ترجمة "يولي اهتماما أكبر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وينبغي أن يولي اهتماما أكبر لحقوق المرأة. | It should give much greater attention to women's rights. |
| ونهيب بالمجتمع الدولي أن يولي اهتماما أكبر لمحنتهم. | We call upon the international community to devote greater attention to their plight. |
| وهذا البرنامج الحافل بالأنشطة المتنوعة معتمد اعتمادا كاملا على الحكومات المضيفة، حيث يولي اهتماما أكبر لتوثيق التعاون والتضافر في البلدان التي توجد بها هياكل أمنية متطورة. | This wide ranging agenda places the fullest reliance on host Governments, with an increased emphasis on enhancing cooperation and collaboration in countries with well developed security structures. |
| وما فتئ البرلمان الإسرائيلي يولي اهتماما كبيرا لدعم الدور الذي تؤديه المرأة في هذا المجال. | The Israeli parliament continues to devote considerable attention to bolstering the role that women play in this area. |
| 9 السيد كوزاكي (اليابان) قال إن وفده يولي اهتماما كبيرا لنقل الوظائف لسد احتياجات المنظمة منها. | Mr. Kozaki (Japan) said that his delegation attached great importance to the redeployment of posts to meet the Organization's evolving needs. |
| واو 41 وما زال البرنامج يولي اهتماما خاصا للمسائل المتصلة بأقل البلدان نموا وبالتعاون بين بلدان الجنوب. | The Programme continues to provide special attention to issues related to LDCs and South South cooperation. |
| ونلاحظ باهتمام نهج الأمين العام، الذي يولي اهتماما متساويا لجوانب التنمية والأمن وحقوق الإنسان في عملية الإصلاح. | We noted with interest the Secretary General's approach, which gives equal attention to the development, security and human rights aspects of the reform. |
| فالمجتمع الدولي في حاجة إلى توحيد نتائج البحوث المتعلقة بالجريمة المنظ مة عبر الوطنية حتى يولي المنع اهتماما ذا أولوية. | The international community needed to consolidate research findings on transnational organized crime in order to give priority attention to prevention. |
| 54 تهـيـب بالمقرر الخاص أن يولي اهتماما خاصا، لدى تنفيذ ولايته، لظاهرة تصاعد وتيرة الحوادث العنصرية في مختلف المناسبات الرياضية | 54. Calls upon the Special Rapporteur, in carrying out his mandate, to pay special attention to the increasing frequency of incidents of racism at various sporting events |
| 16 تعليــق الإدارة يدرك قســم خدمـــات المعلومات بأمانـــة لجنة التعويضات أهمية أمــن المعلومـــات، وأنـــه ما بـــرح يولي اهتماما خاصا لهذه المسألة. | Comment of the Administration. The Information Services Section of the UNCC secretariat was mindful of the importance of information security and consistently paid close attention to this matter. |
| فالاقتراح المذكور لا يولي اهتماما كافيا لتنوع الولايات من وكالة لأخرى أو لنطاق المنتجات التي تشتريها مختلف الوكالات لسد احتياجاتها المتباينة. | The proposal does not take into sufficient consideration the diversity of mandates among the agencies, or the range of products that different agencies procure to meet different needs. |
| بيد أنها أضافت أنه يولي اهتماما كبيرا لتقييم التحديات المرتبطة بالتنمية المستدامة والاحترام التام للحقوق الشرعية للشعوب الأصلية في كافة أنحاء العالم. | However, it attached great importance to an evaluation of the challenges of sustainable development and full respect for the legitimate rights of indigenous peoples around the world. |
| ولما كانت جورجيا بلدا يمر بفترة الانتقال، فإنه يولي اهتماما بالغا لحماية سيادة الدول والتنمية فضلا عن حماية الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية. | The application of unilateral coercive measures as a means of political and economic pressure represents an attack on the independence, sovereignty and the right to self determination of peoples. |
| وينبغي للمجتمع الدولي أن يولي اهتماما خاصا لحماية حقوق الإنسان فيما يتعلق بالبحارة، خاصة بسبب الانتهاكات المتكررة لحقهم في مراعاة الأصول القانونية. | The international community should give special attention to the protection of the human rights of seafarers, especially because of the frequent violations of their right to due process. |
| السيد غونسالفيز (سانت فنسنت وجزر غرينادين) (تكلم بالإنكليزية) إن العالم يولي اهتماما خاصا للأمم المتحدة في هذا المنعطف الحاسم من تاريخها الممتد 60 عاما. | Mr. Gonsalves (Saint Vincent and the Grenadines) The world is paying special attention to the United Nations at this critical juncture in its 60 year history. |
| كما ينبغي أن يولي اهتماما واضحا للحقوق الإنسانية للأقليات والشعوب الأصلية والمنحدرين من أصل أفريقي والمسنين والمسنات والمصابين بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز وغيرهم. | It should give explicit attention to the human rights of minorities, indigenous peoples, people of African descent, older men and women, people with HIV AIDS and others. |
| 66 السيد نينا دوفيتش (صربيا والجبل الأسود) قال إن بلده يولي اهتماما خاصا لقطاع عمل لجنة التنمية المستدامة الموجه إلى تحسين المعرفة وتدعيم القدرات. | Mr. Nenadović (Serbia and Montenegro) said that the segment of the work of the Commission on Sustainable Development directed at improving knowledge and strengthening capacities was of particular importance to his country. |
| 76 وعلى الرغم من المعاناة الهائلة التي يعيشها شعب جمهورية الكونغو الديمقراطية، فإن المجتمع الدولي يولي اهتماما لا يذكر للكارثة الإنسانية المتواصلة التي تشهدها البلاد. | Despite the immense suffering of the people of the Democratic Republic of the Congo, too little attention has been paid by the international community to the continuing humanitarian catastrophe in the country. |
| لذلك يجب على المجتمع الدولي أن يولي مرة أخرى اهتماما متواصلا للمسارين السوري واللبناني في عملية السلام، حيث أنهما على نفس القدر من التأثير والأهمية. | Therefore, the international community must again devote constant attention to the Syrian and Lebanese tracks of the peace process, as they are just as significant and important. |
| 12 تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الستين تقريرا عن تنفيذ هذا القرار، وأن يولي اهتماما خاصا في تقريره للاجئة الطفلة. | 12. Requests the Secretary General to report to the General Assembly at its sixtieth session on the implementation of the present resolution and to give special attention in his report to the girl child refugee. |
| ثالثا، ينبغي أن يدير المجلس جدول أعماله بشكل يولي معه اهتماما سريعا للصراعات التي تنطوي على احتياجات إنسانية بالغة الجسامة أو أخطارا على السلام والأمن الإقليميين. | Thirdly, the Council should manage its agenda in such a way that it gives prompt attention to those conflicts that involve grave humanitarian needs or risks to regional peace and security. |
| ووفقا للمادة 10 (المادة 2 (4) السابقة)، فإن تطبيق هذه الاتفاقية يجوز أن يمتد ليشمل النقل غير الخطي كذلك، ولهذا فإن المشروع يولي هذا الأمر اهتماما. | Pursuant to article 10 (previously 2(4)), the application of this Convention may be extended to non liner carriage as well, which is the reason for which the draft pays attention to this matter. |
| 12 تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين تقريرا عن تنفيذ هذا القرار، وأن يولي اهتماما خاصا في تقريره للاجئة الطفلة. | 12. Requests the Secretary General to report to the General Assembly at its fifty eighth session on the implementation of the present resolution and to give special attention in his report to the girl child refugee. |
| وتشير إلى أن منهاج العمل يولي اهتماما غير مسبوق لحقوق المرأة وللاتفاقية باعتبارها الصك الرئيسي للنهوض بالمساواة بين المرأة والرجل، والقضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة. | It notes that the Platform for Action gave unprecedented attention to the human rights of women and to the Convention as the primary instrument for the promotion of equality between women and men and the elimination of all forms of discrimination against women. |
| إذ يلزم أن يولي المجتمع الدولي اهتماما عاجلا بالكثير من المشاكل المنتشرة، من قبيل تزايد عدد المشردين داخليا وحقوق الأقليات والمرأة والطفل والمسنين، وهذه مجرد أمثلة قليلة. | Many widespread problems required the urgent attention of the international community, such as the increasing number of internally displaced persons and the rights of minorities, women, children and older persons, to name but a few. |
| وينبغي أن تولي الجمعية أيضا اهتماما أكبر للتصدي لخطر انتشار الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة. | The Assembly should also give greater attention to addressing the threat of the proliferation of small arms and light weapons. |
| ونرى أنه ينبغي للمجتمع الدولي، بما في ذلك الأمم المتحدة، أن يولي اهتماما جادا لمسألة إنشاء سوق مشتركة لوسط آسيا، تكون قادرة على ضمان الاستخدام الرشيد والفعال للإمكانيات والموارد الغنية للمنطقة. | We are of the view that the international community, including the United Nations, should pay serious attention to the question of creating a Central Asian common market capable of ensuring the rational and effective use of the rich potential and resources of the region. |
| ونلاحظ أيضا أن مقدمي مشروع القرار ما زالوا يبدون اهتماما أكبر لاعتماد مشروع القرار من النهوض بأهدافه. | We also note that the sponsors continue to seem more interested in getting the draft resolution adopted than in promoting its objectives. |
| 8 تشدد على الحاجة إلى أن تولي الوحدة اهتماما خاصا لإعداد تقارير موجهة نحو قدر أكبر من التقييم | 8. Stresses the need for the Unit to pay special attention to the preparation of reports that are more evaluation oriented |
| ونتيجة لبرنامج التدريب، تولي أفرقة الأمم المتحدة القطرية اهتماما أكبر للأهداف الإنمائية للألفية التي لها الأولوية، كما أن لهذه الأفرقة فعالية أكبر في تخطيط هذه الأهداف وتنفيذها. | As a result of the training programme, United Nations country teams were more focused on the priority Millennium Development Goals and were more effective in the planning and implementation of those goals. |
| وهذا يتسق بوضوح مع فلسفة العدالة التصالحية، التي تولي احتياجات الضحايا اهتماما أكبر من الحاجة إلى فرض عقاب قصاصي. | This is clearly consistent with the restorative justice philosophy, which emphasizes victims' needs over the need to impose retributive punishment. |
| ومع إيلاء الناتو اهتماما أكبر لجنوب القوقاز ووسط آسيا، ي توخى اتخاذ مبادرات تعاونية جديدة ومتعددة الإطراف بشأن مسائل الحدود. | In addition, a proposed change has been made to the Regulations to make the electronic holding of records easier for financial institutions. |
| ويشجع برنامج الموئل منع الجريمة على المستوى المحلي ويرى أن السلطات المحلية هي الركائز الأساسية لإقامة حكم محلي خلا ق يولي أهمية أكبر للمجتمعات. | Since local authorities played a key role in promoting innovative community oriented local governance, UN HABITAT promoted crime prevention at the local level. |
| ونعتقد أنه ينبغي لنا أن نولي اهتماما أكبر لاقتراح الفريق الرفيع المستوى الداعي إلى تعديل اللجنة بغية إعطائها عضوية عالمية. | We believe that we should give greater consideration to the High level Panel's proposal to modify the Commission so as to give it universal membership. |
| لكنه يولي القضية الاهتمام اللازم. | However, the case was being given due consideration. |
| 3 تطلب إلى الأمين العام أن يولي اهتماما خاصا، في إطار أنشطة المساعدة التقنية، لمسألة حماية الشهود من خلال إجراء تحريات واسعة النطاق وتبادل المعلومات من أجل تمكين الدول الأعضاء من إقامة برامج فع الة لحماية الشهود | Requests the Secretary General to pay special attention, within the framework of technical assistance activities, to the issue of the protection of witnesses through extensive investigation and the exchange of information, in order to enable Member States to establish effective witness protection programmes |
| ولن يتسنى للصين أن تواصل نهضتها السلمية إلا إذا أولت اهتماما أكبر بالكيفية التي تنظر بها إلى بقية العالم وتتعامل معه. | Only if China pays closer attention to how it is perceived and accepted by the rest of the world can it continue to rise in a peaceful manner. |
| جلبت الدراسات التي تركز على الآثار البيولوجية من السيلينيوم اهتماما أكبر لسيلينات الصوديوم نظرا لدورها التنظيمي في وظيفة بروتين الفوسفاتاز PP2A. | Studies focusing on the biological effects of selenium have brought greater attention to Sodium Selenate due to its regulatory role in the function of the PP2A phosphatase protein. |
| 7 تطلب إلى الأمين العام أن يولي، في تقاريره عن العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، اهتماما خاصا لحالة العمال المهاجرين وأفراد أسرهم، وأن يدرج في تقاريره معلومات عن حالتهم في هذا الصدد | 7. Requests the Secretary General in his reports on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to accord special attention to and provide information on the situation of migrant workers and members of their families in this regard |
| 18 وبي ن أن الارتفاع الحاد في سعر النفط الخام مسألة تثير قلقا خطيرا وأن على المجتمع الدولي، بقيادة الأمم المتحدة، أن يولي اهتماما جديا لاتخاذ تدابير تخفف ما لهذا الارتفاع من أثر معاكس على اقتصادات البلدان النامية. | The sharp increase in the price of crude oil was a matter of grave concern and the international community, led by the United Nations, should give serious attention to measures that mitigated the adverse impact on the economies of developing countries. |
| بيد أن من الواضح أن مكوني إعادة الدمج والتأهيل من مكونات حل الصراع ينبغي أن يعطيا اهتماما أكبر مما أعطياه حتى الآن. | However, it is evident that the reintegration or rehabilitation components of conflict resolution have to be given more attention than has hitherto been the case. |
| وبالإضافة إلى ذلك، على المجتمع الدولي أن يولي، من خلال الأمم المتحدة، اهتماما جديا لتهديد فيروس إنفلونزا الطيور الآخذ في الظهور، وهو داء سبق أن تسبب في وفيات وفي إلحاق خسائر جمة بصناعة الدواجن في جنوب شرق آسيا. | Moreover, the international community, through the United Nations, should give serious attention to the emerging threat of avian influenza virus, which had already resulted in deaths and substantial losses to the poultry industry in South East Asia. |
| 1 22 ونتيجة للمؤتمر، ستضمن الأونروا أن اهتماما أكبر سيولى لوضع نهج شامل متعدد التخصصات سواء في تخطيط تدخلات الوكالة أو في تنفيذها. | 1.22 As an outcome of the conference, UNRWA will ensure that greater emphasis is placed on a holistic, inter disciplinary approach in both the planning and implementation of the Agency's interventions. |
| وطلبت الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين، إلى الأمين العام أن يقدم إليها في دورتها الستين تقريرا عن تنفيذ القرار المعنون تقديم المساعدة إلى اللاجئين القصر غير المصحوبين ، وأن يولي اهتماما خاصا في تقريره للاجئة الطفلة (القرار 58 150). | At its fifty eighth session, the General Assembly requested the Secretary General to report to it at its sixtieth session on the implementation of the resolution entitled Assistance to unaccompanied refugee minors and to give special attention in his report to the girl child refugee (resolution 58 150). |
| 2 أشارت وزيرة الأسرة والحماية الاجتماعية والتضامن، ورئيسة الوفد، عند عرضها للتقرير إلى أن دستور عام 1990 لجمهورية بنن يولي اهتماما خاصا بحقوق الإنسان وأن مبدأ المساواة بين الجنسين راسخ في عدد من مواده (بما في ذلك المادتان 6 و 26). | Introducing the report, the Minister for the Family, Social Protection and Solidarity and head of the delegation pointed out that the 1990 Constitution of the Republic of Benin paid particular attention to human rights, and that the principle of equality between the sexes was established in several of its articles (inter alia articles 6 and 26). |
عمليات البحث ذات الصلة : يولي اهتماما خاصا - اهتماما أكبر - أكبر تولي اهتماما - تستحق اهتماما أكبر - اهتماما عميقا - تولي اهتماما - اهتماما كبيرا - اهتماما كبيرا - اهتماما كبيرا - أكثر اهتماما - اهتماما خاصا - اهتماما كبيرا - اهتماما خاصا - اهتماما كبيرا