ترجمة "الارتفاع بشكل مطرد" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

مطرد - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وأصبح تقدير الطبيعة أحد الجوانب المهمة في الحضارة الغربية، وتزايد بشكل مطرد.
Increasingly the valuing of nature became an aspect of Western culture.
فقد انخفض عدد الأحكام بالإعدام المنفذة منذ النظر في التقرير الدوري الأول بشكل مطرد.
The number of death sentences carried out since the consideration of the initial periodic report had steadily decreased.
31 استمرت الموارد المالية المتاحة لعمليات المركز في الانحسار بشكل مطرد على مر السنين.
Financial resources of the Centre operations have been dwindling steadily over the years.
ازداد السفر بالسيارة بشكل مطرد طوال القرن العشرين، ولكن الاتجاهات منذ عام 2000 كانت أكثر تعقيدا.
Recent trends Car travel increased steadily throughout the twentieth century, but trends since 2000 have been more complex.
وقد ارتفع دعم البلدان المانحة بشكل مطرد، وهو ما يعكس الثقة المتزايدة في التنفيذ الفعال للبرنامج.
The support of donor countries has been steadily increasing, reflecting growing confidence in effective programme delivery.
ومنذ أن أدخل ذلك المفهوم، ول د بشكل مطرد اهتماما متزايدا من الدول الأعضاء، بما فيها بلدي.
Since its introduction, that concept has engendered progressively greater interest from Member States, including my own country.
ويرتفع بشكل مطرد عدد البلدان التي أنشأت قواعد بيانات ومواقع على شبكة الإنترنيت تتضمن فرص العمل التطوعي.
The number of countries that have created online databases and websites listing volunteer opportunities is growing steadily.
وزاد هذا المعدل بشكل مطرد في الريف وانخفض في المناطق الحضرية في الفترة ما بين 1993 و 2001.
Between 1993 and 2001, this ratio rose steadily in rural areas and fell in urban areas.
وقد ارتفع عدد الفقراء العاملين الجدد بشكل مطرد الاستمرار في حرمان القطاع غير الرسمي من فرص النمو الاقتصادي.
The number of the new working poor rose steadily, as the informal sector was increasingly deprived of economic growth opportunities.
ونتيجة لكل هذه الجهود، بدأت مساعدات المانحين في الارتفاع بشكل حاد.
Donor aid did start to rise sharply as a result of all of these efforts.
وقد انخفض عدد المزارع بشكل مطرد في ألمانيا الغربية ، من 1.6 مليون في عام 1950 إلى 630000 في عام 1990.
History The number of farms had decreased steadily in West Germany, from 1.6 million in 1950 to 630,000 in 1990.
39 والنجاحات المتحققة في التسعينات قد ب نيت بشكل مطرد على تحسين الأداء وهو ما كان قد ب دئ فيه في الثمانينات.
Success in the 1990s built steadily on improving performance begun in the 1980s.
ونحن نتقدم بشكل مطرد لتعزيز الحكم الرشيد من خلال مؤسسات ديمقراطية قوية، وإقامة حكم القانون والقضاء على التعصب في مجتمعنا.
We are moving steadily to strengthen good governance through strong democratic institutions, establish the rule of law and eliminate intolerance in our society.
لذا فإن الرعي آخذ بشكل مطرد في فقدان أفق التحرك المتاح لـه، نظرا لفقدان نسبة كبيرة من المراعي تدعو إلى الانزعاج.
Pastoralism is steadily losing its margin of manoeuvre, as rangelands are being lost at an alarming rate.
لمثل هذا النموذج من الغلاف الجوي، ينخفض الضغط بشكل كبير مع زيادة الارتفاع.
For such a model atmosphere, the pressure declines exponentially with increasing altitude.
إن الارتفاع الأخير في أسعار الذهب لا تبرره العوامل الاقتصادية الأساسية إلا بشكل جزئي.
The recent rise in gold prices is only partially justified by fundamentals.
ومن الواضح أن هذا من شأنه أن يدفع تكاليف الحفر إلى الارتفاع بشكل كبير.
Obviously, this would cause the cost of drilling to increase significantly.
وتؤثر برامج تقليص العجز والديون الحكومية على نحو 80 من مواطني الدول النامية، ومن المتوقع أن يشتد تأثيرها بشكل مطرد حتى عام 2015.
Fiscal consolidation affects an estimated 80 of developing country citizens, and its impact is expected to intensify steadily through 2015.
واستمر تطور أجهزة تسخين الماء التي تعمل بالطاقة الشمسية بشكل مطرد على مدار التسعينيات وأصبح متوسط معدل النمو 20 في السنة منذ 1999.
Development in the solar water heating sector progressed steadily throughout the 1990s and growth rates have averaged 20 per year since 1999.
وقد دفعت هذه القوات بشكل مطرد إلى الوراء، ولكن جلبت الأستراليين إلى الأمام وحدات الثانية المخضرم الأسترالية قوة الإمبراطورية أن اليابانيين لم يكن يتوقع.
These troops were steadily pushed back, but the Australians brought forward elite veteran Second Australian Imperial Force units that the Japanese had not expected.
الأول أن صادرات البلدان المنتجة للنفط والصين سوف تستمر في الارتفاع عن وارداتها بشكل ملموس.
First, the oil producing countries and China will continue to export substantially more than they import.
وهناك تقدم مطرد في استخدام مرافق المؤتمرات في نيروبي.
There had been steady progress in the utilization of the conference facilities in Nairobi.
ولكن منذ أيام دنج، كانت الصين تتمتع بقدرة خارقة على الارتفاع إلى مستوى الحدث ومواجهة التحديات بشكل مباشر.
Since the days of Deng, China has had an uncanny ability to rise to the occasion and meet its challenges head on.
تقسم المساحة بشكل مطرد إلى أربعة دوائر حتى يحتوي كل تقسيم فرعي على 0 أو 1 جسم (بعض المناطق لا يوجد بها أجسام في كل أرباع الدائرة بها).
The space is recursively subdivided into quadrants until each subdivision contains 0 or 1 bodies (some regions do not have bodies in all of their quadrants).
وتواصل المحكمة إحراز تقدم مطرد في اعتقال الفارين من العدالة.
The Tribunal continues to make steady progress in apprehending fugitives.
ومع اعتماد الناتج المحلي الإجمالي بشكل متزايد على الاستثمار الذي تقوده الحكومة، فقد استمر الطلب على العملة في الارتفاع.
And, as GDP growth has become increasingly dependent on government led investment, currency demand has continued to rise.
كان هذا بسبب دقة من مقياس الارتفاع الضغط (التي تستخدم لتحديد الارتفاع) يتناقص مع الارتفاع.
This was because the accuracy of the pressure altimeter (used to determine altitude) decreases with height.
بيد أن التمويل الذي يتم توفيره من خلال هذه القناة آخذ في التناقص بشكل مطرد في الأعوام الأخيرة، مما أعاق بشدة جهود الإغاثة والإنعاش وإعادة الإعمار في البلدان المتأثرة بالكوارث.
However, the funding provided through that channel has been steadily declining in recent years, severely hampering the relief, recovery and reconstruction efforts of disaster affected countries.
وثمة اتجاه مطرد لدى المحاكم بأن تقضي بدفع تعويض لضحايا الاتجار.
There is a growing tendency of courts to rule upon compensation for the victims of trafficking.
وهناك نمو مطرد في أهمية دور الغابات والأحراج في مجال الطاقة.
The role of forests and forestry for energy is growing.
نيو هافين ـ منذ بلغت أسواق البورصة العالمية الكبرى القاع في أوائل شهر مارس آذار، عادت جميعها إلى الارتفاع بشكل ملحوظ.
NEW HAVEN Since hitting bottom in early March, the world s major stock markets have all risen dramatically. Some, notably in China and Brazil, reached lows last fall and again in March, before rebounding sharply, with Brazil s Bovespa up 75 in May compared to late October 2008, and the Shanghai Composite up 54 in roughly the same period.
45 تواصل إحراز تقدم مطرد في إنجاز برنامج إصلاح النظام القضائي الليبري.
The programme to reform the Liberian judicial system continued to make steady progress.
جديد الارتفاع
New height
والفشل في اجتياز هذه العتبات يعني التوقف الكامل في الهواء، بعد أن تفسح الحركة الواهنة إلى الأمام المجال لفقدان الارتفاع بشكل مفاجئ.
Failure would mean succumbing to a mid air stall, with tepid forward motion giving way to a sudden loss of altitude.
إن التوترات بين الس ن ة والشيعة تميل إلى الارتفاع بشكل حاد أثناء صراعات القوى الجيوسياسية، كما حدث في العراق أثناء الفترة 2006 2008.
Sunni Shia tensions tend to rise sharply during geopolitical power struggles, such as in Iraq in 2006 2008.
ارتفع عدد سكان كرواتيا بشكل مطرد من 2.1 مليون في عام 1857 حتى عام 1991، عندما بلغ ذروته عند 4.7 مليون، باستثناء التعدادات التي اتخذت في عام 1921 و1948، أي بعد الحربين العالميتين.
The population of Croatia rose steadily from 2.1 million in 1857 until 1991, when it peaked at 4.7 million, with exception of censuses taken in 1921 and 1948, i.e.
وآبي عاقد العزم على تحقيق تقدم مطرد في كل من هذه القضايا الرئيسية.
Abe is resolved to make steady progress on each of these key issues.
ولكن مع اعتماد نمو الصين بشكل متزايد على الواردات من السلع الأساسية لتلبية الاحتياجات الأساسية، فإن تكاليف هذه السلع سوف تستمر في الارتفاع.
But, as China grows increasingly dependent on imports of resource commodities to meet its basic needs, its coast will continue to enjoy a transport cost advantage.
فقد كان النمو قويا ، والتضخم تحت السيطرة، والاحتياطي من النقد الأجنبي في تزايد مطرد.
Growth has been strong, inflation is under control, and international reserves have increased steadily.
ارتفع عدد سكان كرواتيا بشكل مطرد من 2.1 مليون نسمة في عام 1857 حتى عام 1991، عندما بلغ ذروته عند 4.7 مليون نسمة، باستثناء التعدادات التي اتخذت في عام 1921 و1948، أي بعد الحربين العالميتين.
The population of Croatia rose steadily from 2.1 million in 1857 until 1991, when it peaked at 4.7 million, with the exception of censuses taken in 1921 and 1948, i.e.
49 وذكر أن مما يثير القلق أنه بالرغم من التدهور الخطير في الأحوال المعيشية في الأراضي الفلسطينية طوال السنوات الثلاث الماضية، تناقصت شيئا فشيئا الاستجابة لنداءات الوكالة للمساهمة في حالات الطوارئ فيما ازدادت الاحتياجات بشكل مطرد.
In view of the serious deterioration in living conditions in the Palestinian territory in the past three years, it was worrying that the Agency's emergency appeals were receiving less and less support while the needs were steadily increasing.
ولكن أي تلميح إلى حماقة مالية جديدة أو التراجع عن تقليص الديون في الأمد البعيد من الممكن أن يدفع تكاليف الاقتراض إلى الارتفاع بشكل كبير.
But hints of new fiscal imprudence or of backsliding on long term debt consolidation and reduction can drive up borrowing costs dramatically.
ورغم أن الأرقام قد تبدو صغيرة، فإن هذا الارتفاع يعمل بشكل ملحوظ على زيادة احتمالات الفيضانات الشديدة على طول السواحل المعرضة في مختلف أنحاء العالم.
While the numbers may seem small, the rise significantly increases the likelihood of severe flooding along vulnerable coasts worldwide.
فهناك تعمل تدفقات رأس المال إلى الداخل على خلق فقاعات أصول تميل إلى إنهاك الاقتصاد المحلي ودفع الأجور وأسعار المستهلكين إلى الارتفاع بشكل مبالغ فيه.
There, capital inflows create asset bubbles that tend to overheat the domestic economy and drive up wages and consumer prices inordinately.
26 سارت عملية نشر العناصر العسكرية لبعثة الأمم المتحدة في السودان سيرا بطيئا ولكنه مطرد.
The deployment of UNMIS military elements has progressed slowly but steadily.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الانخفاض بشكل مطرد - يزيد بشكل مطرد - الصعود بشكل مطرد - انخفض بشكل مطرد - نمت بشكل مطرد - ينمو بشكل مطرد - أسوأ بشكل مطرد - الارتفاع بشكل ملحوظ - انخفاض مطرد - تحسن مطرد - انخفاض مطرد - انخفاض مطرد - نمو مطرد