ترجمة "يمكن اعتباره" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
يمكن - ترجمة : يمكن - ترجمة : يمكن اعتباره - ترجمة : يمكن اعتباره - ترجمة : يمكن اعتباره - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
ذلك يمكن اعتباره حل للمشكلة. | So that would count as a solution to the problem. |
الآن، هناك شيئ يمكن اعتباره مستطيل ومعين | Now, something can be both a rectangle and a rhombus. |
3 2 6، او يمكن اعتباره 30 2 60 | 3 times 2 is 6, or you can view it as 30 times 2 is 60. |
هو شيء جديد جدا. و لا يمكن اعتباره مشروعا بعد. | It's not even a project yet. |
ليس كل ما يحصى يحتسب (يمكن اعتباره) و ليس كل ما يهم يمكن احصاءه | Not everything that can be counted counts, and not everything that counts can be counted. |
كما أنها من عبيد التقاليد وخاصة من الجانب الذي يمكن اعتباره سلبيا. | They are also the slaves of tradition and particularly of the part that can be thought of as negative. |
وهذا ما يمكن اعتباره أمرا إيجابيا ومشجعا للغاية ومثبتا لفائدة القوائم المبوبة. | This can be considered to be most positive and encouraging and validates the usefulness of the catalogues. |
ولذلك نقل اﻷسلحة ﻻ يمكن اعتباره أمرا يؤدي بالضرورة الى زعزعة اﻻستقرار. | Arms transfers therefore cannot be considered as necessarily destabilizing. |
كل هذه هي الثوابت فقط، وبهذا يمكن اعتباره يكون جيدا فقط 5. | All of these are just constants, so this might as well just be 5. |
لذا هذا الحل لا يعد حلا ولا يمكن اعتباره حلا بيولوجيا عالمي يمكن استخدامه على نطاق واسع | And so that's not going to be a solution that's going to get us global with biologic tissue. |
quot لم تقع ثورة قبرص، وهو اﻷمر الذي كان يمكن اعتباره مسألة داخلية. | quot No revolution took place in Cyprus which could be considered as an internal matter. |
أعتقد أنه يمكن اعتباره باﻷحرى جزءا من برنامج ﻷي منطقة، ولﻷمم المتحدة أيضا. | I think it can be viewed as a part of the programme for any region, and for the United Nations as well. |
ثم الأمر الآخر، الذي يمكن اعتباره السبب المباشر لسقوط نابوليون، كان اجتياحه لروسيا | And the other, almost more direct catalyst for the fall of Napoleon, was his invasion of Russia. |
م.، في ملف منفصل، لا يمكن اعتباره غير معقول لأغراض المادة 17 من العهد. | cannot be regarded as unreasonable for purposes of article 17 of the Covenant. |
ولهذا، فإن القرار الذي اتخذته اللجنة ﻻ يمكن اعتباره في هذا الصدد بمثابة سابقة. | Hence, the decision that the Committee had just taken could not be considered a precedent. |
والعنصر الوحيد الذي يمكن اعتباره مقياسا واضحا ومنصفا للقدرة على الدفع هو الدخل القومي. | The only element that can be considered a transparent, equitable measure of capacity to pay is national income. |
١٦ واستطرد قائﻻ إن أي نظام يحمل عدم المساواة والظلم الصارخين ﻻ يمكن اعتباره فعاﻻ. | 16. Any system which bore the seeds of glaring inequality and injustice could not be considered effective. |
يمكنك اعتباره كالحاسوب | You could view it as some type of a computer. |
يمكنك اعتباره كإحداثي | You can view it as a coordinate. |
هكذا يمكنك اعتباره | So this is how you can view it. |
ما سوف أحدثكم عنه بعد ذلك هو شيء جديد جدا. و لا يمكن اعتباره مشروعا بعد. | So what I'm going to tell you about next is a very new thing. It's not even a project yet. |
وهذا ما يمكن اعتباره خبرا سارا لكل المعنيين ويمنح فرصة نادرة لمعالجة جذور مشكلة كل الأطراف. | This is good news for all concerned and provides an opportunity to tackle each party s root cause. |
بحثنا في هذه القضايا وتوصلنا إلى أن المتهمين لم يتورطوا بما يمكن اعتباره تشهير ا أو ازدراء . | We checked those cases and found out that they were not involved in anything that could be deemed defamatory or blasphemous. |
غير أن هذا لا يمكن اعتباره سمة تطبع كل المنظمات التي لها سلطة إلزام الدول الأعضاء. | However, this could not be regarded as a feature characterizing all the organizations that have the power to bind member States. |
لوحات نورمان راكويل تع لق في غرف المعيشة ودورات المياه، وهو ليس شيء يمكن اعتباره فنا راقيا. | Norman Rockwell hangs in living rooms and bathrooms, and this is not something to be considered high art. |
يمكننا اعتباره 1 5 | We can view this as negative 1 5. |
إن بلدا يتمتع بمثل هذا القدر من التأثير والنفوذ على قوة عسكرية عظمى لا يمكن اعتباره ضعيفا. | A country with such influence over a military superpower cannot be considered weak. |
ومما يؤسف لـه أن الفقر ذاته يبعث على الفساد في المجتمعات، وهو ما يمكن اعتباره حلقة مفرغة. | Unfortunately, in what can be seen as a vicious circle, poverty itself induces corruption in the societies. |
لذلك يمكن اعتباره كـ... لو نفخنا هواء داخل بالون ، تستطيع ضغط هذا البالون قليلا. فهناك هواء بداخله. | So you can think of it as... if I blew air into a balloon, you could squeeze that balloon a little bit. |
ناقش هذا الكتاب الذي يمكن اعتباره تحقيقا لمفهوم المجتمعات الافتراضية، حيث يجمع مختلف البحوث في مجال العلوم الاجتماعية. | There is usually a list of the users who are currently in the room, so that people can see who is in their virtual community. |
87 وثمة توافق متزايد في الآراء بشأن ما يمكن اعتباره تقديما فعالا للدعم الدولي، ولا سيما المساعدة الإنمائية. | There is a growing consensus on what constitutes effective delivery of international support, in particular development assistance. |
ولذلك، فإن اتفاق غزة أريحا الــذي تـــم ترتيبه بعيدا عن محادثات السﻻم ﻻ يمكن اعتباره حﻻ ﻷزمة المنطقة. | Consequently, the Gaza Jericho agreement, which was engineered outside the context of the peace talks, cannot be viewed as a solution to the region apos s crisis. |
وبما أن اﻷمر كذلك، ذكرت أن وفدها يعتقد بأن المبلغ قيد البحث ﻻ يمكن اعتباره مبلغا إجماليا شامﻻ. | That being the case, it could not be considered a global amount. |
أخذ في اعتباره الخصائص الديموجرافية | He looked at the demographics. |
أيها يجب اعتباره شرا العنصرية... | And which ones to say are evil Racism... |
فلا يوجد اقتصاد يمكن اعتباره منطقة عملة مثالية فالاختلافات كبيرة بين الولايات الأميركية بل وحتى بين الولايات الألمانية المختلفة. | No economy is an optimal currency area there are substantial differences among US states and even across Germany s Länder. |
أما بيع الخدمات الجنسية للأطفال يمكن أن تعتبر كالاعتداء على الأطفال بفوائد مقدمة للطفل بدلا من اعتباره سجن بسيط. | Selling the sexual services of children may be viewed and treated as child abuse with services offered to the child rather than simple incarceration. |
ويرى ميل أن المعنى الدلالي لاسم ما، إذا كان لديه واحد، يمكن اعتباره المعنى الذي يعبر عن هذا الاسم. | Connotation of a name, if it has one, can be taken to be its meaning in Mill. |
ومن ثم فإن قرار اجتماع الأعضاء لا يمكن أيضا اعتباره قرار محكمة درجة ثانية لأنه حصيلة إجراءات غير قضائية. | The decision of the meeting of the members could not be deemed thus as a second instance decision either, as it was the outcome of non judicial proceedings. |
ومن الواضح أن الوفاء بأكثر الاحتياجات البشرية الأولية لا يمكن اعتباره أمرا مسلما به في جزء كبير من الكوكب. | It is apparent that the satisfaction of the most elementary human needs cannot be taken for granted in a large part of the planet. |
ولكن المجتمع الدولي لا يمكن اعتباره مسؤولا عن فشل الدول في حماية أو مساعدة كل سكانها أو جزء منهم. | But the international community can hardly be held responsible for the failure of States to protect or assist all or part of their populations. |
ومولد المضادات هو بالضرورة بإمكانك اعتباره بروتينا أو سلسلة ببتيد التي ستستثير أو يمكن التعامل معها ضمن الجهاز المناعي | An antigen is essentially you can view it as a protein or a peptide chain that will trigger or that can be dealt with within the immune system. |
ويمكنكم اعتباره كالجذر التربيعي لـ 10 | So you can really view it as a square root of 10. |
إذن ما أريد منكم اعتباره هو | This is where we are. |
او يمكنك اعتباره على انه ذلع | Or you could view it as a side |
عمليات البحث ذات الصلة : يمكن يمكن - لا يمكن لا يمكن - يمكن عكس - يمكن استخدام - المشروبات يمكن - يمكن إدارة - يمكن الطلاء - يمكن النظر - قد يمكن - يمكن تغيير