ترجمة "ينمو بشكل مطرد" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وأصبح تقدير الطبيعة أحد الجوانب المهمة في الحضارة الغربية، وتزايد بشكل مطرد. | Increasingly the valuing of nature became an aspect of Western culture. |
| رحيله بعيدا يجعل خوفي من الإشعاع ينمو بشكل كبير. | Him moving away causes my fear of radiation to grow twofold. |
| فقد انخفض عدد الأحكام بالإعدام المنفذة منذ النظر في التقرير الدوري الأول بشكل مطرد. | The number of death sentences carried out since the consideration of the initial periodic report had steadily decreased. |
| 31 استمرت الموارد المالية المتاحة لعمليات المركز في الانحسار بشكل مطرد على مر السنين. | Financial resources of the Centre operations have been dwindling steadily over the years. |
| ازداد السفر بالسيارة بشكل مطرد طوال القرن العشرين، ولكن الاتجاهات منذ عام 2000 كانت أكثر تعقيدا. | Recent trends Car travel increased steadily throughout the twentieth century, but trends since 2000 have been more complex. |
| وقد ارتفع دعم البلدان المانحة بشكل مطرد، وهو ما يعكس الثقة المتزايدة في التنفيذ الفعال للبرنامج. | The support of donor countries has been steadily increasing, reflecting growing confidence in effective programme delivery. |
| ومنذ أن أدخل ذلك المفهوم، ول د بشكل مطرد اهتماما متزايدا من الدول الأعضاء، بما فيها بلدي. | Since its introduction, that concept has engendered progressively greater interest from Member States, including my own country. |
| إذا شعر المحررين أن القاموس سيحتاج أن ينمو أكبر، فسوف ينمو، وإنما هو عمل مهم، ويستحق الوقت والمال على النحو حتي ي سكمل بشكل صحيح. | If the editors felt that the dictionary would have to grow larger, it would it was an important work, and worth the time and money to properly finish. |
| وكان العالم النامي ينمو بشكل جيد في حين كانت البلدان المتقدمة راكدة تقريبا. | The developing world was growing nicely, while the advanced countries were virtually stagnant. |
| ويرتفع بشكل مطرد عدد البلدان التي أنشأت قواعد بيانات ومواقع على شبكة الإنترنيت تتضمن فرص العمل التطوعي. | The number of countries that have created online databases and websites listing volunteer opportunities is growing steadily. |
| وزاد هذا المعدل بشكل مطرد في الريف وانخفض في المناطق الحضرية في الفترة ما بين 1993 و 2001. | Between 1993 and 2001, this ratio rose steadily in rural areas and fell in urban areas. |
| وقد ارتفع عدد الفقراء العاملين الجدد بشكل مطرد الاستمرار في حرمان القطاع غير الرسمي من فرص النمو الاقتصادي. | The number of the new working poor rose steadily, as the informal sector was increasingly deprived of economic growth opportunities. |
| وقد انخفض عدد المزارع بشكل مطرد في ألمانيا الغربية ، من 1.6 مليون في عام 1950 إلى 630000 في عام 1990. | History The number of farms had decreased steadily in West Germany, from 1.6 million in 1950 to 630,000 in 1990. |
| 39 والنجاحات المتحققة في التسعينات قد ب نيت بشكل مطرد على تحسين الأداء وهو ما كان قد ب دئ فيه في الثمانينات. | Success in the 1990s built steadily on improving performance begun in the 1980s. |
| ونحن نتقدم بشكل مطرد لتعزيز الحكم الرشيد من خلال مؤسسات ديمقراطية قوية، وإقامة حكم القانون والقضاء على التعصب في مجتمعنا. | We are moving steadily to strengthen good governance through strong democratic institutions, establish the rule of law and eliminate intolerance in our society. |
| لذا فإن الرعي آخذ بشكل مطرد في فقدان أفق التحرك المتاح لـه، نظرا لفقدان نسبة كبيرة من المراعي تدعو إلى الانزعاج. | Pastoralism is steadily losing its margin of manoeuvre, as rangelands are being lost at an alarming rate. |
| وتؤثر برامج تقليص العجز والديون الحكومية على نحو 80 من مواطني الدول النامية، ومن المتوقع أن يشتد تأثيرها بشكل مطرد حتى عام 2015. | Fiscal consolidation affects an estimated 80 of developing country citizens, and its impact is expected to intensify steadily through 2015. |
| واستمر تطور أجهزة تسخين الماء التي تعمل بالطاقة الشمسية بشكل مطرد على مدار التسعينيات وأصبح متوسط معدل النمو 20 في السنة منذ 1999. | Development in the solar water heating sector progressed steadily throughout the 1990s and growth rates have averaged 20 per year since 1999. |
| لذا، فإن التاريخ يشير إلى أن الاقتصاد نادرا ما ينمو بعد الركود بشكل متواصل، ومن دون انحدار تال عرضي. | So history suggests that economies seldom grow out of recessions continuously, without an occasional subsequent decline. |
| وبالتالي فإن الحفاظ على معدلات نمو الناتج المحلي الإجمالي يتطلب حجما متزايدا من الائتمان ومعروضا نقديا ينمو بشكل مستمر. | Consequently, maintaining high GDP growth rates requires an ever increasing volume of credit and a continuously growing money supply. |
| وقد دفعت هذه القوات بشكل مطرد إلى الوراء، ولكن جلبت الأستراليين إلى الأمام وحدات الثانية المخضرم الأسترالية قوة الإمبراطورية أن اليابانيين لم يكن يتوقع. | These troops were steadily pushed back, but the Australians brought forward elite veteran Second Australian Imperial Force units that the Japanese had not expected. |
| ينمو الأطفال سريعا | Children grow up very quickly. |
| أما لاحقا ، قد ي سبب الكوكايين الولادة المبكرة (قبل الأسبوع السابع والثلاثين من الحمل) أو قد يتسبب في أن ينمو الطفل بشكل ضعيف. | Later in pregnancy, it can trigger preterm labor (labor that occurs before 37 weeks of pregnancy) or cause the baby to grow poorly. |
| وهناك تقدم مطرد في استخدام مرافق المؤتمرات في نيروبي. | There had been steady progress in the utilization of the conference facilities in Nairobi. |
| ان التجارة مع اوروبا تشكل اكثر من 50 من دورة المبيعات الروسية التجارية ولكن السوق الاوروبي لن ينمو بشكل كبير على المدى المنظور . | Europe currently accounts for more than 50 of Russia s trade turnover. But the European market will not grow to any significant extent for the foreseeable future. |
| لا ينمو الخشب على الأشجار. | Wood doesn't grow on trees. |
| تقسم المساحة بشكل مطرد إلى أربعة دوائر حتى يحتوي كل تقسيم فرعي على 0 أو 1 جسم (بعض المناطق لا يوجد بها أجسام في كل أرباع الدائرة بها). | The space is recursively subdivided into quadrants until each subdivision contains 0 or 1 bodies (some regions do not have bodies in all of their quadrants). |
| وتواصل المحكمة إحراز تقدم مطرد في اعتقال الفارين من العدالة. | The Tribunal continues to make steady progress in apprehending fugitives. |
| السلمون في الأعلى هو سلمون شينوك تمت هندسته وراثيا، باستخدام جينة من هذا السلمون ومن سمك آخر نأكله لجعله ينمو بشكل أسرع باستخدام طعام أقل. | The salmon on top is a genetically engineered Chinook salmon, using a gene from these salmon and from one other fish that we eat, to make it grow much faster using a lot less feed. |
| بيد أن التمويل الذي يتم توفيره من خلال هذه القناة آخذ في التناقص بشكل مطرد في الأعوام الأخيرة، مما أعاق بشدة جهود الإغاثة والإنعاش وإعادة الإعمار في البلدان المتأثرة بالكوارث. | However, the funding provided through that channel has been steadily declining in recent years, severely hampering the relief, recovery and reconstruction efforts of disaster affected countries. |
| وثمة اتجاه مطرد لدى المحاكم بأن تقضي بدفع تعويض لضحايا الاتجار. | There is a growing tendency of courts to rule upon compensation for the victims of trafficking. |
| وهناك نمو مطرد في أهمية دور الغابات والأحراج في مجال الطاقة. | The role of forests and forestry for energy is growing. |
| لذلك كان التأثيرالأساسي لكل هذا هو تنامي السوق ، لأنه يركز على غير العملاء، ومن ثم باستهداف غير المستهدفين، نحن قادرون على جعل السوق ينمو بشكل كبير. | So the impact of all this has been essentially one of growing the market, because it focused on the non customer, and then by reaching the unreached, we're able to significantly grow the market. |
| أعلمت أن السباغتي ينمو على أشجار السباغتي | Did you know that spaghetti grows on spaghetti trees? |
| وبالتوازي مع هذا ينمو التعقيد التشريعي باضطراد. | Legislative complexity is growing exponentially in parallel. |
| ينمو عدد من مراكز التسوق في العاصمة. | A number of shopping malls are growing up in the capital. |
| ينمو علي طول ساحل المحيط الهادي الأمريكي. | Simenstad, C.A., Estes, J.A. |
| 45 تواصل إحراز تقدم مطرد في إنجاز برنامج إصلاح النظام القضائي الليبري. | The programme to reform the Liberian judicial system continued to make steady progress. |
| وعلى الرغم من الحادث، فإن الاستخدام العالمي للطاقة النووية من المتوقع أن ينمو بشكل مضطرد في السنوات العشرين المقبلة، ولو بوتيرة أبطأ مما كان متوقعا من قبل. | Despite the accident, global use of nuclear power looks set to grow steadily in the next 20 years, although at a slower rate than previously forecast. |
| فقد زعم كثيرون في ذلك الوقت أن دعم أسبانيا الجمهورية يعني تقديم العون للفوضويين والشيوعيين الأشد خطورة في وقت حيث كان التهديد السوفييتي في أوروبا ينمو بشكل ملحوظ. | Many argued at the time that support for republican Spain meant helping the far more dangerous anarchists and Communists at a time when the Soviet threat in Europe was growing. |
| وبالرغم من أن مبيكي لم يكن الاختيار الأول لهذا المنصب، إلا أن مانديلا أراده أن ينمو ليعتمد عليه بشكل كبير خلال فترة رئاسته، والسماح له بتنظيم تفاصيل السياسة. | Although Mbeki had not been his first choice for the job, Mandela grew to rely heavily on him throughout his presidency, allowing him to organise policy details. |
| والسرطان ، ورم ، شيء ينمو من الأنسجة الخاصة بك . | And cancer, a tumor, is something you grow out of your own tissue. |
| إلا أن التضخم الأوروبي ينمو بنفس المعدل تقريبا . | But European inflation is growing at approximately the same rate. |
| ) لم ينمو شعري بعد لكن نمت حواجبي ورموشي! | My hair hasn t started to grow back yet but my eyebrows and eyelashes have! |
| وهي المركز التجاري للمنطقة حيث ينمو الزيتون والحمضيات. | It is the commercial center for a region where olives and citrus fruit are grown. |
عمليات البحث ذات الصلة : الانخفاض بشكل مطرد - الارتفاع بشكل مطرد - يزيد بشكل مطرد - الصعود بشكل مطرد - انخفض بشكل مطرد - نمت بشكل مطرد - أسوأ بشكل مطرد - ينمو بشكل كبير - ينمو بشكل ثابت - ينمو بشكل جيد - ينمو بشكل هائل - ينمو بشكل جيد - ينمو بشكل صحي