ترجمة "بالغ" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

بالغ - ترجمة : بالغ - ترجمة :
الكلمات الدالة : Adult Grown Grown-up Mature Generous

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

والفارق هنا بالغ الأهمية.
That difference is important.
وهذا أمر بالغ الصعوبة.
That is very difficult.
2 تعرب عن بالغ قلقها
2. Expresses its deep concern
5 تلاحظ مع بالغ القلق
5. Notes with deep concern
لماذا يعاملنا توم بلطف بالغ
Why is Tom being so nice to us?
بالغ سامي في رد ة فعله.
Sami overreacted.
ولكنه اعتقاد بالغ الخطورة، وانهزامي.
But that is a dangerous, defeatist belief.
والتحصين أيضا عنصر بالغ الفعالية.
Immunization is also highly effective.
إن هذا الفشل بالغ الضرر.
Such a failure is extremely harmful.
ولكننا ووجهنا بخيار بالغ الصعوبة.
But we were faced with a very difficult choice.
انسجة العظم ت خبرنا أن إدمينتوسورس هو اليافع, او على الأقل شبه بالغ والا خر بالغ ويكون لدينا مراحل ن مو
The bone histology tells us that Edmontosaurus is a juvenile, or at least a sub adult, and the other one is an adult and we have an ontogeny.
2 تعرب عن بالغ قلقها إزاء
2. Expresses grave concern at
2 تعرب عن بالغ قلقها إزاء
2. Expresses its grave concern at
1 تعرب عن بالغ قلقها إزاء
1. Expresses its serious concern at
1 تعرب عن بالغ قلقها إزاء
1. Expresses its very serious concern at
2 تعرب عن بالغ قلقها إزاء
2. Expresses its deep concern at
وهذا أمر بالغ الأهمية بالنسبة لآسيا.
This is a big deal for Asia.
وكان أول حمل لها بالغ الصعوبة.
Her first pregnancy was very difficult.
وذلك، بطبيعة الحال، أمر بالغ الأهمية.
That is, of course, extremely important.
استعادة الوظيفة الحسية الأساسية أمر بالغ الأهمية.
Restoration of basic sensory function is critical.
إن حساب التكاليف والفوائد أمر بالغ الأهمية.
Costs and benefits matter.
ولكن تحقيق التوازن الصحيح أمر بالغ الصعوبة.
But striking the proper balance is challenging.
إن جايثنر موظف عام بالغ الذكاء ومخضرم.
Geithner is a very smart and experienced public servant.
وهذا التطور بالغ الأهمية بالنسبة للشركات الاستهلاكية.
This development is critically important for consumer companies.
ولكن التوقيت في الواقع أمر بالغ الأهمية.
But it matters very much.
وي ع د الشرق الأوسط مثالا آخر بالغ الدلالة.
Another case in point is the Middle East.
وتريد إيران وروسيا الاحتفاظ بحليف بالغ الأهمية.
Iran and Russia want to retain their crucial ally.
والواقع أن هذا مفهوم بالغ الغرابة للمساءلة.
That is a peculiar notion of accountability.
والواقع أن التقشف المالي بديل بالغ السوء.
Fiscal austerity is a poor substitute.
وتلعب قضايا القياس دورا بالغ الأهمية هنا.
Measurement issues play an important role here.
وتشكل علاقة الأحمر بالجهاديين مصدرا لقلق بالغ.
Al Ahmar s relationship with jihadists is a source of serious concern.
وغني عن البيان انني أصغيت باهتمام بالغ.
It goes without saying that I have listened very carefully.
وبالتالي، فإن بناء المؤسسات أمر بالغ الأهمية.
So, institutional building is of paramount importance.
فالتجارة الدولية محرك بالغ القوة للتنمية المستدامة.
International trade is an incredibly powerful engine for sustainable development.
وهو علاوة على ذلك أمر بالغ الخطورة.
Moreover, it is highly dangerous.
31 ويثير الوضع المالي للأونروا بالغ القلق.
The financial situation of UNRWA was a matter of great concern.
4 تعرب عن بالغ قلقها إزاء المسألتين التاليتين
4. Expresses grave concern over the following matters
1 تعرب عن بالغ القلق إزاء ما يلي
1. Expresses deep concern
لم يحدث ذلك أبدا في حياتي كإنسان بالغ.
This never happened in my adult life.
2 تعرب عن بالغ قلقها إزاء ما يلي
2. Expresses its deep concern at
والآن يخاطر العالم بإهدار دليل آخر بالغ الأهمية.
And now it risks missing another important clue.
ولهذا السبب يصبح رأي وكالات التصنيف بالغ الأهمية.
This is why rating agencies opinions are so valuable.
وسوف يكون تحقيق هذه الغاية أمرا بالغ الصعوبة.
That will be hard to pull off.
واحتجت اليابان واصفة الحادث بأنه تصرف بالغ الخطورة .
Japan protested, describing the incident as an extremely dangerous act.
كان المشهد بالغ الرقة والقوة في ذات الوقت.
It was so very gentle, so strong and irresistible.

 

عمليات البحث ذات الصلة : بقلق بالغ - قلق بالغ - بقلق بالغ - شخص بالغ - بالغ الصعوبة - بالغ الصغر - باهتمام بالغ - قلق بالغ - شخص بالغ - شخص بالغ - بالغ السرور - بقلق بالغ