ترجمة "ينطبق ذلك بوجه خاص" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وفي ذلك الصدد، سببت مأساة دارفور مصدرا للقلق بوجه خاص. | In that regard, the tragedy of Darfur has been of particular concern. |
| وقد شكل ذلك بوجه خاص عنصر تحد في المناطق النائية وغير المأمونة. | This has been particularly challenging in remote and insecure areas. |
| وهذا ينطبق بوجه خاص على تنمية المستوطنات البشرية حيث يتسم النهج المفضل بحكم الضرورة بكونه متعدد القطاعات ومتعدد الجهات الفاعلة ومتكاملا، وحيث يضحى التنسيق أمرا لازما. | This is particularly so for the development of human settlements, where the preferred approach is, by necessity, multisector, multiactor and integrated and where coordination is all the more imperative. |
| وإذ تحيط علما، بوجه خاص، بالمعلومات الواردة في الفصل السادس من ذلك التقرير، | Taking note in particular of the information contained in chapter VI of that report, |
| وإذ تحيط علما بوجه خاص بالمعلومات الواردة في الفصل السادس من ذلك التقرير، | Taking note in particular of the information contained in chapter VI of that report, |
| '1' يمس بوجه خاص تلك الدولة | (i) Specifically affects that State or |
| أو بطريقة متكررة وخطيرة بوجه خاص | in the context of serious recidivism |
| ويتعرض النساء والأطفال للخطر، بوجه خاص. | Women and children are at particular risk. |
| والسياق التالي مفيد هنا بوجه خاص. | The following context is particularly instructive. |
| وهذا ينطبق بشكل خاص على حالة الط فيليات الجوانية. | This is especially true in the case of intracellular pathogens. |
| وكان من الضروري تثقيف وتوعية النساء بوجه خاص والمجتمع بوجه عام بحقوق المرأة. | It was necessary to educate and sensitize women in particular, and society in general, about the rights of women. |
| وأشير بوجه خاص إلى مؤتمر نزع السلاح. | I refer in particular to the Conference on Disarmament. |
| واتخذت اللجنة الإحصائية بوجه خاص الإجراءات التالية | In particular, the Commission |
| ويصدق ذلك بوجه خاص حينما ينأى الحوار المتعلق بالسياسات عن الإجراءات والاحتياجات على أرض الواقع. | This is particularly true when the policy dialogue is removed from action and needs on the ground. |
| ففي ذلك المؤتمر، تعهدت الدول الحائزة للأسلحة النووية، بوجه خاص، بأن تتخذ 13 خطوة عملية. | During that conference the nuclear weapon States committed themselves in particular to take 13 practical steps. |
| والدلالات في جواتيمالا تثير القلق والانزعاج بوجه خاص. | The evidence from Guatemala is particularly worrying. |
| وتشارك سويسرا بوجه خاص بنشاط على ص ع د مختلفة. | Switzerland is especially active in Kosovo, at different levels. |
| وينص إعلان روما بوجه خاص على الأهداف التالية() | In particular, the Rome Declaration sets out the following objectives 7 |
| وإذ تحيط علما، بوجه خاص، بالمعلومات ذات الصلة الواردة في الفصل الخامس باء من ذلك التقرير، | Taking note in particular of the relevant information contained in chapter V.B of that report, |
| وإذ تحيط علما بوجه خاص بالمعلومات ذات الصلة الواردة في الفصل الخامس باء من ذلك التقرير، | Taking note in particular of the relevant information contained in chapter V.B of that report, |
| وهي تعرب عن انزعاجها بوجه خاص إزاء إعدام القصر بما في ذلك إعدامهم بسبب الجرائم الأخلاقية . | It was particularly alarmed at the execution of minors, including for morality crimes . |
| ولم يتم إلا قريبا إنشاء الإطار المؤسسي لإدارة البيئة بوجه عام، وتغير المناخ بوجه خاص. | The institutional framework for environmental management in general, and climate change in particular, was set up relatively recently. |
| وقد يكتسي ذلك أهمية بوجه خاص لبعض الفئات الأكثر ضعفا، مثل الفقراء في المناطق الريفية والنساء والأطفال. | This can be particularly important for some of the most vulnerable groups, such as poor people in rural areas, women and children. |
| سجلت الرعاية الصحية للمرأة بوجه عام ورعاية الصحة الإنجابية بوجه خاص تقدما مرموقا مقارنة بعام 2000. | Viet Nam's female healthcare in general and reproductive healthcare in particular has recorded remarkable progress compared to the year 2000. |
| والشابات بوجه خاص معرضات للخطر بسبب وضعهن الفسيولوجي(13). | Young women are especially at risk owing to their physiology. |
| وينطبق هذا بوجه خاص على الطب التقليدي واللغات الأصلية. | In many cases, this exploitation occurred without the free, prior and informed consent of the indigenous peoples. |
| وينطبق هذا بوجه خاص على تحديين رئيسيين، وهما الآتيان | This was particularly true for two major challenges |
| إن التشديد على أفريقيا أمر مهم أيضا بوجه خاص. | The emphasis on Africa is also particularly welcome. |
| وكان الفريق الاستشاري مسؤولا بوجه خاص عن الأمور التالية | NEOMAP was in particular responsible for |
| وقد أ درجت بوجه خاص ثلاثة أنواع من هذا البند. | In particular, three types of such clauses had typically been made. |
| وهذا ينطبق، على نحو خاص، في حالات الاعتداءات المتعمدة ضد النساء. | This is particularly so in cases of intentional assaults against women. |
| وقد ترد د بوجه خاص ذكر توفير التدريب والمشورة على أيدي خبراء بصفته عاملا مساهما في نجاح ذلك العمل. | In particular, the provision of training and advice by experts was frequently cited as a factor contributing to successful action. |
| وستنطوي وظيفة حشد الموارد على القيام بالأنشطة التالية بوجه خاص | The resource mobilization function will involve the following activities in particular |
| وفي هذا الصدد، نؤكد، بوجه خاص، على أهمية ما يلي | In this respect, we particularly underline the importance of |
| وقد ي ستفاد بوجه خاص من النظام المتعلق بكبح انتشار الأسلحة. | The regime in regard to curbing the proliferation of arms, in particular, may provide lessons. |
| وقد تؤدي المنازعات المتعلقة بالأراضي، بوجه خاص، إلى تصعيد عسكري. | Territorial disputes, in particular, can lead to a military escalation. |
| وندرك بوجه خاص المساهمة الشخصية للسيد وولفينسون في تلك المهمة. | We recognize in particular the personal contribution of Mr. Wolfensohn to that task. |
| وإذ تقر بوجه خاص بالتفاعل الوثيق بين المنظمة الاستشارية واللجنة السادسة، | Acknowledging in particular the close interaction between the Consultative Organization and the Sixth Committee, |
| ومن بين هذه الدروس، تجدر الإشارة بوجه خاص إلى ما يلي | These lessons include the following |
| ويتجلى هذا الأمر بوجه خاص في حالة الحواجز التقنية أمام التجارة. | This is of particular relevance in the case of technical barriers to trade. |
| 17 وأود أن أؤكد بوجه خاص على مسألة تمويل العملية الانتخابية. | I would like to particularly emphasize the issue of funding of the electoral process. |
| وجرى التسليم بوجه خاص بالدعم الكبير الذي تقدمه الأونكتاد لهذه الاجتماعات. | The substantive support provided by UNCTAD to those meetings was particularly recognized. |
| ويعاقب هذا القانون بوجه خاص أشكال السلوك التمييزي وإهانة الأعراق والأديان. | Discriminatory acts and insults to races or religions, inter alia, are punishable under the Criminal Code. |
| 7 تدعو إلى تحسين طرائق عمل مجلس الأمن بطريقة تتسم بالشفافية وتشمل الجميع وتخضع للمساءلة، بما في ذلك بوجه خاص | Calls for improving the working methods of the Security Council in a transparent, inclusive and accountable manner, including in particular |
| وإذ تعي ضعف الأقاليم الصغيرة بوجه خاص إزاء الكوارث الطبيعية والتدهور البيئي، | Conscious of the particular vulnerability of the small Territories to natural disasters and environmental degradation, |
عمليات البحث ذات الصلة : علما بوجه خاص - اهتمام بوجه خاص - ذلك ينطبق - ذلك ينطبق - ينطبق ذلك - تجدر الإشارة بوجه خاص - مع التركيز بوجه خاص - ينطبق بشكل خاص - ينطبق بشكل خاص - ينطبق بشكل خاص - حيثما ينطبق ذلك - ذلك ينطبق على - ذلك ينطبق أيضا - هذا ينطبق بشكل خاص