ترجمة "بالغ السرور" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

بالغ - ترجمة : بالغ - ترجمة : بالغ - ترجمة : بالغ السرور - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ويسرنا بالغ السرور أن نﻻحظ أن هذا التعاون يزداد قوة وفعالية على جميع الجبهات.
We are very pleased to note that this cooperation is growing stronger and more effective on all fronts.
الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية( يسرني بالغ السرور ويشرفني بالغ الشرف أن أترأس مداوﻻت اللجنة اﻷولى في الدورة التاسعة واﻷربعين للجمعية العامة.
The Chairman It is a great pleasure and an honour for me to preside over the deliberations of the First Committee at the forty ninth session of the General Assembly.
واﻵن، بالنيابة عن حكومة نيوزيلندا وشعبها، يسرني بالغ السرور أن أرحب بعودة جنوب افريقيا إلى اﻷمم المتحدة.
Now, on behalf of the Government and people of New Zealand, I take great pleasure in welcoming South Africa back to the United Nations.
ويسرني بالغ السرور أن أبلغ المجلس بأن القوات الجورجية قد تسلمت تلك المهمة في بغداد من الولايات المتحدة.
I am very pleased to report to the Council that Georgian troops have assumed that mission in Baghdad from the United States.
ويسرني بالغ السرور أن أتوجه بالتهنئة للمجتمع الدولي بمناسبة بدء سريان هذه اﻻتفاقية في ١٦ تشرين الثاني نوفمبر ١٩٩٤.
My Government participated actively in its preparation, and I take great pleasure in congratulating the world community on the coming into force of this Convention on 16 November 1994.
جزيرة السرور
Pleasure Island.
جزيرة السرور
Pleasure Island?
ويسر استراليا بالغ السرور أن تعمل في الجمعية العامــة تحت رئاستكـم وتتطلـع الى التعويــل علــى حكمتكــم وخبرتكـم وأنتـم تترأســون مداوﻻتنا.
Australia is very pleased to serve in the Assembly under your presidency and looks forward to relying on your wisdom and your experience as you preside over our deliberations.
السرور كله لى
All pleasure is mine.
كان من دواعي السرور
It's been a pleasure.
ننتزع السرور من الرعب
We extract pleasure from horror.
فيجزيرةالسرور ـ جزيرة السرور
Pleasure Island? Yes!
هي جزيرة السرور لي
Ifs Pleasure Isle for me
إنني في غاية السرور.
I'm so glad.
هل يبدو عليهم السرور
Do they look pleased?
السرور كله له صدقيني.
The pleasure is all his, believe me.
وآخذهم إلى جزيرة السرور 0
And I takes 'em to Pleasure Island.
بأكبر قدر من السرور، سيدتي
With the greatest of pleasure, ma'am.
لم نأت هنا لأجل السرور
We're not here for pleasure.
الرئيس (تكلم بالانكليزية) يسرني بالغ السرور أن أرحب بدولة الأونرابل السيد ماتيا توافا، رئيس وزراء ووزير الخارجية والعمل لتوفالو، وأن أدعوه إلى مخاطبة الجمعية العامة.
The President I have great pleasure in welcoming His Excellency The Honourable Maatia Toafa, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and Labour of Tuvalu, and inviting him to address the General Assembly.
الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية( يسرني بالغ السرور أن أرحب بصاحب السعادة السيد فيكتور هوغو كارديناس، نائب رئيس جمهورية بوليفيا، وأدعوه إلى مخاطبة الجمعية العامة.
The PRESIDENT I have great pleasure in welcoming the Vice President of the Republic of Bolivia, His Excellency Mr. Victor Hugo Cardenas, and inviting him to address the General Assembly.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية( يسرني بالغ السرور أن أرحب بولي عهد اﻷردن، صاحب السمو الملكي اﻷمير الحسن بن طﻻل، وأدعوه إلى مخاطبة الجمعية العامة.
The President (interpretation from French) I have great pleasure in welcoming the Crown Prince of Jordan, His Royal Highness Prince El Hassan Bin Talal, and inviting him to address the General Assembly.
حتى معاناتى كانت نوع من السرور
Even my agony was a kind of joy.
وملأ أفئدة الناس بالبهجه و السرور
And he brought forth the people with joy and gladness.
السيد أويليت )كنـــدا( )ترجمة شفوية عن الفرنسية( إن انتخابكم سيدي لرئاسة الجمعية العامة يسر كندا بالغ السرور، وهي متأكدة من أنكم ستضطلعون بحصافة واقتدار بمسؤولية إدارة أعمالنا.
Mr. Ouellet (Canada) (interpretation from French) Canada is very pleased, Sir, that you have been elected to the presidency of the Assembly, and it is certain that you will, with tact and efficiency, assume the responsibility of guiding our work.
ربما ينتابنا كابوس لطيف يبعث على السرور
Maybe we can have a nice, pleasant nightmare.
قيفر توللي شكرا لكم. كانت غاية في السرور
GT Thank you. It's been a great pleasure.
يضيع السرور الحق الذي يرتبط إلى حد بعيد
And the just pleasure lost which is so deemed
( بنوكيو ) هل ذهبت إلى جزيرة السرور من قبل
You ever been to Pleasure Island?
تسيطر عليهم تماما هذا أمر يبعث على السرور
Thats delightful.
أليس من دواعي السرور أن يأتي صديق من بعيد
When a friend comes from afar, is that not delightful?
لمسة خفيفة أدت إلى السرور أو الخوف أو الألم.
Light touch produced pleasure, fear, or pain.
منذ عشرون عاما، لكنت لكمتك فى وجهك بمنتهى السرور
Twenty years ago, I'd have punched your face with the greatest of pleasure.
وإنه لمن دواعي السرور المشاركة في هذه المرحلة من الاكتشاف.
This process of discovery is a wonderful adventure to be involved in.
أريد أن اتحدث اليوم عن السرور والسعادة في حياتنا اليومية..
I'm going to talk today about the pleasures of everyday life.
لا بتد وأن تكوني في غاية السرور لأنك خلصت منه
You ought to be tickled to death you're washedup with him.
أنت بائسة تتجولين باحثة عبثا عن الرضا و السرور الفارغ
In your despair, you wander about vainly... seeking contentment in empty pleasure.
أحسست نوعا من السرور بالطريقة التي تعاملت بها مع الوضع.
I felt kind of pleased with the way I d handled the situation.
الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية( المندوبون البارزون، ممثلو المنظمات الحكومية وغير الحكومية الدولية، سيداتي وسادتي، يسرني بالغ السرور أن أرحب بكم جميعا في الــدورة السابعــة والثﻻثيــن للجنة استخـــدام الفضــاء الخارجــي في اﻷغراض السلمية.
The Chairman Distinguished delegates, representatives of governmental and non governmental international organizations, ladies and gentlemen, it is my great pleasure to welcome all of you to the thirty seventh session of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
ومن دواعي السرور لسري ﻻنكا اﻹبرام الناجح اﻷخير ﻻتفاقية اﻷسلحة الكيميائية.
Sri Lanka is pleased at the recent successful conclusion of the Convention on chemical weapons.
خفقان غير منتظم من عشب قاتل مع ضربات قوية من السرور
A palpating syncopation of the killer diller with a vvickywacky stamping of the boyjoy.
السيد تويرك )النمسا( )ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية( يسر وفد النمسا بالغ السرور المشاركة في هذه الدورة الثامنة واﻷربعين المستأنفة للجمعية العامة لﻷمم المتحدة التي تتناول مرة أخرى بند جدول اﻷعمال البالغ اﻷهمية والمعنون قانون البحار .
Mr. Tuerk (Austria) The Austrian delegation is very pleased to be able to participate in this resumed forty eighth session of the United Nations General Assembly, which is once again dealing with the very important agenda item, quot Law of the sea quot .
و من ناحية أخرى, هناك عمليات الولوع, المرح و السرور و المحبة
On the other hand, there's the liking processes, fun and affection and delight and an enormous flying beast with an orc on the back.
و يمر هيرودس العظيم و هو فى غاية السرور لأمتلاء الغابة بالمعاقبات
And Herod the Great, passing pleased bade the forest multiply.
السيد سامانا )بابوا غينيا الجديدة( )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية( بالنيابة عن وفد بابوا غينيا الجديدة، يسرني بالغ السرور أن أعرب عن تأييدنا لمشروع القرار A 49 L.62 Rev.1 المتعلق بالتعاون بين اﻷمم المتحدة والجماعة الكاريبية.
Mr. Samana (Papua New Guinea) On behalf of the Papua New Guinea delegation, it is my extreme pleasure to lend our support to draft resolution A 49 L.62 Rev.1, which relates to cooperation between the United Nations and the Caribbean Community (CARICOM).

 

عمليات البحث ذات الصلة : مشاعر السرور - ظهور السرور - لإظهار السرور - السرور السري - السرور العميق - جلب السرور - اتخاذ السرور - تأثير السرور - السرور للترحيب - بقلق بالغ - قلق بالغ