ترجمة "قول مأثور" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أنا أصف هذه التكنولوجيا الناشئة في قول مأثور, كما وصفها, | I characterized this emerging technology in an aphorism, as it's described, which really talks about what I've experienced, and I'm sure what other people may have experienced in emerging technologies. |
| ويحضرني هنا قول مأثور قديم درهم وقاية خير من قنطار علاج ، وهو قول ينطبق بصورة خاصة على السياسة النقدية. | The old adage that an ounce of prevention is worth a pound of cure applies with particular force to monetary policy. |
| نادية السقاف هناك قول مأثور يقول أنت تخاف ما تجهله .. وانت تكره ما تخافه | NA Well there is a saying that says, You fear what you don't know, and you hate what you fear. |
| ثمة قول مأثور يصف لنا كيف أن أخطاء الناس تستمر في الحياة لمدة طويلة حتى بعد رحيلهم. | There is an old adage about how people s mistakes continue to live long after they are gone. |
| هناك قول مأثور طالما تم تطبيقه على مدى السنوات ما بين الخمسينيات و السبعينيات من القرن الماضي, عندما كانت كل شركة طيران | There's an old adage that applied for the years between 1950s and 1970s, when every aeronautical company was working on vertical takeoff aircraft. |
| يحضرني هنا قول صيني مأثور قديم إن القضية العادلة تتمتع بقدر وافر من التأييد، بينما لا تجد القضية غير العادلة سوى التأييد الهزيل . | According to an old Chinese saying, a just cause enjoys abundant support, while an unjust cause finds scant support. |
| هناك قول مأثور في سوريا وهو الحيطان دفاتر المجانين ، إلا أن الش عب الس وري هذه الأي ام قد حو ل جدران سوريا إلى مجال متبادل للت عبير الحر . | There is a saying in Syria goes الحيطان دفاتر المجانين which means Wall are the sheets of the insane people however, nowadays Syrian people turn Syria's walls into the free expression exchange field! |
| هناك قول مأثور طالما تم تطبيقه على مدى السنوات ما بين الخمسينيات و السبعينيات من القرن الماضي, عندما كانت كل شركة طيران تعمل على الطائرات ذات الإقلاع العمودي. | There's an old adage that applied for the years between 1950s and 1970s, when every aeronautical company was working on vertical takeoff aircraft. |
| هناك قول مأثور عنهم يصفهم بأن هم سنة الشيعة وشيعة السنة ، في إشارة إلى عدم وجود اختلاف مذهبي كبير بين الز يديين والسن ة (أو على الأقل، هكذا ي نظر إلى الأمر). | A common saying referring to the Zaydis is that they are the Sunnis of the Shia, and the Shia of the Sunnis , indicating that there is not a huge difference doctrinally between Zaydis and Sunnis (or at least it has been perceived that way). |
| أنا أصف هذه التكنولوجيا الناشئة في قول مأثور, كما وصفها, والتي تتحدث عن حقيقة ما مر بي, وأنا متأكد من أن أناس آخرين قد يكونوا من ذوي الخبرة في مجال التكنولوجيات الناشئة. | I characterized this emerging technology in an aphorism, as it's described, which really talks about what I've experienced, and I'm sure what other people may have experienced in emerging technologies. |
| ويحضرني هنا قول مأثور قديم هذه إعادة صياغة له إن ما يصلح كطعام لإوزة الولايات المتحدة لابد وأن يصلح كطعام لذكر الإوز الصيني، حتى ولو كانت الإوزة ترى أن ذكر الإوز قد تجاوز الحدود بعض الشيء . | To paraphrase an old adage, what is fare for the US goose must be fare for the Chinese gander, even if the goose believes that the gander is becoming a little uppity. |
| ثمة قول مأثور يصف لنا كيف أن أخطاء الناس تستمر في الحياة لمدة طويلة حتى بعد رحيلهم. وهذا يصدق على غرينسبان بلا جدال. أما إذا تحدثنا عن بوش ، فنستطيع أن نقول إننا قد بدأنا نتحمل عواقب أخطائه حتى قبل أن يرحل. | There is an old adage about how people s mistakes continue to live long after they are gone. That is certainly true of Greenspan. |
| حسب قول الرب كانوا ينزلون وحسب قول الرب كانوا يرتحلون وكانوا يحرسون حراسة الرب حسب قول الرب بيد موسى | At the commandment of Yahweh they encamped, and at the commandment of Yahweh they traveled. They kept Yahweh's command, at the commandment of Yahweh by Moses. |
| حسب قول الرب كانوا ينزلون وحسب قول الرب كانوا يرتحلون وكانوا يحرسون حراسة الرب حسب قول الرب بيد موسى | At the commandment of the LORD they rested in the tents, and at the commandment of the LORD they journeyed they kept the charge of the LORD, at the commandment of the LORD by the hand of Moses. |
| قول نعم. | Say, Aye. |
| قول هذا سهل. | That's easy to say. |
| على حد قول جانوويتز. | His work is bold, colorful and unmistakable. |
| تتذكر جيد ا قول والدتها | She recalls distinctively what her mom once said to her |
| على حد قول Iraqi Pundit. | ... so says Iraqi Pundit. |
| قول هذا أسهل من فعله. | This is more easily said than done. |
| واذا كانت السحابة اياما قليلة على المسكن فحسب قول الرب كانوا ينزلون وحسب قول الرب كانوا يرتحلون | Sometimes the cloud was a few days on the tabernacle then according to the commandment of Yahweh they remained encamped, and according to the commandment of Yahweh they traveled. |
| واذا كانت السحابة اياما قليلة على المسكن فحسب قول الرب كانوا ينزلون وحسب قول الرب كانوا يرتحلون | And so it was, when the cloud was a few days upon the tabernacle according to the commandment of the LORD they abode in their tents, and according to the commandment of the LORD they journeyed. |
| هذه الآلة، التي تستقر في جمجة كل منا، تذكرني بقول مأثور ملاحظة من وودي ألين لسؤال عن أي أفضل شيء تمتلكه داخل جمجمتك. | This machine, which we all have residing in our skulls, reminds me of an aphorism, of a comment of Woody Allen to ask about what is the very best thing to have within your skull. |
| سأقف كذلك، و عليهم قول ذلك. | I'll stand up too, and They have to say that. |
| لم يتردد في قول الحقيقة لزوجته. | He didn't hesitate to tell his wife the truth. |
| أعتقد أنه من المهم قول الحقيقة. | I think it's important to tell the truth. |
| كنت متردد في قول أي شيء. | I was reluctant to say anything. |
| كنت متردد في قول أي شيء. | Why does Tom want all that? |
| فلماذا كل هذه الدراما قول الحقيقة | So why all the drama? SPEAKING THE TRUTH |
| التحرش يضم كل قول او فعل. | Striving4change means acknowledging flaws in our society |
| كيف تجرء على قول شيء كهذا | How dare you say such a thing! |
| فقال اشعياء لحزقيا اسمع قول الرب. | Isaiah said to Hezekiah, Hear the word of Yahweh. |
| فصار قول الرب الى اشعياء قائلا | Then the word of Yahweh came to Isaiah, saying, |
| فقال اشعياء لحزقيا اسمع قول الرب. | And Isaiah said unto Hezekiah, Hear the word of the LORD. |
| فصار قول الرب الى اشعياء قائلا | Then came the word of the LORD to Isaiah, saying, |
| حسب قول الرب كان بنو اسرائيل يرتحلون وحسب قول الرب كانوا ينزلون. جميع ايام حلول السحابة على المسكن كانوا ينزلون. | At the commandment of Yahweh, the children of Israel traveled, and at the commandment of Yahweh they encamped. As long as the cloud remained on the tabernacle they remained encamped. |
| حسب قول الرب كان بنو اسرائيل يرتحلون وحسب قول الرب كانوا ينزلون. جميع ايام حلول السحابة على المسكن كانوا ينزلون. | At the commandment of the LORD the children of Israel journeyed, and at the commandment of the LORD they pitched as long as the cloud abode upon the tabernacle they rested in their tents. |
| ولم يستطع آخرون مثل زنوبيا قول شيء | I never thought I would live to see the date when we can say Our Ex President!!!!!!!!! |
| هناك قول آخر وأعتقد بأنكم سمعتموه جميع ا | Another saying that I'm sure you have all heard around |
| كيف تجرؤ على قول شيء كهذا لي | How dare you say such a thing to me? |
| فعد هم موسى حسب قول الرب كما أمر. | Moses numbered them according to the word of Yahweh, as he was commanded. |
| لا قول ولا كلام. لا يسمع صوتهم . | There is no speech nor language, where their voice is not heard. |
| الى وقت مجيء كلمته. قول الرب امتحنه . | until the time that his word happened, and Yahweh's word proved him true. |
| فقال اشعياء لحزقيا اسمع قول رب الجنود. | Then Isaiah said to Hezekiah, Hear the word of Yahweh of Armies |
| فعد هم موسى حسب قول الرب كما أمر. | And Moses numbered them according to the word of the LORD, as he was commanded. |
عمليات البحث ذات الصلة : مأثور - قول انت - قول الحقيقة - قول مألوف - قول العام - قول الحقيقة - قول الحقيقة - قول تماما