ترجمة "يمكن تمديدها" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
يمكن - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 26 وقال رئيس المجلس إن الدورة الاستثنائية ستدوم مبدئيا نصف يوم لكن يمكن تمديدها إلى بعد الظهر إن اقتضت الضرورة ذلك. | The President of the Board said that the special session would in principle last half a day, but that it could be extended into the afternoon if necessary. |
| 26 وقال رئيس المجلس إن الدورة الاستثنائية ستدوم مبدئيا نصف يوم لكن يمكن تمديدها إلى بعد الظهر إن اقتضت الضرورة ذلك. | The President of the Board said that the special session would in principle last half a day, but it could be extended into the afternoon if necessary. |
| إذا سحبت الجهة العليا يمكنني القيام بنفس الشيء تمديدها | If I grab the canvas, I can kind of do the same thing stretch it out. |
| وينبغي مواصلة هذه الجهود أو تمديدها على نطاق أوسع. | These need to be undertaken or expanded on a wider scale. |
| وتتمثل أسباب رفض منح التراخيص أو تمديدها فيما يلي | The reasons for the rejection to grant or extend the licenses are |
| اختارت بعض الدول الأعضاء القديمة في الاتحاد الأوروبي فرض حظر على هجرة العمالة إليها أثناء فترة انتقالية تم تحديدها في البداية بعامين يمكن تمديدها إلى شهر إبريل نيسان 2011. | True, some of the old EU countries have opted for a prohibition of labor migration during a transition period that is initially set at two years and may be extended to April 2011. |
| زوجته مارثا، تم تمديدها أيضا عرضا للعمل في نفس العيادة، وانضمت باعتبارها طبيبة عيون. | His wife, Martha, was also extended a job offer at the same clinic, and joined as an ophthalmologist. |
| ديفيد كيلي وبالطبع أرجوحة شبكية لقيلولة ما بعد الظهر. والتي يمكنك تمديدها في مساحة عملك. | DK And of course a hammock for your afternoon nap that stretches across your cubicle. |
| يحق للشخص الموضوع تحت الحراسة النظرية، في حالة تمديدها أن يطلب من ضابط الشرطة القضائية الاتصال بمحام. | If an extension of the period of police custody is granted, the person in custody shall be entitled to ask for a lawyer. |
| وعليه أصبح من الممكن الآن أن تبقى السلع العابرة إلى باراغواي ومنها في المخازن دون دفع أي رسوم جمركية أو ضرائب أو أي مكوس أخرى لمدة تصل إلى 180 يوما، يمكن تمديدها لمدة 90 يوما أخرى. | Thus, goods in transit to and from Paraguay can now remain in storage without payment of duties, taxes and other levies for up to 180 days, extendable for a further 90 days. |
| 11 تؤيد تنفيذ ولاية المقرر الخاص، على النحو الذي تم تمديدها بموجب قرار لجنة حقوق الإنسان 2003 25 | 11. Supports the realization of the mandate of the Special Rapporteur as extended by the Commission on Human Rights in its resolution 2003 25 |
| 164 ووافق ممثل آخر على أن التدابير البسيطة، مثل التدريب، واستثارة الوعي، كانت في غالب الأحيان تتسم بأكبر قدر من الفعالية إلا أنه ينبغي تمديدها إلى ما يتجاوز موظفي الجمارك ليشمل وكالات الإنفاذ الأخرى كما يمكن أن يفيد رصد تجار التجزئة. | Another representative agreed that simple measures, such as training and awareness raising, were often the most effective, but should be extended beyond customs officials to other enforcement agencies. Monitoring of retailers could also be of value. |
| 43 والمهلة المحددة لإيجاد حل دائم عن طريق تعديل المادة 31 (و) جرى تمديدها عدة مرات، آخرها لغاية أيار مايو 2005. | The deadline set for devising a permanent solution by amending article 31 (f) has been extended several times, most recently until May 2005. |
| وهذا هو السبب من وراء اقتراحها الداعي إلى جعل تعيين مراجع الحسابات الخارجي يكون لمدة عامين يتم عادة تمديدها مرة واحدة فقط. | That was the reason for its proposal that the External Auditor should be appointed for a term of two years, normally to be extended only once. |
| 61 كما أن النجاح لم يكن ليحالف البعثة لولا دعم الدول الأطراف التي وافقت على إيفادها وبقائها من خلال عدة ولايات تم تمديدها. | Nor would MINUGUA have succeeded without the support of the Member States who authorized its deployment and its permanence through several mandate extensions. |
| 3 تستعرض دوريا التشريعات الوقائية المتصلة بالمسائل المشمولة بهذه المادة في ضوء المعرفة العلمية والتكنولوجية، ويتم تنقيحها أو إلغاؤها أو تمديدها حسب الاقتضاء. | Protective legislation relating to matters covered in this article shall be reviewed periodically in the light of scientific and technological knowledge and shall be revised, repealed or extended as necessary. |
| (ج) تنقضي، فيما يتعلق بالدائنين المضمونين، في إجراءات التصفية، فترة زمنية ثابتة محد دة في القانون، ما لم تقرر المحكمة تمديدها لفترة إضافية عند إثبات | (c) In the case of secured creditors in liquidation proceedings, a fixed time period specified in the law expires, unless it is extended by the court for a further period on a showing that |
| وحصل على شهادة ايتابس 90 دقيقة في مارس 1995، وجرى تمديدها في ديسمبر 1995 إلي ايتابس 120 دقيقة، وإلي ايتابس 180 دقيقة في مايو 1996. | 90 minutes ETOPS approval was achieved in March 1995, and this was extended to 120 minutes in December 1995 and 180 minutes in May 1996. |
| وسيظل هذا الترتيب قائما لفترة ثلاثة أشهر يجوز تمديدها لكفالة نقل مهمة الاضطلاع بهذه الأنشطة بكاملها، على نحو سلس، إلى القائمين على عملية دعم السلام. | This arrangement would continue for a period of three months, although an extension may be required to ensure a smooth transition to full absorption of those activities by the mission. |
| وعلاوة على ذلك، يجري شن حملة إعلامية، بمساعدة مفوضية شؤون اللاجئين، فيما يتعلق ببرنامج الحائزين السابقين لحقوق الإيجار، وجرى تمديدها إلى صربيا والجبل الأسود وإلى البوسنة والهرسك. | Furthermore, a media campaign was being implemented, with UNHCR assistance, concerning a programme for former holders of tenancy rights, and had been expanded to Serbia and Montenegro and to Bosnia and Herzegovina. |
| يستخدم عادة في قياس الملابس ميل تم تقديمها بعد 1066, ع رف الميل الروماني ب 5000 قدم, وفي عام 1592 تم تمديدها إلى 5280 قدم فرسخ عادة 3 أميال. | Mile Introduced after 1066, originally the Roman mile at 5000 feet, in 1592 it was extended to 5280 feet to make it a whole number (8) of furlongs. |
| وحصل على شهادة موافقة ايتابس 90 دقيقة في مارس 1995، وجرى تمديدها إلي ايتابس 120 دقيقة في ديسمبر 1995 ومن ثما إلي ايتابس 180 دقيقة في مايو 1996. | 90 minutes ETOPS approval was achieved in March 1995, and this was extended to 120 minutes in December 1995 and 180 minutes in May 1996. |
| وجبر الموترات أيضا له هيكلي جبر مرافق coalgebra structures، واحد بسيط لا يجعل منه ثنائي الجبرية bialgebra، وواحد أكثر تعقيدا ينتج ثنائي الجبرية، ويمكن تمديدها مع نقيض إلى بنية جبر هوبف. | The tensor algebra also has two coalgebra structures one simple one, which does not make it a bialgebra, and a more complicated one, which yields a bialgebra, and can be extended with an antipode to a Hopf algebra structure. |
| 3 وأوضح أن الجماعة الكاريبية ترى أن التماسك والتنسيق لا ينبغي قصرهما على الأنشطة التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة، بل يجب تمديدها إلى غيرها من المؤسسات المتعددة الأطراف والمانحين الثنائيين. | CARICOM believed that coherence and coordination should not be limited to the activities of the United Nations system but extended to other multilateral institutions and bilateral donors. |
| وقد أ بقي على الجزاءات في عام 2002 (القرار 1408 (2002)) وفي عام 2003 (القرار 1478 (2003)) وتم تمديدها لإنشاء نظم لمراجعة الحسابات بشأن صناعة الأخشاب وسجل النقل البحري الليبري (القرار 1408 (2002)). | Sanctions were retained in 2002 (resolution 1408 (2002)) and 2003 (resolution 1478 (2003)) and they were extended to establish audit regimes on timber and the Liberian shipping registry (resolution 1408 (2002)). |
| 37 ولقد أ بلغت اللجنة بأن قانونا يحتوي على أحكام للطوارئ قد صدر مؤخرا في تايلند، ونص على سبعة أيام من الحجز للطوارئ مع إمكانية تمديدها إلى شهر قبل أن يمثل الشخص أمام المحكمة. | The Committee had been informed that an act containing emergency provisions had recently been passed in Thailand, and provided for seven days' emergency detention with a possible extension of one month before an individual was brought before a court. |
| 5 تؤيد توصية اللجنة الاستشارية الواردة في الفقرة 8 من تقريرها(92) برصد اعتماد في مخطط الميزانية لنفقات المهام السياسية الخاصة المتصلة بالسلام والأمن التي يتوقع تمديدها أو الموافقة عليها في أثناء فترة السنتين | 5. Endorses the recommendation of the Advisory Committee contained in paragraph 8 of its report,A 55 685 and Corr.1. that provision should be made in the budget outline for expenditures for special political missions related to peace and security expected to be extended or approved in the course of the biennium |
| 7 تطلب إلى الأمين العام أن يستمر في تضمين مخططات الميزانيات المقترحة والميزانية البرنامجية المقترحة مبالغ لتغطية نفقات البعثات السياسية الخاصة المتصلة بالسلام والأمن التي يتوقع تمديدها أو الموافقة عليها في أثناء فترة السنتين | 7. Requests the Secretary General to continue to include in the proposed budget outlines and in the proposed programme budget provisions for expenditures for special political missions related to peace and security expected to be extended or approved in the course of the biennium |
| إن علم الاجتماع الجيد يعمل على تحويل حدسنا غير المجرب إلى خريطة من الأسهم السببية. وفي بعض الأحيان يبين لنا كيف يؤدي هذا الحدس إلى نتائج مثيرة للدهشة وغير متوقعة عندما يتم تمديدها إلى نتائجها المنطقية. | Good social science turns our unexamined intuitions into a map of causal arrows. Sometimes it shows how those intuitions lead to surprising, unanticipated results when extended to their logical conclusions. |
| حالي ا ما لا يقل عن 400,000 من أتراك مسخيتيان يعيشون خارج جورجيا، وإن كان من غير الواضح عدد الأشخاص الذين ينوون العودة في العملي ة التي من المفترض أن تنتهي العام الفائت، والتي تم تمديدها على الأغلب. | At least 400,000 Meskhetian Turks now live outside of Georgia, although it has been unclear how many would return in a process that should have officially ended last year, but which might be extended. |
| وحيث أن الاجتماع المقبل لمؤتمر الأطراف في اتفاقية فيينا هو الاجتماع الأخير السابق لانقضاء فترة عمل الصندوق الاستئماني، فإن فترة عمل الصندوق ستنقضي في نهاية عام 2007 ما لم تتخذ الأطراف مقررا يطلب إلى الأمانة تمديدها. | As the upcoming meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention is the last meeting prior to the expiration of the trust fund, the trust fund will expire at the end of 2007 unless the Parties take a decision to request the secretariat to extend it. |
| ومن أجل الحفاظ على العمليات بمستوياتها الراهنة، كما تم تمديدها، ينوي الأمين التنفيذي إعادة تعيين موظفين من داخل الهيكل الجديد للأمانة تحقيقا لأقصى درجة من التآزر وتعزيزا للمجالات ذات الأولوية مثل التكيف والآليات القائمة على المشاريع. | In order to maintain operations at existing levels, stretched as they are, the Executive Secretary intends to reassign staff within the new secretariat structure to achieve optimum synergy, and to strengthen the priority areas such as adaptation and the project based mechanisms. |
| 76 وقام رئيس اللجنة، عند عودته إلى بيروت لمواصلة العمل اللازم للمضي قدما بالتحقيق بموجب الولاية التي جرى تمديدها حتى 15 كانون الأول ديسمبر 2005، باستئناف اتصالاته على الفور مع السلطات السورية للحصول على تعاونها الكامل وغير المشروط. | Upon his return to Beirut to continue the work necessary to advance the investigation under the mandate extended until 15 December 2005, the Commissioner immediately continued his contacts with the Syrian authorities to elicit their full and unconditional cooperation. |
| وفي حين يزور كوريا الشمالية في عام 1979، لاحظ صحافي برادلي مارتن أن الموسيقى كلها تقريبا، والفن، والنحت أنه لوحظ تمجد القائد العظيم كيم إيل سونغ، الذي كان عبادة الشخصية ثم يجري تمديدها لابنه، عزيزي الزعيم كيم جونغ ايل. | While visiting North Korea in 1979, journalist Bradley Martin noted that nearly all music, art, and sculpture that he observed glorified Great Leader Kim Il sung, whose personality cult was then being extended to his son, Dear Leader Kim Jong il. |
| ولا يزال القطاع المصرفي يحاول الخروج من معضلة القروض الرديئة التي تم تمديدها في أعقاب الانهيار العالمي في عام 2008, وعلى نحو متزايد، أصبحت محاولات العثور على مسكن مناسب بأسعار معقولة مشكلة خطيرة بالنسبة لهؤلاء الذين ينتقلون إلى المدن لأول مرة. | The banking sector is still digging out from the bad loans extended in the aftermath of the global meltdown in 2008. Finding affordable housing has become an increasingly serious problem for those relocating to cities for the first time. |
| وبعد ذلك، كان تمديد الوﻻية لفترات تصل كل منها الى ستة أشهر، وكانت آخر هذه الفترات تلك الفترة التي تم تمديدها بموجب قرار مجلس اﻷمن ٨٣٩ )١٩٩٣( المؤرخ ١١ حزيران يونيه ١٩٩٣. وذلك من ١٦ حزيران يونيه الى ١٥ كانون اﻷول ديسمبر ١٩٩٣. | Thereafter, the mandate of UNFICYP has been extended for six month periods, the latest of which was extended by Security Council resolution 839 (1993) of 11 June 1993 from 16 June to 15 December 1993. |
| وعزا الحاكم ذلك أساسا إلى برنامج لجنة التنمية الاقتصادية المتضمن للحوافز، الذي حقق نحو 127 مليون دولار أمريكي، وإلى قاعدة الضريبة الجديدة للـر م التي قرر كونغرس الولايات المتحدة تمديدها في أيلول سبتمبر 2004 مما أتاح لنشاط إنتاج الـر م المحلـي زيادة بنسبة 20 في المائة. | The Governor ascribed this mainly to the Economic Development Commission tax incentive programme, which generated approximately 127 million, and to the new rum tax formula the United States Congress extended in September 2004, allowing the local rum industry to increase production by 20 per cent. |
| لا يمكن تغييره بالتحريف ولا يمكن طمسه بتغطيته. | It could not be changed by distortion or made to vanish by cover up. |
| في حالة وضع الشخص تحت الحراسة النظرية، فقد خول المشرع بمقتضى المادة 66 من قانون المسطرة الجنائية للشخص المحروس الحق في أن يطلب من ضابط الشرطة القضائية الاتصال بمحاميه كما يحق للمحامي المنتصب الاتصال بالشخص المودع تحت الحراسة النظرية ابتداء من الساعة الأولى من فترة تمديدها. | According to article 66 of the Code of Criminal Procedure, anyone remanded in police custody has the right to ask to speak to his lawyer. The designated lawyer is entitled to communicate with the person in police custody from the beginning of the extension of the period of police custody. |
| ومن المقرر أن ينتهي تسجيل الناخبين في جميع أنحاء البلد في 25 أيلول سبتمبر إلا أن المواعيد النهائية للتسجيل قد تم تمديدها في عدة مناطق، مثل ما حدث في كاتنغا وكاسايس، وذلك يرجع بصفة رئيسية إلى الصعوبات اللوجستية التي واجهت اللجنة الانتخابية المستقلة وبطء تسجيل الناخبين. | Voter registration is scheduled to end on 25 September nationwide however, registration time lines have been extended in several areas, such as Katanga and the Kasais, mainly due to logistical difficulties encountered by the Electoral Commission and the slow rate of voter registration |
| فهذه بديهة لا يمكن ضحدها ولا يمكن الجدال فيها. | That is an irrefutable axiom on which there can be no debate. |
| باستخدام الجسم يمكن أن يكون العطس ، يمكن أن يكون السعال ، يمكن أن تكون حيوانات بالضبط تصفيق ، أيا كان. | Using the body it could be sneezing, it could be coughing, it could be animals exactly clapping, whatever. |
| لم يمكن تصحيح المعتمدات، لذا لن يمكن تثبيت بعض الحزم | Unable to correct dependencies, some packages cannot be installed |
| هذه التفاصيل يمكن أن العرض يمكن تأجيلها حتى لحظة العرض. | These presentational details can be deferred until the moment of presentation. |
| الاعوج لا يمكن ان يقو م والنقص لا يمكن ان يجبر. | That which is crooked can't be made straight and that which is lacking can't be counted. |
عمليات البحث ذات الصلة : لا يمكن تمديدها - تمديدها حتى - يجوز تمديدها - تمديدها مع - يمكن يمكن - يمكن - لا يمكن لا يمكن - يمكن عكس - يمكن استخدام - المشروبات يمكن - يمكن إدارة - يمكن الطلاء - يمكن النظر