ترجمة "2 منها" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
منها - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وتعمل هذه المنظمات في أكثر من500 2 مشروع تنتفع منها المرأة الريفية. | These organizations are engaged in more than 2,500 projects that benefit rural women. |
| 2 ينبغي أن ينظر إلى الأجسام الفضائية الجوية من حيث الغرض منها ووظيفتها. | Aerospace objects should be considered from the point of view of their purpose and function. |
| (2) يلخص هذا الجزء مختلف العروض المقدمة التي حدد لكل منها عشر دقائق. | 2 This section summarizes the various presentations made, which were limited to 10 minutes each. |
| سقطت اتلانتايوم 2 ديسمبر، أو على الأقل ماتبقى منها بعد الحرائق المدمرة التي حدثت. | Atlanta, or at least what was left of it after devastating fires, fell on September 2. |
| ودخلت الاتفاقية حيز النفاذ في 2 أيلول سبتمبر 1990 وفقا لأحكام المادة 49 منها. | It entered into force on 2 September 1990, in accordance with the provisions of its article 49. |
| 2 ويتجلى التراث الثقافي ، كما ورد في الفقرة 1، في مجالات منها ما يلي | Cultural heritage , as outlined in paragraph 1 manifests itself, inter alia, in the following domains |
| 2 تزود منصة قاعة الجمعية العامة بثلاثة مقاعد، اثنان منها للرئيسين وواحد للأمين العام. | The podium in the General Assembly Hall will have three seats to accommodate the two Co Chairpersons and the Secretary General. |
| 32 السيد ماتسوني (إيطاليا) قال إن الفقرة 2 من مشروع المادة 2 لا ي عرف منها بوضوح ما هو مستبعد من وثائق التجارة الدولية. | Mr. Mazzoni (Italy) said that it was unclear from draft article 2, paragraph 2, which documents of international commerce were excluded. |
| وفيما يلي المجموعات الثلاث التي يرأس كل منها نائب أمين تنفيذي على مستوى د 2 | The three clusters, each headed by a Deputy Executive Secretary at D 2 level, are |
| تدعم هذه البنيات اللاحقة أكثر من 2 جيبيبايت من الذاكرة المادية وتدعم مساحات عناوين متعددة متزامنة في نفس الوقت حجم كل منها 2 جيبيبايت. | These later architectures allow more than 2 GiB of physical memory and allow multiple concurrent address spaces up to 2 GiB each in size. |
| 2 2 وفي 12 شباط فبراير 1999، ح كم على صاحبة الشكوى بسبب الجنايات المذكورة أعلاه بثلاث سنوات حبس منها سنة واحدة مع وقف التنفيذ. | 2.2 On 12 February 1999, the complainant was sentenced to three years' imprisonment, one of them suspended, for the above mentioned offences. |
| 2 وتعقد لجنة حقوق الإنسان حاليا ثلاث دورات سنويا في جنيف مدة كل منها ثلاثة أسابيع. | The Committee on the Rights of the Child currently holds three annual sessions of three weeks' duration each, at Geneva. |
| ومن بين 800 2 منظمة غير حكومية مسج لة، تمثل 300 منها صرب كوسوفو، و 55 طائفة الروما، وتمثل أعداد أقل منها الطوائف البوسنية والتركية والغورانية والكرواتية. | Of 2,800 registered non governmental organizations, 300 represent Kosovo Serbs, 55 Roma, and smaller numbers the Bosniac, Turkish, Gorani and Croatian communities. |
| 2 عدم التقيد بالمادتين 12 1 و12 2 من العهد بتعليق البند الفرعي (د) من البند 2 من المادة 12من الدستور (حرية التنقل في أي ناحية من أنحاء المملكة والإقامة في أي جزء منها). | 2. Derogation from Articles 12.1 and 12.2 of the ICCPR following the suspension of sub clause (d) of Clause 2 of Article 12 of the Constitution (freedom to move and reside in any part of the Kingdom of Nepal). |
| والعدد الإجمالي لحالات الإصابة بالإيدز في اليونان هو 394 2 حالة منها 339 من النساء (14.2 في المائة). | The total number of AIDS cases in Greece is 2,394, from which 339 (14.2 ) are women. |
| ويشمل الفصل 2 من القانون المتعلق بغسل أموال الدخل غير القانوني وتمويل الإرهاب جميع أنواع المعاملات النقدية منها وغير النقدية سواء ما يتم منها عبر الحدود أو في الداخل. | Chapter 2 of the Law on the Fight Against Legalizing the Illegal Income and Financing of Terrorism covers all kinds of transactions, cash and non cash, both cross border and domestic. |
| وعقدت اللجنة الفرعية 21 جلسة (انظر الوثائق E CN.4 Sub.2 2005 SR.1 21)، منها أربع جلسات مغلقة (انظر الوثائق E CN.4 Sub.2 2005 SR.2 وSR.15 وSR.17 وSR.18). | It held 21 meetings (see E CN.4 Sub.2 2005 SR.1 21), 4 of which were held in closed session (see E CN.4 Sub.2 2005 SR.2, SR.15, SR.17 and SR.18). |
| وعقدت اللجنة الفرعية 21 جلسة (انظر الوثائق E CN.4 Sub.2 2005 SR.1 21)، منها أربع جلسات مغلقة (انظر الوثائق E CN.4 Sub.2 2005 SR.2 وSR.15 وSR.17 وSR.18). | It held 21 meetings (see E CN.4 Sub.2 2005 SR.1 21), 4 of which were held in closed session (see E CN.4 Sub.2 2005 SR.2, SR.15, SR.17 and SR.18). |
| 2 الإجراءات التي تتخذها الحكومات ومنظومة الأمم المتحدة متداعمة ولكن يتم أدناه تناول كل منها على حدة توخيا للوضوح. | 2. Actions by Governments and the United Nations system are mutually reinforcing but are treated separately below for the sake of clarity. |
| 2 لا تعتبر موافقة دولة ما على تطبيق قانون دولة أخرى قبولا منها لممارسة محاكم تلك الدولة الأخرى لولايتها. | 2. Agreement by a State for the application of the law of another State shall not be interpreted as consent to the exercise of jurisdiction by the courts of that other State. |
| 2 تقدم الدول الأطراف تقاريرها عقب ذلك مرة كل 4 سنوات على الأقل، وكذلك كلما طلبت منها اللجنة ذلك. | 3. The Committee shall decide any guidelines applicable to the content of the reports. |
| 2 تقرر أيضا أن يواصل المجلس الاقتصادي والاجتماعي تعزيز الحوار العالمي بوسائل منها تدعيم الترتيبات القائمة، بما في ذلك | 2. Also decides that the Economic and Social Council should continue to promote global dialogue, inter alia, through strengthening existing arrangements, including |
| 2 آذار 2014 استخدم النشطاء الشبكات الاجتماعية لإعلان استئناف المقاطعة لكل البضائع و الخدمات التى تستفيد منها الشركات الروسية. | On March 2, 2014, activists used social networks to announce the renewal of the boycott on any goods and services that benefit Russian companies. |
| وهناك 69 نوع من الثدييات في اليمن، منها 2 مهددة بالانقراض، 7 معرضة للانقراض، و3 قريبة من التهديد بالانقراض. | There are 69 mammal species in Yemen, of which 0 are critically endangered, 2 are endangered, 7 are vulnerable, and 3 are near threatened. |
| 2 التعاون والمساعدة التقنية والمادية والإنسانية لإزالة الألغام غير الألغام المضادة للأفراد أو التخل ص منها أو تدميرها بسرعة وفعالية | Cooperation and technical, material and human assistance for the rapid and effective clearance, removal or destruction of MOTAPM. |
| 2 تعرب عن قلقها الشديد إزاء حدوث حالات مؤكدة، منذ اتخاذ القرار 61 176، شملت عدة أمور منها ما يلي | 2. Expresses its very serious concern that, since the adoption of resolution 61 176, there have been, inter alia, confirmed instances of |
| 1 5 يستلزم التطبيق الفعال للفقرة الفرعية (أ) من الفقرة 2 من القرار القيام بأمور منها وقف تزويد الإرهابيين بالأسلحة. | 1.5 Effective implementation of subparagraph 2 (a) of the resolution requires States, inter alia, to eliminate the supply of weapons to terrorists. |
| (أ) مخصوما منها الموارد غير المتكررة البالغ مجموعها 300 441 3 دولار، والاحتياجات الإضافية الإجمالية ومقدارها 500 064 2 دولار. | a Net of non recurrent resources totalling 3,441,300 and overall additional requirements of 2,064,500. |
| إذا نص العقد على نقل البضاعة مستقبلا في سلسلة شحنات، انطبق هذا الصك على كل شحنة منها وفقا للقواعد المنصوص عليها في المواد 2 و3(1) (أ) و3(1) (ج) و3(2). | If a contract provides for the future carriage of goods in a series of shipments, this Instrument applies to each shipment in accordance with the rules provided in Articles 2, 3 (1) (a), 3 (1) (c), and 3 (2). |
| 33 وفي الجلسة نفسها، عرضت السيدة هامبسون ورقة العمل المقدمة منها بشأن تنظيم ومحتوى ونتائج عمل اللجنة الفرعية في إطار البند 2 من جدول الأعمال (E CN.4 Sub.2 2005 4). | At the same meeting, Ms. Hampson presented her working paper on the organization, content and outcome of the Sub Commission's work under agenda item 2 (E CN.4 Sub.2 2005 4). |
| 7 2 ولقد تأكدت اللجنة، حسب المطلوب منها بموجب الفقرة 2(أ) من المادة 5 من البروتوكول الاختياري، من أن المسألة ذاتها لا يجري بحثها أمام هيئة تحقيق أو تسوية دولية أخرى. | 7.2 The Committee has ascertained, as required under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement. |
| ويتكون ملاك المكتب الحالي من الموظفين من 7 وظائف في المجموع، منها 5 وظائف دولية (1 مد 2، و 1 ف 5، و 1 ف 4، و 2 خ م) ووظيفتان محليتان. | The current staffing establishment of UNPOS consists of a total of 7 posts, including 5 international posts (1 D 2, 1 P 5, 1 P 4, 2 Field Service) and two local level posts. |
| 2 في البيانات المالية للمنظمة، يبين الحساب الخاص لتكاليف دعم البرامج منفصلا عن الصناديق المشتركة بين المنظمات التي يستمد إيراداته منها | (ii) In the financial statements of the Organization, the special account for programme support costs is shown separately from the inter organization funds, from which its income derives |
| 32 وفي الجلسة الأولى أيضا ، عرضت السيدة هامبسون ورقة العمل المقدمة منها بشأن تنظيم ومحتوى ونتائج عمل اللجنة الفرعية في إطار البند 2 من جدول الأعمال (E CN.4 Sub.2 2005 4). | Also at the 1st meeting, Ms. Hampson presented her working paper on the organization, the content and the outcome of the Sub Commission's work under agenda item 2 (E CN.4 Sub.2 2005 4). |
| وفي أوائل عام 2005، أعيد ما مجموعه 180 قطعة أرض تستفيد منها 000 2 أسرة، أي بزيادة 7 قطع عن السنة السابقة(). | By early 2005, a total of 180 parcels of land benefiting 2,000 families had been returned, seven more than the previous year.47 |
| وتم موافاة اللجنة الاستشارية، بناء على استفسار منها، بكشف مفصل بتقديرات التكاليف الخاصة بخدمات المؤتمرات في إطار البابين 2 و 28 دال. | Upon enquiry, the Advisory Committee was provided a detailed breakdown of the cost estimates for conference servicing under sections 2 and 28D. |
| 4 2 وتفيد الدولة الطرف بأن بعض الأوضاع التي اشتكى منها صاحب البلاغ قد أ صلحت فيما بعد وفقا للقرارات القضائية المتخذة لصالحه. | 4.2 According to the State party, some of the incidents reported by the author were subsequently addressed by means of judicial decisions in his favour. |
| 2 يبلغ الأمين العام الدول الأطراف في أبكر وقت ممكن بموعد افتتاح ومدة دورة اللجنة المقرر فيها النظر في تقارير كل منها. | The Secretary General shall notify the States parties as early as possible of the opening date and duration of the session of the Committee at which their respective reports are scheduled for consideration. |
| 5 ربما يود المجلس أن يحيط علما بالأنشطة التي اضطلع بها مكتب المراقب المالي العام، حسبما أ بلغت إلى الهيئات التشريعية في وثائق شتى، منها IDB.30 2 وIDB.30 8 وIDB.30 CRP.2. | The Board may wish to take note of the activities undertaken by the Office of the Comptroller General, as reported to the governing bodies in various documents, including IDB.30 2, IDB.30 8 and IDB.30 CRP.2. |
| 2 تحث جميع الأطراف المعنية على مواصلة حوارها في إطار اتفاق نوميا بروح من التآلف، حرصا منها على مصالح شعب كاليدونيا الجديدة بأكمله | 2. Urges all the parties involved, in the interest of all the people of New Caledonia, to maintain, in the framework of the Nouméa Accord, their dialogue in a spirit of harmony |
| المكتبة الأكاديمية في جامعة نانسي 2 الذي إفتتحه الرئيس ألبير فرانسوا لوبران، حيث تحتوي على 500,000 وثيقة، منها 250,000 كتاب، في 35 موقع. | The academic library of Nancy 2 University, opened by French president Albert Lebrun, contains around 500 000 documents, among which at least 250 000 are books, in 35 locations. |
| 2 22 ومن بين القوانين التي تم استعراضها والبالغ عددها 208، تبين أن 12 قانونا منها تتضمن أحكاما تمييزية، كما هو مبين أدناه. | 2.22 Of the 208 Acts reviewed 12 were found to contain discriminatory provisions as indicated below. |
| 9 يحث الدول الأعضاء على إبلاغ الأمانة العامة بما تتخذه من تدابير بخصوص تنفيذ القرارات السابقة، ولاسيما منها القرار رقم 2 31 س. | Urges the Member States to inform the Secretariat of the actions taken regarding the implementation of its previous resolutions and particularly Resolution No.2 31 P. |
| لهذا السبب تطبق مستحضرات ضعيفة 0.1 0.5 طوال الليل, و تطبق منتجات أقوى منها 1 2 لحوالي ساعة و 30 دقيقة اعتمادا على الصيغة. | For this reason weaker 0.1 0.5 preparations are applied over night, but stronger 1 2 products are applied for between 30 minutes and one hour depending upon the formulation. |
| تقتضي الفقرة الفرعية 2 (أ) من القرار أن تقوم كل دولة عضو بأمور منها وضع آليات ملائمة ترمي إلى منع حصول الإرهابيين على الأسلحة. | Sub paragraph 2 (a) of the Resolution requires each Member State, inter alia, to have in place appropriate mechanisms to deny access to weapons to terrorists. |
عمليات البحث ذات الصلة : 2 - منها - منها - الصفحة 2 من 2 - 2-ضاربا - 2 ملوك - 2 المكابيين - 2 مدة - 2 منهم - 2 عاما - 2 يونيو - 2 سنة - 2 فبراير