ترجمة "امتنع" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولذلك، فقد امتنع الوفدان عن التصويت. | The two delegations had therefore abstained in the vote. |
| لهذه الأسباب التي بينتها، امتنع وفدي عن التصويت. | For the reasons I have outlined, my delegation abstained in the voting. |
| ثم جاءت اللحظة الحاسمة عندما امتنع الجيش عن قمع المحتجين. | The decisive moment came when the army abstained from suppressing the protests. |
| ومن هنا فإن وفد مصر امتنع عن التصويت على هذا القرار. | Moreover, it fails to address the issue of international cooperation with States that have suffered from the proliferation of mines on their territories or the need to provide such States with assistance in mine clearance. |
| ثم رجع هرون الى موسى الى باب خيمة الاجتماع والوبأ قد امتنع | Aaron returned to Moses to the door of the Tent of Meeting and the plague was stayed. |
| ثم رجع هرون الى موسى الى باب خيمة الاجتماع والوبأ قد امتنع | And Aaron returned unto Moses unto the door of the tabernacle of the congregation and the plague was stayed. |
| وقد أ تيحت لصاحب البلاغ فرصة الاعتذار لتخفيف الحكم ولكنه امتنع عن ذلك. | While the author was given an opportunity to mitigate the sentence by way of apology, he failed to do so. |
| ولذلك امتنع وفدي عن التصويت على مشروع القرار A C.1 60 L.56. | My delegation therefore abstained in the voting on draft resolution A C.1 60 L.56. |
| إلا إبليس هو أبو الجن كان بين الملائكة أبى امتنع من أن يكون مع الساجدين . | Except Iblis . He refused to bow with the adorers . |
| إلا إبليس هو أبو الجن كان بين الملائكة أبى امتنع من أن يكون مع الساجدين . | Except Iblis ( Satan ) he refused to be among those who prostrated . |
| إلا إبليس هو أبو الجن كان بين الملائكة أبى امتنع من أن يكون مع الساجدين . | save Iblis he refused to be among those bowing . |
| إلا إبليس هو أبو الجن كان بين الملائكة أبى امتنع من أن يكون مع الساجدين . | But Iblis did not he refused to be with the prostrates . |
| إلا إبليس هو أبو الجن كان بين الملائكة أبى امتنع من أن يكون مع الساجدين . | Except Iblis ( Satan ) , he refused to be among the prostrators . |
| إلا إبليس هو أبو الجن كان بين الملائكة أبى امتنع من أن يكون مع الساجدين . | Except for Satan . He refused to be among those who prostrated themselves . |
| إلا إبليس هو أبو الجن كان بين الملائكة أبى امتنع من أن يكون مع الساجدين . | except Iblis he refused to join those who prostrated . |
| إلا إبليس هو أبو الجن كان بين الملائكة أبى امتنع من أن يكون مع الساجدين . | Save Iblis . He refused to be among the prostrate . |
| إلا إبليس هو أبو الجن كان بين الملائكة أبى امتنع من أن يكون مع الساجدين . | but not Iblis he refused to be among those who prostrated . |
| إلا إبليس هو أبو الجن كان بين الملائكة أبى امتنع من أن يكون مع الساجدين . | except iblis ( father of the jinn ) who refused to be one of those who prostrated themselves . |
| إلا إبليس هو أبو الجن كان بين الملائكة أبى امتنع من أن يكون مع الساجدين . | Except Iblees , he refused to be with those who prostrated . |
| إلا إبليس هو أبو الجن كان بين الملائكة أبى امتنع من أن يكون مع الساجدين . | except Iblis who refused to join with the others in prostration . |
| إلا إبليس هو أبو الجن كان بين الملائكة أبى امتنع من أن يكون مع الساجدين . | But Iblis ( did it not ) he refused to be with those who made obeisance . |
| إلا إبليس هو أبو الجن كان بين الملائكة أبى امتنع من أن يكون مع الساجدين . | But Satan did not he refused to join those who prostrated themselves . |
| إلا إبليس هو أبو الجن كان بين الملائكة أبى امتنع من أن يكون مع الساجدين . | Not so Iblis he refused to be among those who prostrated themselves . |
| السيد وانغ غوانغيا (الصين) (تكلم بالصينية) إن وفد الصين قد امتنع عن التصويت على القرار. | Mr. Wang Guangya (China) (spoke in Chinese) The Chinese delegation abstained in the voting on the resolution. |
| وبما أن كازاخستان ليست موقعة على الاتفاقية، فقد امتنع وفدي عـن التصويت على مشروع القرار. | Since Kazakhstan is not a signatory to the Convention, my delegation has abstained in the voting on the draft resolution. |
| (امتنع صندوق النقد الدولي في هيئته الجديدة اللطيفة عن فرض مثل هذه الشروط القاسية على اليونان). | (The new, gentler IMF has sworn off such harsh conditionality for Greece.) |
| كانت ثقافة الحذر والخطوط الحمراء داخل المفوضية بمثابة القيد الذي امتنع الجميع في بروكسل عن التحدث بشأنه. | The Commission s own internal culture of cautiousness and red tape is a constraint that nobody in Brussels much likes to talk about. |
| واذكر أيها الرسول إذ قلنا للملائكة اسجدوا لآدم سجود تحية وإكرام ، فأطاعوا ، وسجدوا ، لكن إبليس امتنع من السجود . | When We said to the angels ''Bow before Adam,'' they all bowed but Iblis, who refused. |
| واذكر أيها الرسول إذ قلنا للملائكة اسجدوا لآدم سجود تحية وإكرام ، فأطاعوا ، وسجدوا ، لكن إبليس امتنع من السجود . | And when We commanded the angels , Prostrate before Adam so they all prostrated , except Iblis he refused . |
| واذكر أيها الرسول إذ قلنا للملائكة اسجدوا لآدم سجود تحية وإكرام ، فأطاعوا ، وسجدوا ، لكن إبليس امتنع من السجود . | And when We said to the angels , ' Bow yourselves to Adam ' so they bowed themselves , save Iblis he refused . |
| واذكر أيها الرسول إذ قلنا للملائكة اسجدوا لآدم سجود تحية وإكرام ، فأطاعوا ، وسجدوا ، لكن إبليس امتنع من السجود . | And recall what time We said to the angels prostrate yourselves before Adam . They fell prostrate , but Iblis did not he refused . |
| واذكر أيها الرسول إذ قلنا للملائكة اسجدوا لآدم سجود تحية وإكرام ، فأطاعوا ، وسجدوا ، لكن إبليس امتنع من السجود . | And ( remember ) when We said to the angels Prostrate yourselves to Adam . They prostrated ( all ) except Iblis ( Satan ) , who refused . |
| واذكر أيها الرسول إذ قلنا للملائكة اسجدوا لآدم سجود تحية وإكرام ، فأطاعوا ، وسجدوا ، لكن إبليس امتنع من السجود . | And when We said to the angels , Bow down to Adam . They bowed down , except for Satan he refused . |
| واذكر أيها الرسول إذ قلنا للملائكة اسجدوا لآدم سجود تحية وإكرام ، فأطاعوا ، وسجدوا ، لكن إبليس امتنع من السجود . | Recall when We said to the angels Prostrate yourselves before Adam all prostrated themselves save Iblis . He refused . |
| واذكر أيها الرسول إذ قلنا للملائكة اسجدوا لآدم سجود تحية وإكرام ، فأطاعوا ، وسجدوا ، لكن إبليس امتنع من السجود . | And when We said unto the angels Fall prostrate before Adam , they fell prostrate ( all ) save Iblis he refused . |
| واذكر أيها الرسول إذ قلنا للملائكة اسجدوا لآدم سجود تحية وإكرام ، فأطاعوا ، وسجدوا ، لكن إبليس امتنع من السجود . | When We said to the angels , Prostrate before Adam , they prostrated , but not Iblis he refused . |
| واذكر أيها الرسول إذ قلنا للملائكة اسجدوا لآدم سجود تحية وإكرام ، فأطاعوا ، وسجدوا ، لكن إبليس امتنع من السجود . | And when We said to the angels ' Prostrate yourselves before Adam ' they all prostrated themselves except iblis , who refused . |
| واذكر أيها الرسول إذ قلنا للملائكة اسجدوا لآدم سجود تحية وإكرام ، فأطاعوا ، وسجدوا ، لكن إبليس امتنع من السجود . | And mention when We said to the angels , Prostrate to Adam , and they prostrated , except Iblees he refused . |
| واذكر أيها الرسول إذ قلنا للملائكة اسجدوا لآدم سجود تحية وإكرام ، فأطاعوا ، وسجدوا ، لكن إبليس امتنع من السجود . | When We told the angels to prostrate before Adam they all obeyed except Iblis ( satan ) who refused . |
| واذكر أيها الرسول إذ قلنا للملائكة اسجدوا لآدم سجود تحية وإكرام ، فأطاعوا ، وسجدوا ، لكن إبليس امتنع من السجود . | And when We said to the angels Make obeisance to Adam , they made obeisance , but Iblis ( did it not ) he refused . |
| واذكر أيها الرسول إذ قلنا للملائكة اسجدوا لآدم سجود تحية وإكرام ، فأطاعوا ، وسجدوا ، لكن إبليس امتنع من السجود . | When We said to the angels , Prostrate yourselves before Adam , they all prostrated themselves , except for Satan , who refused , |
| واذكر أيها الرسول إذ قلنا للملائكة اسجدوا لآدم سجود تحية وإكرام ، فأطاعوا ، وسجدوا ، لكن إبليس امتنع من السجود . | When We said to the angels , Prostrate yourselves to Adam , they prostrated themselves , but not Iblis he refused . |
| وما كانت هناك حاجة لذلك لو أنه امتنع عن الإدلاء ببيانات سياسية وكتابة مقالات وإجراء مقابلات في الصحف. | There would have been no need for that, had he refrained from making political statements in newspaper articles and interviews. |
| ووفقا للمتوقع، تغيب عشرون عضوا وصوت 49 لصالح التعديل، بينما صوت 49 بالرفض، في حين امتنع اثنان عن التصويت. | True to form, 20 MPs were absent, 49 MPs voted in favor of the proposed amendment, while 49 rejected it, and 2 abstained. |
| امتنع الأكراد السنيون، على عكس الغالبية العظمى من مواطنيهم، عن التصويت لتأييد إنشاء جمهورية إسلامية في أبريل عام 1979. | Sunni Kurds, unlike the overwhelming majority of their countrymen, abstained from voting to endorse the creation of an Islamic republic in April 1979. |
عمليات البحث ذات الصلة : امتنع عن - امتنع عمدا - امتنع عن - امتنع عن التصويت - نحن امتنع عن - امتنع عن استخدام - امتنع عن التصويت