ترجمة "ترف" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
ترف حقيقي | Very fancy! |
ناهيك عن ترف اليقين. | let alone the luxury of certainty. |
الزمطة من الموت كانت ترف. | At the time, survival from death was a luxury. |
التشاؤم هو ترف الأوقات السعيدة... | Pessimism is a luxury of good times ... |
إننا الآن لا نملك ترف إهدار الوقت. | There is little time to waste. |
ولا يملك المجتمع الدولي ترف تأجيل الإصلاح. | The international community cannot afford to postpone reform. |
أنت والأمراء قد يسمح لكم بالعيش في ترف | You and your nobles might be permitted to live on in luxury. |
إن الشرف ترف ، يمكن للجنتلمان فقط أن يتحمله | Honor is a luxury. Only gentleman can afford. |
ومن المؤكد أننا لا نملك ترف إهدار هذه الفرصة. | We cannot afford to let this opportunity pass us by. |
شخصيا ، لا يمكنني تحمل المزيد من ترف الغرور والاختيال، | Personally, I can't afford the luxury of arrogance anymore, |
أنها ترف. أنها مثل منحهم جهاز آي بود. لا. | Laptops are a luxury it's like giving them iPods. No. |
وهو يقول تأكيدا لهذا إننا لا نملك ترف إضاعة الوقت . | We can t waste time, he says. |
و أن أبقى فى ترف بواسطة جراح لندن الأكثر شهرة | And be kept in luxury by London's most celebrated surgeon. |
وكما لاحظ عالم الإجتماع النرويجي إڤلين ليندنر، التشاؤم هو ترف الأوقات السعيدة... | As Norwegian social scientist Evelin Lindner has observed, Pessimism is a luxury of good times ... |
والحقيقة أنه لا يملك ترف إهدار أي وقت في الوفاء بهذا التعهد. | He cannot lose any time in fulfilling that pledge. |
ومرة أخرى الهند لا تملك ترف جعل بيئتها قذرة لأنه عليها الجمع بين البيئة والتنمية | And then again, India does not have the luxury of making its environment dirty, because it has to marry environment and development. |
ويقهقون على الأسئلة التي تطرح عليهم ويبدو ترفعهم هنالك مجرد ترف | Giggle at the questions their mere presence seems to raise. |
إن ثقافة المعاناة من الإرهاب ليست ثقافة ترف، ولا بد من الإصغاء بجد للذين اكتووا بنارها. | There is also a need to draw a distinction between natural disasters and terrorist disasters caused by man. The former are often uncontrollable. |
ولكن حل هذه المشكلة سوف يستغرق أكثر من جيل واحد، ولا تملك أوروبا ترف انتظار التعافي الاقتصادي. | But solving it will take more than a generation, and Europe cannot afford to wait for economic recovery. |
وفي ظل أسعار فائدة قريبة من الصفر، فإن أغلب الحكومات الغربية لا تملك ترف الامتناع عن الاقتراض. | With near zero interest rates, most Western governments cannot afford not to borrow. |
ولا تملك أي دولة تطمح إلى كسب تأييد الآخرين أو تعاونهم ترف الظهور بمظهر المرتاح للمعايير المزدوجة. | No state that aspires to win the support or cooperation of others can afford to be seen to be comfortable with unambiguous double standards. |
ولكن قصص السرد الشخصية التي تساهم في مطبخ الصحافة هي قطع تملك ترف رقصة بطيئة من المعلومات. | But the narrative personal stories that contribute to the buffet of journalism are pieces that have the luxury of a slow dance of information. |
قد يتاح للمؤرخين ترف النقاش والجدال حول ما إذا كان اللجوء إلى الإرهاب مبررا في مواقف بعينها في الماضي. | Historians have the luxury of debating whether terrorism may have been justified in certain situations in the past. |
فنحن الأوروبيون لا نملك ترف تفكيك قطاع صناعي ذي قيمة مضافة عالية ولا نزال نتمتع فيه بميزة نسبية حقيقية. | We Europeans cannot afford the luxury of dismantling a high value added industrial sector in which we still have a real comparative advantage. |
ولا يملك الاتحاد الأوروبي ترف الانخراط في الحسابات القائمة على التمني عندما يتعلق الأمر بطموحات مرسي وأجندة الإخوان المسلمين. | The European Union cannot afford to engage in wishful thinking when it comes to Morsi s ambitions and the Muslim Brotherhood s agenda. |
اليوم، بعد مضي عشرين عاما، وبعد أن أصبحت المخاطر أعظم، فلم يعد بوسعنا أن نتحمل ترف التقاعس عن العمل. | Twenty years later, with the stakes even higher, we can no longer afford inaction. |
ولكنه يوفر إطارا قويا ويتمتع بالمصداقية لمناقشة السياسات ــ وبالتالي يقدم الفرصة التي لا يملك أي اقتصاد ترف خسارتها. | But it does provide a rigorous, credible framework for policy debate and thus an opportunity that no economy can afford to lose. |
ولكن ما كان الأمر لينتهي إلى تلك الحال بالضرورة آنذاك، ولا تملك أوروبا ترف السماح باستمرار نفس الحال الآن. | It didn t have to be that way then, and Europe cannot afford to let it remain that way now. |
والعالم ﻻ يملك ترف اﻻنتظار، والحوم حول الموضوع، إساءة فهم اﻻشارات، عندما تكون هناك حاﻻت انتهاك جسيم لحقوق اﻻنسان. | The world cannot afford the luxury of waiting, beating around the bush and misreading the signals when there is a case of massive violation of human rights. |
وبمجرد انفجار نظام أسعار الصرف في أوروبا، باتت الغ ل بة لحجة أهل الجنوب بأن أوروبا لا يتملك ترف تأجيل إنشاء اليورو. | Once Europe s exchange rate system blew up, the southerners argument that Europe could not afford to postpone creating the euro carried the day. |
واليوم لا يزال لاعبو القمة القليلون قادرين على الحياة في ترف، ولكن بدرجة أقل مما كانت عليه أيام ذروة نجوميتهم. | Today, the top few players still earn a very good living, but less than at the peak. |
وينبغي وقف التبذير وإعادة النظر في الأولويات الحكومية لضمان تخصيص الموارد للاحتياجات الأساسية بدلا من إنفاقها على ترف الموظفين الحكوميين. | There is a need to check waste and to review government priorities to ensure that resources are devoted to essential needs rather than luxurious living for government officials. |
ان الوقت هو ترف لا تملكه اوروبا ومع مرور كل شهر يخسر فيه الاقتصاد قدرته الانتاجيه فإن احتمالية الركود والانكماش تزداد. | Time is a luxury that Europe does not have. With every month that the economy loses productive capacity, the likelihood of stagnation and deflation rises. |
إن الحقيقة القاسية ـ التي أبرزتها الكارثة اليابانية بوضوح صارخ ـ هي أننا لا نملك بعد ترف الاستغناء عن الفحم والغاز والطاقة النووية. | The harsh reality thrown into stark relief by the Japanese disaster is that we do not yet have the luxury of dumping coal, gas, and nuclear power. |
وفي ظل الاحتمال الواضح لفشل الدولة في العراق وسوريا، فلم يعد من الممكن أن يتحمل المجتمع الدولي ترف الوقوف موقف المتفرج بعد الآن. | With the looming prospect of failed states in Iraq and Syria, the international community cannot afford to stay on the sidelines any longer. |
كانت حركة الهيبيز ممكنة الحدوث بسبب ترف المجتمع، استطاعات البلاد تحمل تكاليف من يعجزون عن توفير قوتهم وكثير من الشباب المنضمين لحركة الهيبيزلديهم آباء أثرياء، | And the hippie movement could happen because there was more social welfare, the country could afford it, for people to fall off the grid, and a lot of those kids who were joining the hippie movement had rich parents, and so, they could afford to go away and run off and, you know, pretend to do something. |
ولعل الدرس الأكثر أهمية في أعقاب انهيار بنك ليمان براذرز هو أننا لم نعد نملك ترف دراسة المشاكل من منظور المؤسسات الفردية ومن داخل الصوامع التنظيمية. | Indeed, perhaps the most important lesson learned in the aftermath of the collapse of Lehman Brothers is that we can no longer afford to examine problems in terms of individual institutions and from regulatory silos. |
65 يقال أحيانا أن حقوق الإنسان ترف ليس بمقدور كل البشر أن يتمتعوا به وأنه حالما تتحقق التنمية، يمكن حينئذ أن يكفل للجميع التمتع بحقوقهم الإنسانية. | It has sometimes been argued that human rights are a luxury that not all can afford that once development has been achieved, then it will be possible to ensure that all persons can enjoy their human rights. |
إن تقرير ممارسة الأعمال لا يقدم حلولا سياسية. ولكنه يوفر إطارا قويا ويتمتع بالمصداقية لمناقشة السياسات ــ وبالتالي يقدم الفرصة التي لا يملك أي اقتصاد ترف خسارتها. | Doing Business does not provide policy solutions. But it does provide a rigorous, credible framework for policy debate and thus an opportunity that no economy can afford to lose. |
إن قادة الحكومة في إسرائيل لا يملكون ترف إنفاق 90 من وقتهم في التفكير في كيفية البقاء على المستوى السياسي في حين أصبح حق الدولة في الوجود موضع طعن وتهديد. | Government leaders in Israel cannot afford to spend 90 of their time thinking about how to survive politically at a time when the state s right to exist is being challenged. |
وبالتالي فإن هذا الدور الأميركي المحدود الأكثر تركيزا الجديد يثير التساؤل التالي بين شركاء أميركا الأوروبيين هل من الممكن أن يتحملوا ترف العجز عن الدفاع عن أنفسهم من دون مساعدة الولايات المتحدة | This new, more focused and limited American role thus raises the following question for America s European partners Can they afford the luxury of being unable to defend themselves without US help? |
و لكن جلالتك قد قلت لى ذات مرة أنك لا يمكنك تحمل ترف كونك امرأة و أنك كنت دائما مجبرة على تذكر أنك ملكة و أن حبك الوحيد و تفكيرك الوحيد ، هو لواجبك | Your Majesty once told me that you could not afford the luxury of being a woman, that always you were forced to remember that you are a queen, and that your only love, your only thought, must be your duty. |
ثم جاءت أزمة أسعار الصرف في عام 1992 لكي تقلب التوازن رأسا على عقب. وبمجرد انفجار نظام أسعار الصرف في أوروبا، باتت الغ ل بة لحجة أهل الجنوب بأن أوروبا لا يتملك ترف تأجيل إنشاء اليورو. | The 1992 exchange rate crisis then tipped the balance. Once Europe s exchange rate system blew up, the southerners argument that Europe could not afford to postpone creating the euro carried the day. |
لذلك فان مكافحة الفقر الفردي والقومي والحكومي يجب أن تكون في أعلى سلم الأولويات الدولية والمحلية،وأن يعبر عنها من خلال أعمال ومبادرات محددة وعاجلة لان فقراء العالم لا يستطيعون أن يتحملوا ترف الانتظار. | That is why the fight against individual, national and governmental poverty must be the first international and domestic priority, expressed through specific and urgent actions and initiatives, because the poor of the world cannot afford the luxury of waiting. |
في الماضي، كان الكثير من الناس ينظرون إلى المخاوف والهموم البيئية باعتبارها ترف واليوم أصبح الأمر يشكل ضرورة ـ وهي الحقيقة التي أدركها بعض مهندسي الاقتصاد، ولكنها غابت حتى الآن عن بعضهم الآخر بكل تأكيد. | In the past, concern for the environment was viewed as a luxury today, it is a necessity a point grasped by some, but by no means all, economic architects yet. |
عمليات البحث ذات الصلة : ترف الأعلى - ترف باذخ - ترف الفضاء - ترف المكرر - نملك ترف - ترف لينة - ترف بسيط - ترف قوية - ترف الاختيار - يعيش في ترف - الذين يعيشون في ترف