ترجمة "يمكن المحددة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
يمكن - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| بالنسبة إلى الاستعراض الأولي، يمكن الاستدلال بالأطر الزمنية المحددة للتثبت الأولي. | For the initial review, the time frames for the initial check may serve as an indication. |
| وما هي المسائل المحددة بالنسبة للدول النامية الجزرية الصغيرة وكيف يمكن تناولها | What are the particular issues for small island developing States related to the sustainable development of fisheries and how can they be addressed? |
| نماذج البيانات المجردة المحددة في IEC 61850 يمكن تعيينها إلى عدد من البروتوكولات. | The abstract data models defined in IEC 61850 can be mapped to a number of protocols. |
| النوع غير المحدد الأوهام التي لا يمكن أن يتم تحديدها بصفة واضحة أو لا يمكن وضعها في أي من فئات الأنواع المحددة. | Unspecified type delusions that cannot be clearly determined or characterized in any of the categories in the specific types. |
| ثم يمكن أن تنظر في المقترحات المحددة هيئة سياسية تضفي الشرعية على المقترحات المعتمدة وذلك بإقرارها. | Specific proposals can then be considered by a political body which gives legitimacy to the proposals adopted by endorsing them. |
| (ج) ولا يمكن لهيئات المعاهدات أن تؤدي هذا الدور لأن عملها يقتصر على الاختصاصات المحددة في المعاهدة المعنية. | (c) The treaty bodies cannot perform that role because they are limited by the terms of the particular treaty. |
| 93 هنالك مجموعة منوعة من المواضيع المحددة التي لا يمكن تناولها في ورقة العمل هذه نظرا لضيق الحيز المتاح، ولكن يمكن اعتبارها جديرة بالمزيد من الدراسة. | There are a variety of particular issues which cannot be addressed within the constraints of this working paper but which may be thought worthy of further study. |
| ومن ثم، فإنه لا يمكن فصل مسألة تفسير سياسة التحرر وتنفيذها عمليا عن تلك السياسات المحددة للوزارات ذات الصلة. | The interpretation and practical implementation of emancipation policy cannot therefore be separated from the specific policies of the relevant ministries. |
| 5 لن يمكن التأكد بشكل موثوق من الأسباب المحددة لاغتيال السيد الحريري إلا بعد إحضار مقترفي هذه الجريمة أمام العدالة. | The specific causes for the assassination of Mr. Hariri cannot be reliably asserted until after the perpetrators of this crime are brought to justice. |
| وترى الدولة الطرف أنه لا يمكن عذر صاحب البلاغ الراهن على عدم استنفاد سبل الانتصاف المحلية لأنه لم يراع المهل المحددة. | The State party considers that the author of the present communication cannot be excused for not having exhausted domestic remedies because he did not observe the prescribed deadlines. |
| ولن يمكن التأكد بشكل موثوق من الأسباب المحددة لاغتيال السيد الحريري إلا بعد أن يجري إحضار مقترفي هذه الجريمة أمام العدالة. | The specific causes of the assassination of Mr. Hariri cannot be reliably asserted until after the perpetrators of this crime are brought to justice. |
| وترى ماليزيا أن إنشاء الآلية الأفريقية لاستعراض الأقران يمكن أن يسهم بشكل أكبر في الجهود المبذولة لتحقيق الأهداف المحددة للشراكة الجديدة. | Malaysia is of the view that the establishment of the African Peer Review Mechanism (APRM) could contribute further to efforts to achieve the goals set under NEPAD. |
| كما أن هذه الفرص تشمل بعض إعانات التصدير المحددة، والإعانات التي لا يمكن رفع الدعاوى بصددها، وبعض الزيادات في التعريفة الجمركية(). | These opportunities also include some specific export subsidies, non actionable subsidies and certain tariff increases. |
| الطاقة المحددة (الطاقة لكل كتلة وحدة) لأي مركبة فضائية تتكون من مكونين، طاقة الجهد المحددة والطاقة الحركية المحددة. | The specific energy (energy per unit mass) of any space vehicle is composed of two components, the specific potential energy and the specific kinetic energy. |
| الخلية المحددة | Selected Cell |
| الأهداف المحددة | Specific objectives |
| الأهداف المحددة | Concrete objectives |
| وبالعكس، لا يعني عدم وجود نمط ثابت من الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان، أنه لا يمكن اعتبار الشخص معرضا لخطر التعذيب في حالته المحددة. | Conversely, the absence of a consistent pattern of gross violations of human rights does not mean that a person cannot be considered to be in danger of being subjected to torture in his or her specific circumstances. |
| ما هي التوصيات المحددة التي يمكن أن يتقدم بها المنتدى للحكومات بغرض إشراك الشعوب الأصلية في المفاوضات الحكومية الدولية بشأن مسائل المعارف التقليدية | What specific recommendations can the Forum make to Governments to engage indigenous peoples in intergovernmental negotiations on traditional knowledge issues? |
| كما أبدى فضولا بشأن منع الإجهاض وتساءل عما إذا كان يمكن أن تفكر الحكومة في اعتماد تشريع للسماح به في بعض الظروف المحددة. | He was also curious about the prohibition on abortion and wondered whether the Government might not envisage the adoption of legislation to permit it in certain specific circumstances. |
| هل توجد في عالم الواقع حالات يمكن الاستناد إليها كنماذج للتعزيز الناجح لمساهمة الشركات عبر الوطنية في الاقتصادات المحلية في المجالات المحددة أعلاه | Are there real world cases that could be drawn upon as models for successful promotion of TNCs' contribution to local economies from the above identified areas? |
| أزل الشرائح المحددة | Remove the selected slices |
| التصريحات المحددة والمناقشة | Situation of human rights in Afghanistan |
| 6 التدابير المحددة | Specific measures |
| 2 الفئات المحددة | Specific categories |
| التدريب والعمليات المحددة | Training and specific operations |
| ومن أدوات السياسات المحددة التي يمكن النظر فيها الحوافز وشروط الأداء واستهداف الاستثمار وتوفير المرافق العامة (ولا سيما البنية التحتية المنخفضة التكلفة والعالية الجودة). | Specific policy instruments that can be considered include incentives, performance requirements, investment targeting, and the provision of public goods (notably low cost and high quality infrastructure). |
| ولكن ثمة مزايا كثيرة في الفقرة 77، باستثناء بعض النقاط المحددة، مثل وجود عبور حر للأجسام الفضائية، لأنه لا يمكن إلا قبول المرور البريء . | There is also much merit in paragraph 77, except some specific points, such as the existence of free transit of space objects, because only innocent passage can be admitted. |
| (ب) إحالة تقارير الفريق العامل إلى الحكومات، ومنظمات السكان الأصليين، والمنظمات الحكومية الدولية وغير الحكومية بأسرع ما يمكن لكي تدلي بتعليقاتها واقتراحاتها المحددة بشأنها | (b) To transmit the reports of the Working Group to Governments, organizations of indigenous people and intergovernmental and non governmental organizations, as soon as possible, for specific comments and suggestions |
| 5 وقد بدأت الأعمال المتعلقة بهذه الإصلاحات منذ فترة، ويقدم هذا التقرير لإبلاغ الدول الأعضاء بخطة العمل لتنفيذ هذه الأنشطة المحددة 'التي يمكن تحقيقها . | Work on these reforms is well under way, and the present report is submitted to inform Member States of the workplan for implementing these specific deliverables . |
| وينبغي أن يستند ذلك التعاون إلى الاحترام المتبادل وأن يسترشد بتقدير أوجه التنوع التاريخي والثقافي، فضلا عن التحديات المحددة التي يمكن أن يواجهها كل مجتمع. | Such cooperation should be based upon mutual respect and informed by the appreciation of historical and cultural diversities, as well as the specific challenges that might exist in each society. |
| سياسات الرعاية المحددة الجنس | The Unfinished Sexual Revolution |
| مستعد لمحو الملفات المحددة | About to delete selected files |
| وفيما يلي الأهداف المحددة | The following are the specific objectives |
| الحدود القصوى المحددة للبلدان. | Country limitation. |
| الحدود القصوى المحددة للمناطق. | Regional limitations. |
| الحدود القصوى المحددة للبلدان | Country limitation |
| الحدود القصوى المحددة للمناطق | Regional limitation |
| وهذه الأهداف المحددة هي | Those specific aims are |
| باء مجالات التفاوض المحددة | Specific areas of negotiation |
| 51 واستنادا إلى المقترحات الواردة في كل من تقرير فريق الخبراء المخصص وتقرير غوادالاخارا، يمكن للإجراءات المحددة اللازمة لتعزيز الترتيب الدولي أن تشتمل على ما يلي | Based on the proposals in the report of the Ad Hoc Expert Group and the Guadalajara report, concrete actions to strengthen the international arrangement could include |
| تعليم الحزمة المحددة حاليا للإزالة | Flag the currently selected package for removal |
| احذف الملفات المحددة من المشروع | Remove the selected files from the project |
| المادة 16 (الفترة المحددة للتوقيع) | Article 16 (period for signature) |
| وتشمل المجالات المحددة ما يلي | Specific activities will include the following |
عمليات البحث ذات الصلة : المحددة - الأشخاص الذين يمكن الاتصال المحددة - موجودات المحددة - المهلة المحددة - المحددة أعلاه - المهمة المحددة - المحددة هنا - الاستخدامات المحددة - الاهتمامات المحددة - الاحتياجات المحددة - المحددة أدناه - العملاء المحددة - الأدوات المحددة - الحقول المحددة