ترجمة "ينأى بنفسه" إلى اللغة الإنجليزية:

قاموس العربية-إنجليزي

بنفسه - ترجمة :

الكلمات الدالة : Itself Himself Care Told

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولكن يود وفدي أن ينأى بنفسه عن مضمون الفقرة الثانية عشرة من ديباجة مشروع القرار.	Nevertheless, my delegation would like to dissociate itself from the content of the twelfth preambular paragraph of the draft resolution.
فسعى بأن ينأى بنفسه عن الحكومة، غادر فنلندا في يونيو 1918 لزيارة أقاربه في السويد.	Seeking to distance himself from the government, Mannerheim left Finland in June 1918 to visit relatives in Sweden.
وأي مرشح يزعم أنه يمثل مصالح الدول النامية فلابد وأن ينأى بنفسه عن انتهاج مثل هذه السياسات.	Any candidate claiming to represent the interests of developing countries must distance himself from these policies.
لكن أكثرنا ينأى بنفسه عن الأساليب التي استخدموها من خلال عملهم كمفكرين السخرية اللاذعة، والخداع، وحتى التلفيق أحيانا .	But most of us are likely to recoil at the methods they used in their work as intellectuals caricature, deception, and even fabrication.
ورغم أن المسؤولية عن الفشل الماضي ترجع إلينا جزئيا، فلا عذر للمجتمع الدولي في أن ينأى بنفسه عنا، بغض النظر عن ما هية الظروف السائدة.	Though the responsibility for past failure is partly ours, the international community has no excuse for distancing itself, regardless of what situation prevails.
وبالتالي، فإن وفدي ينأى بنفسه عن مفهوم بناء السلام ، الوارد في الفقرة الثالثة من ديباجة القرار وفي الفقرة 1 (أ) من المادة الثانية من البروتوكول الاختياري.	My delegation therefore disassociates itself from the concept of peacebuilding , which is found in the third preambular paragraph of the resolution and in article II, paragraph 1 (a) of the Optional Protocol.
والآن تتخلص القضية الأكثر حرجا في مواجهة براون فيما إذا كان عليه أن ينأى بنفسه عن مزاعم بلير المتغطرسة المضللة التي تؤكد أن غزو العراق كان التصرف السليم الواجب .	The most critical issue facing Brown is whether he chooses to distance himself from Blair s self satisfied and delusional claim that the invasion of Iraq was the right thing to do.
ورغم أنه ينأى بنفسه عن صناعة القرار السياسي الرسمي داخل السلطة التنفيذية، فإن أوزاوا في الواقع هو العقل المدبر وراء العملية التشريعية برمتها، بما في ذلك الميزانية وتخصيص الموارد المالية.	Although he distances himself from formal policy making within the executive branch, Ozawa in fact masterminds the entire legislative process, including the budget and appropriations.
طريقي ينأى عن المؤمنين واللا أدريين.	My chosen path is shunned at from believers and agnostics.
لقد كان من الممكن ان يؤدي هذا التصريح العجيب وابعاده العنصرية لفضيحة وهذا جعل رومني ينأى بنفسه سريعا عنه فهو لم يكن يريد ان ينظر اليه على انه عنصري ولكن كيف يمكن ان يكون هناك تفسير اخر لحنينه الغريب لتمثال شيرشل	When this bizarre statement, with its racist undertones, threatened to become a scandal, Romney quickly distanced himself from it. He did not want to be seen as a racist.
لقد كان من الممكن ان يؤدي هذا التصريح العجيب وابعاده العنصرية لفضيحة وهذا جعل رومني ينأى بنفسه سريعا عنه فهو لم يكن يريد ان ينظر اليه على انه عنصري ولكن كيف يمكن ان يكون هناك تفسير اخر لحنينه الغريب لتمثال شيرشل nbsp	When this bizarre statement, with its racist undertones, threatened to become a scandal, Romney quickly distanced himself from it. He did not want to be seen as a racist.
ويصدق ذلك بوجه خاص حينما ينأى الحوار المتعلق بالسياسات عن الإجراءات والاحتياجات على أرض الواقع.	This is particularly true when the policy dialogue is removed from action and needs on the ground.
تعلم الفرنسية بنفسه.	He taught himself French.
لقد أتى بنفسه	He came in person.
إنه يحفر قبره بنفسه.	He is digging his own grave.
لقد اكنشف الأجوبة بنفسه.	He found out the answers for himself.
سامي يصنع عطره بنفسه.	Sami makes his own perfume.
سئمت من تحمل تباهيه بنفسه.	I'm tired of listening to his boasts.
سامي قادر على الاعتناء بنفسه.	Sami can take care of himself.
ألقى سامي بنفسه عبر الن افذة.	Sami threw himself out the window.
كان سامي يصنع حياته بنفسه.	Sami made his life himself.
ضح ى سامي بليلى كي ينجو بنفسه.	Sami threw Layla under the bus to save himself.
كان عليه أن يبحث عن غرفته بنفسه.	He had to look for his room by himself.
في طفولته أنتج بنفسه هواية مجلة ساخرة.	In his childhood he produced his own satirical hobby magazine.
ولكنه بالطبع لم يقرر بنفسه ولاية التفاوض.	But of course he did not himself decide on the negotiating mandate.
مللت من الاستماع اليه و هو يتباهى بنفسه.	I'm tired of listening to his boasts.
وكان عثمان يباشر عمل البناء ويشرف عليه بنفسه.	He shared in the heavy work of construction.
مما جعل نموذج DARwIn II مستقل تماما ويتحكم بنفسه	And now DARwIn II is completely autonomous.
لم أعلم بأنه كان على توم فعل ذلك بنفسه.	I didn't know Tom had to do that by himself.
لم أعلم بأنه كان على توم فعل ذلك بنفسه.	I didn't know that Tom had to do that by himself.
وأوضح كوستاس أرفنتيز بنفسه سبب عزلهم عبر مدونته قائلا	Kostas Arvanitis himself explained the reason for their removal in his blog
عدت إلى المنزل ودق جرس الهاتف وقام الرجل بالتعريف بنفسه	So I got home and the phone rings, and a man introduced himself.
لاحقا تلك السنة، زار نيكولاي الأول المنطقة ليرى الوضع بنفسه.	Later that year, Nicholas I visited the area to see the situation for himself.
وقام بعمل ميداني بنفسه أيض ا في غرب أوروبا وأمريكا الجنوبية.	He also did field work himself in western Europe and South America.
والآن بدأ هذا النسيج الضخم من الأكاذيب في تمزيق نفسه بنفسه.	That vast tissue of lies is now tearing itself apart.
من جهته، هادي المنيس شارك بصور التقطها بنفسه من موقع الحدث	Photograph shared by hadialmnis on TwitterHadi Al Mnis shares this photograph
محاطة بقصص لأبطال قد تلهم من يقرأها ليسعى بنفسه نحو التغيير.	I am surrounded by stories of heroes whose heroism might inspire others to effect change themselves.
لا شيء مستحيل على الرجل الذي لا يجب عليه عمله بنفسه.	Nothing is impossible for the man who doesn't have to do it himself.
وتوجه نوريس بنفسه للشرطة وألقي القبض عليه بالمثل بعد ثلاثة أيام.	Norris turned himself in to police and was likewise arrested three days later.
ولا يحض غيره على إطعام المسكين ، فكيف له أن يطعمه بنفسه	And does not induce others to feed the needy .
ولا يحض غيره على إطعام المسكين ، فكيف له أن يطعمه بنفسه	And does not urge to feed the needy .
ولا يحض غيره على إطعام المسكين ، فكيف له أن يطعمه بنفسه	and urges not the feeding of the needy .
ولا يحض غيره على إطعام المسكين ، فكيف له أن يطعمه بنفسه	And urgeth not the feeding of the poor ,
ولا يحض غيره على إطعام المسكين ، فكيف له أن يطعمه بنفسه	And urges not the feeding of AlMiskin ( the poor ) ,
ولا يحض غيره على إطعام المسكين ، فكيف له أن يطعمه بنفسه	And does not encourage the feeding of the poor .

عمليات البحث ذات الصلة : التصرف بنفسه - فخور بنفسه - يرى بنفسه - يفخر بنفسه - يقرر بنفسه - تعريف بنفسه - بنفسه بنفسها - وقع بنفسه - يعمل بنفسه - إعتنى بنفسه - دفع بنفسه

Display this page in English