ترجمة "يمكن أن يجادل" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| يجادل علي009 | And Ali009 reasons |
| ثالثا، قد يجادل المتشككون أن نجاح هذه الحملة تنبع من حقيقة أن هذه الأسلحة قديمة وذات قيمة عسكرية محدودة وساعدت هذه المعاهدة فقط لتسريع العملية التي كان يمكن أن يحدث على أي حال. | Third, cynics may argue that the success of this campaign stems from the fact that these weapons were outdated and of limited military value and this treaty just helped to accelerate a process that would have happened anyway. |
| يجادل صاحب نظرية الصراع أن هذه العلاقة غير متكافئة وتفضل أصحاب المنازل. | The conflict theorist argues that this relationship is unequal and favors the owners. |
| لا أحد يستطيع أن يجادل في رقي هذه الأهداف، ولكن صياغتها غير متساوقة. | Nobody could argue with any of these goals. But their formulation is inconsistent. |
| ولا يستطيع أحد أن يجادل في أن الإحباط واليأس هما نتاج الاحتلال والهيمنة الأجنبية، والدكتاتورية والأنظمة العنصرية. | No one could dispute the frustrations and despair engendered by foreign occupation and domination, by dictatorship and racist regimes, but neither could anyone deny the anguish and guilt felt at the summary executions of innocents. |
| ولا شك أنه من الصعب أن يجادل المرء لصالح اقتصاد السوق عندما يكون تحت الحصار. | After all, it is much more difficult to make an argument for market economies when they are under siege. |
| ان البعض يجادل ان الانخراط بشكل كبير في افغانستان كان خطئا . لكن في مرآة التاريخ يمكن ان نرى ان الخطأ الاكبر كان التخلي عن ذلك البلد . | Some now argue that large scale engagement in Afghanistan was a mistake. But, in the mirror of history, we can see that the greater mistake has been to abandon the country altogether. |
| أنصار التنمية البشرية يجادل بأن النمو الاقتصادي غير كاف لتوسيع خيار الشعب أو قدرات، لا ينبغي مجالات مثل الصحة والتعليم، والتكنولوجيا، والبيئة، والعمالة لا يمكن تجاهله. | Human development proponents argue that economic growth is insufficient to expand people s choice or capabilities, areas such as health, education, technology, the environment, and employment should not be neglected. |
| ان البعض يجادل ان الانخراط بشكل كبير في افغانستان كان خطئا . | Some now argue that large scale engagement in Afghanistan was a mistake. |
| جون سيرل يجادل بشدة (و في رأيي بلباقة) ضد البنائية عالمي . | John Searle argues vehemently (and in my opinion cogently) against universal constructionism. |
| ورقة التنمية والأمن من قبل ستيوارت فرانسيس يجادل بأن مترابطة بعمق الأمن والتنمية. | The paper Development and Security by Frances Stewart argues that security and development are deeply interconnected. |
| الاقتراح في 18 يجادل أنه لا توجد المزيد من متعددات الوجوه المنتظمة محدبة. | In Proposition 18 he argues that there are no further convex regular polyhedra. |
| يجادل بعض القوميين أن الأمة كان دائما هناك، بل هو جزء من النظام الطبيعي، حتى عندما كانت غارقة في قلوب أعضائها. | Some nationalists argue that the nation was always there, indeed it is part of the natural order, even when it was submerged in the hearts of its members. |
| ومع ذلك، يجادل مؤيدو طريقة القدرات أن الدخل أسهل في تزييفه، بالإضافة إلى أنه يفشل في استهداف العوامل السببية الجذرية للفقر. | However, proponents of the capabilities approach argue that income is easier to misrepresent, and moreover, fails to target the root causal factors of poverty. |
| يجادل بعض مؤيدي أكل اللحوم أن نظام الإنتاج الشامل للحوم يجب أن يكون متوافقا مع الطلب الجماعي الحالي على الحوم، بغض النظر عن أحوال الحيوانات. | Some proponents of meat eating argue that the current mass demand for meat has to be satisfied with a mass production system, regardless of the welfare of animals. |
| نعتقد انه علينا ان نعمل لنكون سعداء,لكن هل يمكن ان يكون ذلك تخلف في هذا الحوار السريع والمسلي من تيداكس بلومبيرج عالم النفس شاون اكور يجادل حول انه في الواقع السعادة تلهم الانتاجية | We believe that we should work to be happy, but could that be backwards? In this fast moving and entertaining talk from TEDxBloomington, psychologist Shawn Achor argues that actually happiness inspires productivity. |
| يجادل البعض بأن الأمر ما هو إلا فقدان للسلطات المركزية لسيطرتها على السلطات المحلية. | Others argue that China s government is simply losing its grip over local authorities. |
| 628 كما يجادل العراق بأن المملكة العربية السعودية أفرطت في تقدير تكاليف المحميات المقترحة. | Iraq also argues that Saudi Arabia has overestimated the costs of the proposed preserves. |
| ومما يثير الاهتمام أن البعض يجادل بالرغم من حكم المحكمة العليا، مازال المواطنون غير ملزمون قانوني ا بالوقوف عند عزف النشيد الوطني في قاعات السينما. | Interestingly, some are arguing that despite the Supreme Court's ruling, people still aren't legally bound to stand up when the national anthem is played at a cinema hall. |
| ثم ينص على أن بنائيون الاجتماعية يجادل أننا يجب أن تمتنع عن إصدار الأحكام المطلقة حول ما هو صحيح، وبدلا من الدولة أن هناك شيئا صحيحا في ضوء نظرية X. | He then states that social constructionists argue that we should refrain from making absolute judgements about what is true and instead state that something is true in the light of this or that theory. |
| وفي الأساس، لقد عشنا جميعا تلك السنوات، وقد يجادل البعض بأننا ما نزال نعيشها، في حالة من أن نكون على الحافة، حرفيا ، لوقوع كارثة مروعة. | And basically, we lived for all those years, and some might argue that we still do, in a situation of being on the brink, literally, of an apocalyptic, planetary calamity. |
| يجادل البعض بأنه مع هذه الخطوة ستكون الشركات الخاصة أقل توترا عند القيام بالأعمال مع الحرفاء الإيرانيين. | Some argue that with this decision private companies will be less anxious when doing business with Iranian customers. |
| فلما ذهب عن إبراهيم الروع الخوف وجاءته البشرى بالولد أخذ يجادلنا يجادل رسلنا في شأن قوم لوط . | When Abraham 's fear was dispelled , and the good news had come to him , he pleaded for the people of Lot with Us . |
| ومن الناس من يجادل في الله بغير علم ولا هدى معه ولا كتاب منير له نور معه . | Yet there are some who contend about God without any knowledge or guidance or enlightening Book , |
| فلما ذهب عن إبراهيم الروع الخوف وجاءته البشرى بالولد أخذ يجادلنا يجادل رسلنا في شأن قوم لوط . | And when Ibrahim s fear abated and the glad tidings reached him , he argued with Us regarding the people of Lut . |
| ومن الناس من يجادل في الله بغير علم ولا هدى معه ولا كتاب منير له نور معه . | And there is one who argues concerning Allah without having knowledge nor any proof nor a clear text . |
| فلما ذهب عن إبراهيم الروع الخوف وجاءته البشرى بالولد أخذ يجادلنا يجادل رسلنا في شأن قوم لوط . | So , when the awe departed from Abraham and the good tidings came to him , he was disputing with Us concerning the people of Lot |
| ومن الناس من يجادل في الله بغير علم ولا هدى معه ولا كتاب منير له نور معه . | And among men there is such a one that disputes concerning God without knowledge or guidance , or an illuminating Book , |
| فلما ذهب عن إبراهيم الروع الخوف وجاءته البشرى بالولد أخذ يجادلنا يجادل رسلنا في شأن قوم لوط . | Then when the alarm had departed from Ibrahim and the glad tidings had come home unto him , he took to disputing with us for the people of Lut |
| ومن الناس من يجادل في الله بغير علم ولا هدى معه ولا كتاب منير له نور معه . | And of mankind is he who disputeth respecting Allah without knowledge or guidance or a Book luminous . |
| فلما ذهب عن إبراهيم الروع الخوف وجاءته البشرى بالولد أخذ يجادلنا يجادل رسلنا في شأن قوم لوط . | Then when the fear had gone away from ( the mind of ) Ibrahim ( Abraham ) , and the glad tidings had reached him , he began to plead with Us ( Our Messengers ) for the people of Lout ( Lot ) . |
| ومن الناس من يجادل في الله بغير علم ولا هدى معه ولا كتاب منير له نور معه . | And among men is he who disputes about Allah , without knowledge or guidance , or a Book giving light ( from Allah ) , |
| فلما ذهب عن إبراهيم الروع الخوف وجاءته البشرى بالولد أخذ يجادلنا يجادل رسلنا في شأن قوم لوط . | When Abraham 's fear subsided , and the good news had reached him , he started pleading with Us concerning the people of Lot . |
| ومن الناس من يجادل في الله بغير علم ولا هدى معه ولا كتاب منير له نور معه . | And among the people is he who argues about God without knowledge , or guidance , or an enlightening scripture . |
| فلما ذهب عن إبراهيم الروع الخوف وجاءته البشرى بالولد أخذ يجادلنا يجادل رسلنا في شأن قوم لوط . | Thus when fear had left Abraham and the good news had been conveyed to him , he began to dispute with Us concerning the people of Lot . |
| ومن الناس من يجادل في الله بغير علم ولا هدى معه ولا كتاب منير له نور معه . | And among people are those that wrangle about Allah without knowledge , without any true guidance , and without any scripture to enlighten them . |
| فلما ذهب عن إبراهيم الروع الخوف وجاءته البشرى بالولد أخذ يجادلنا يجادل رسلنا في شأن قوم لوط . | And when the awe departed from Abraham , and the glad news reached him , he pleaded with Us on behalf of the folk of Lot . |
| ومن الناس من يجادل في الله بغير علم ولا هدى معه ولا كتاب منير له نور معه . | And among mankind is he who disputeth concerning Allah without knowledge or guidance or a scripture giving light , |
| فلما ذهب عن إبراهيم الروع الخوف وجاءته البشرى بالولد أخذ يجادلنا يجادل رسلنا في شأن قوم لوط . | So when the awe had left Abraham and the good news had reached him , he pleaded with Us concerning the people of Lot . |
| ومن الناس من يجادل في الله بغير علم ولا هدى معه ولا كتاب منير له نور معه . | Among the people are those who dispute concerning Allah without any knowledge or guidance , or an enlightening Book , |
| فلما ذهب عن إبراهيم الروع الخوف وجاءته البشرى بالولد أخذ يجادلنا يجادل رسلنا في شأن قوم لوط . | And when the wonderment departed from Abraham and the glad tidings reached him , he pleaded with Us for the nation of Lot |
| ومن الناس من يجادل في الله بغير علم ولا هدى معه ولا كتاب منير له نور معه . | Some dispute about Allah , though they have neither knowledge nor guidance , nor an illuminating Book . |
| فلما ذهب عن إبراهيم الروع الخوف وجاءته البشرى بالولد أخذ يجادلنا يجادل رسلنا في شأن قوم لوط . | And when the fright had left Abraham and the good tidings had reached him , he began to argue with Us concerning the people of Lot . |
| ومن الناس من يجادل في الله بغير علم ولا هدى معه ولا كتاب منير له نور معه . | And of the people is he who disputes about Allah without knowledge or guidance or an enlightening book from Him , |
| فلما ذهب عن إبراهيم الروع الخوف وجاءته البشرى بالولد أخذ يجادلنا يجادل رسلنا في شأن قوم لوط . | When Abraham had controlled his fear and received the glad news , he started to plead with Us for the people of Lot |
عمليات البحث ذات الصلة : يمكن للمرء أن يجادل - يمكن للمرء أن يجادل - يمكن للمرء أن يجادل - يمكن للمرء أن يجادل - أنا يمكن أن يجادل - كيف أن يجادل - حاول أن يجادل - يجادل البعض أن - أحب أن يجادل - حاول أن يجادل - من الصعب أن يجادل - من الصعب أن يجادل - يجادل ضد