ترجمة "يوم جديد" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كل يوم أقول أن غدا يوم جديد، ولكن الغضب لا يزول. | Everyday i say tomorrow is a new day, but the anger doesn't go away. Mustafatamimi |
| وبالنسبة له كان هذا يوم ميلاد جديد. | To him, it was his own rebirth. |
| لا أصدق أنه يوم كذبة نيسان من جديد. | I can't believe it's April Fool's Day already. |
| لكن احتمالات الهبوط بسلام تزداد مع انقضاء كل يوم جديد. | But the odds on a soft landing are lengthening with each passing day. |
| بيد أن يوم الجمعة، استولى الذعر من جديد على البورصة. | Friday, however, saw more panic on the exchange. |
| أسأل نفسي كل مرة من جديد أنا لشو بتفاجئ يعني وتعود قيمة الحياة من جديد، لأكم يوم بس. | And whenever death arrives, with its many reasons, I ask myself, Why am I surprised? Then I value life anew for a few days. |
| اليوم, هو آخر يوم في المهلة الدستورية لانتخاب رئيس جديد للجمهورية. | Today is the constitutional deadline for the election of a new president of the republic. |
| فمع كل يوم جديد يمر تتراكم أحزان فلسطينية جديدة حتى تبلغ عنان السماء. | Every day, new Palestinian sorrows strike heaven in the face. |
| وللتواري عن قوات الأمن نمت في عشرين منزل مختلف، كل يوم منزل جديد. | And to avert security forces I slept in 20 different houses, a new house every day. |
| ويدخل الإله الأفق الشرقي في الساعة 12 ليكون مستعدا للشروق وبدء يوم جديد. | In hour 12 he enters the eastern horizon ready to rise again as the new day's sun. |
| في ظل ظروف مشئومة حصلت المكسيك أخيرا على رئيس جديد في يوم الجمعة الماضي. | Under dramatically inauspicious circumstances, Mexico has finally got itself a new president last Friday. |
| يوم 14 ديسمبر، شنت قوات عزز السوفياتي هجوم جديد ولكن تم صدهم مرة أخرى. | On 14 December, the bolstered Soviet forces launched a new attack but were pushed back again. |
| فقد تم دحر الطغيان والقمع، وبزغ فجر يوم جديد مفعم بالأمل لكن ليس من دون ثمن باهظ. | Tyranny and oppression were defeated, and a new day of hope dawned but not without enormous cost. |
| ويبدو الأمر وكأن الفلسفة السياسية الوجودية القديمة التي تبناها موشيه ديان ذات يوم عادت إلى الحياة من جديد. | It is as if Moshe Dayan s old existential political philosophy is being brought back to life. |
| ولم ينس مانا نياستاني السياسة في الكاريكاتير الخاص به حول التلوث يقول الجد انه يوم جديد، ويجب أن استيقظ. | Mana Neyastani did not forget politics in his cartoon on pollution Grandfather says It's morning again, and I should wake up... all this bad news...executions, prison... |
| واستغرق الامر ثلاثة اشهر لادخال معلوماته في بيانات الامم المتحدة وفي يوم الجمعة الماضي حصلنا على منحى جديد اصبح يهبط هكذا .. | Then it just took another three months for the U.N. to get it into their server, and on Friday we got the new trend line it was down here. |
| وثمة خطر جديد قد برز على الساحة العالمية من جراء ما وقع في يوم 11 أيلول سبتمبر 2001 من أحداث مؤسفة. | A new danger had emerged on the international scene as a result of the deplorable events of 11 September 2001. |
| وقعت حكومة جمهورية أفريقيا الوسطى، بقيادة الرئيس فرانسوا بوزيزي، وتحالف سيليكا للمتمردين اتفاق سلام جديد يوم 11 من يناير كانون الثاني، 2013. | On January 11, 2013 the Central African Republic (CAR) government, led by President François Bozizé, and the rebel coalition Séléka signed a new peace deal. |
| هذا هو السبب الذي دفعني إلى مكالمتها من جديد يوم 12، أقول لهذا السبب، لأ بي ن لها أنها كانت عنيفة معي في السيارة. | That's why I called her again on the 12th, I mean, it was to tell her she had been violent when she was in the car with me. I mentioned her screams and her attitude. |
| فيديو موسيقي جديد تم إطلاقه في إطار الاستعداد للعرض العالمي للفيلم التعاوني العالمي يوم واحد على الأرض، المخطط عرضه في العديد من الأماكن حول الكوكب في يوم الأرض (22 من أبريل نيسان، 2012). | A new music video has been released in preparation for the worldwide screening of the Global Collaborative film One Day on Earth, which will take place in locations all around the planet on Earth Day (22 April, 2012). |
| بنك تنمية جديد لعالم جديد | A New World s New Development Bank |
| ولقد شعرنا جميعا بأننا نساهم في تأسيس بناء جديد، بناء قد يتحول ذات يوم إلى عنصر مهم يدخل في تركيبة الديمقراطية في بلداننا. | We all felt that we were creating something new, something that might, one day, turn out to be an important component of democracy in our countries. |
| في 1 مايو عام 1934، فرضت Austrofascists دستور جديد ( Maiverfassung ) التي عزز قوة Dollfuss ولكن يوم 25 يوليو اغتيل في محاولة الانقلاب النازي. | On 1 May 1934, the Austrofascists imposed a new constitution ( Maiverfassung ) which cemented Dollfuss's power but on 25 July he was assassinated in a Nazi coup attempt. |
| والصراع الطائفي يبدو وكأنه ينمو مع شروق شمس كل يوم جديد، حيث تذبح المليشيات المسلحة الآلاف من الس ـن ة والشيعة لا لسبب غير انتماءاتهم الدينية. | Sectarian conflict seems to be increasing on a daily basis, with militias massacring hundreds of Sunnis and Shiites solely on the basis of their religious identities. |
| إنه أيضا يوم نؤكد فيه من جديد مسؤوليتنا الجماعية بل واجبنا الأخلاقي عن العمل معا حتى لا تتكرر أبدا تلك الحروب البشعة في المستقبل. | It is also a moment for us to reaffirm our collective responsibility indeed our moral obligation to work together so that such horrendous wars will never be repeated in the future. |
| وهنالك بحث جديد ظهر يوم الجمعة من معهد القياسات والتقيم الصحي في سياتل يقول ان 50 تقريبا من انخفاض معدل وفيات الاطفال يرجع لتعليم الفتيات | And a very important piece of research came out on Friday from the Institute of Health Metrics and Evaluation in Seattle showing that almost 50 percent of the fall in child mortality can be attributed to female education. |
| وقالت إن موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها يعرضون كل يوم حياتهم للخطر من أجل إعادة الأمن وإعطاء أمل جديد لقطاعات كبيرة من المجتمع الإنساني. | Every day, United Nations and associated personnel were risking their lives to restore security and give new hope to large segments of the human community. |
| 6 ووقـ ـع جميع المفوضين المعنيـين بإصلاح الدفاع يوم 18 تموز يوليه على اتفاق تاريخي يتعلق بمشروع قانون جديد للدفاع وقانون بشأن الخدمة العسكرية في البوسنة والهرسك. | A milestone agreement on a draft new Bosnia and Herzegovina Defence Law and Law on Army Service was signed by all defence reform commissioners on 18 July. |
| إذن، نلتقي غدا في العاشرة والنصف تماما ، وسنجتمع من جديد، وكما تعلمون مسبقا أن وزراء خارجية بيرو وفنلندا وهولندا والسويد وأوكرانيا سيخاطبون المؤتمر في جلسته يوم الغد. | So, at 10.30 a.m. tomorrow sharp, we will reconvene, and as you already know, that meeting of the Conference will be addressed by the Minister for Foreign Affairs of Peru, the Minister for Foreign Affairs of Finland, the Minister for Foreign Affairs of the Netherlands, the Minister for Foreign Affairs of Sweden and the Minister for Foreign Affairs of Ukraine. |
| حساب جديد | New account |
| إنه جديد | It's new. |
| الحاسوب جديد. | The computer is new. |
| إنه جديد | It is new. |
| تقليد جديد | A new tradition? |
| جديد الألبوم | New Album |
| جديد الألبوم. | Move to Album... |
| وسم جديد | New Tag |
| جديد الارتفاع | New height |
| عنصر جديد... | New Element... |
| وسم جديد... | New Tag... |
| الواقع أن العديد من الباحثين الأميركيين الذين كانوا مهتمين ذات يوم بالنموذج الاجتماعي في أوروبا تحولوا نحو اهتمامات بحثية أخرى أو تقاعدوا، وفي غياب جيل جديد يحل محلهم. | Many American scholars who were once interested in Europe s social model have moved on to other research interests or retired, with no new generation to replace them. |
| وفي يوم 11 من مارس آذار، قدم النشطاء هاش تاج جديد لتذكير الناس بالاعتداءات السابقة للجيش الإسرائيلي ضد الشعب الفلسطيني (ليس على قطاع غزة فحسب) واسموه إسرائيل الإرهابية TerroristIsrael. | On March 11, busy activists introduced a new hashtag to remind people of previous assaults by the Israeli army against the Palestinian people (not only in the Gaza Strip) called TerroristIsrael. |
| عالم جديد خ ط ر | Grave New World |
| أمل جديد للهند | New Hope for India |
| نموذج جديد للسلام | A New Peace Paradigm |
عمليات البحث ذات الصلة : يوم جديد مشرق - يوم جديد كليا - جديد - يوم بعد يوم - يوم بعد يوم - يوم بعد يوم - خلق جديد إبداع جديد - يوم القنص \ يوم التصوير - يوم عن يوم عمليات - تصميم جديد - تفكير جديد
