ترجمة "يمكن أن تساعد في التغلب" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
يمكن أن تساعد قليلا | You can help some. |
واﻷمم المتحدة يمكن أن تساعد في هذه العملية. | The United Nations can help in this process. |
وللعديد من هذه التكنولوجيات تطبيقات هامة في القطاع المدني يمكن أن تساعد البلدان النامية على التغلب على العقبات التي تصادفها في تحقيق أهداف تنميتهـــا اﻻجتماعية اﻻقتصادية. | Many of these technologies have significant applications in the civilian sector which can help developing countries to overcome the obstacles to achieving their socio economic development goals. |
ولكن يعتقد براندون شركته يمكن أن تساعد. | But Brandon thought his company could help. |
وأعتقد أن السياسة يمكن أن تساعد في تعزيز علاقات المبلغ اللاصفري، | I think politicians can help foster non zero sum relationships, |
مستحضرين أن نقاط القوة يمكن أن تساعد في تصحيح نقاط الضعف. | Keeping in mind that forces can be used to correct weaknesses. |
كيف يمكن لسي ارة كهربائية موصولة بالكهرباء أن تساعد | How can an electric car that plugs into that electricity help? |
يمكن لبحوث النظم الصحية أن تساعد في التصدي لتحديات صحية هامة. | Health system research can help address important health challenges. |
وثمة عدد من اﻷدوات التي يمكن أن تساعد في هذا التقييم. | There are a number of tools which can help in this assessment. |
قوة الموت لا يمكن التغلب عليها | The power of death shall never be vanquished. |
و أريد أن اخبركم كيف يمكن لهذه البندقية أن تساعد | And I want to tell you how this gun can help. |
وبغير ذلك، ﻻ يمكن ﻷية عقوبات أو حوافز أن تساعد في ذلك. | Otherwise, neither penalties nor incentives will be of any help. |
وتوجد دالة غير متجهة تسمى جهد كهربائي يمكن أن تساعد . | A scalar function called the electric potential can help. |
جامعة فلوريدا. وأيضا من الاستشاريين الخاصة التي يمكن أن تساعد | And also private consultants that can help these farmers. |
يعطيك شعور جيد عندما أنت يمكن أن تساعد شخص ما. | It gives you a good feeling when you can help somebody. |
ونرى أن اللجنة يمكنها أن تردم ثغرة مؤسسية في الأمم المتحدة وأن تساعد في التغلب على كثير من التحديات الماثلة في آلية بناء السلام التابعة للأمم المتحدة. | In our view, the Commission could fill the institutional gap in the United Nations and help to overcome many existing challenges in the United Nations peacebuilding machinery. |
وﻻ يمكن التغلب على المرض بمساع دبلوماسية تقليدية. | Disease will not be overcome by traditional diplomatic démarches. |
وفي بعض الحالات، يمكن أن تساعد الجزاءات على التوصل إلى اتفاقات. | In some cases, sanctions can help to produce agreements. |
كما يمكن للمفوضية أن تساعد على تنسيق الطلبات للقيام بزيارات قطرية. | The Office could also help to coordinate requests for country visits. |
إذا فكيف يمكن لتلك الأسماك و تلك الحيوانات المفترسة أن تساعد | So how are these fish, these predators going to help? |
أعتقد أنت يمكن أن تساعد، إذا أنت ستحصل على بعض البراندي. | I think you can help, if you'd tell me where I could get some brandy. It doesn't seem to be in here. |
حتى ماركس أدرك أن قوانين الاقتصاد الحديدية لا يمكن التغلب عليها بالأحلام والتمنيات. | Even Marx knew that the iron laws of economics could not be overcome by wishful thinking. |
وقد تخلى البعض عن المعركة، بدعوى أن مشكلة المخدرات ﻻ يمكن التغلب عليها. | Some people are giving up the battle, claiming that the narcotics problem is insurmountable. |
فمثل هذا المؤتمر يمكن أن يشكل خطوة مهمة في مساعدة الدول الأعضاء على التغلب على الإرهاب. | Such a conference might be an important step in assisting Member States to triumph over terrorism. In addition, the importance of international counter terrorism conventions should be reaffirmed. |
فالعنف ليس أمرا ﻻ يمكن التغلب عليه، فباﻹرادة السياسية والشفافية يمكن احتواؤه. | The violence is not insurmountable political will and transparency could help contain it. |
ويمكن، في رأي كثير من المشاركين، أن تساعد المعونة والمساعدة التقنية في التغلب على تلك العقبات حتى يتسنى للبلدان المتلقية تحقيق المكاسب الممكنة من التجارة. | According to many participants, aid and technical assistance could help to overcome those obstacles so that recipient countries could realize the potential benefits from trade. |
تخيل لو أن تكلفة مكالمات الهاتف النقال يمكن أن تساعد في إنتشال العائلات من الفقر المدقع | Imagine if direct mobile payments could help lift families from extreme poverty |
لقد آن اﻷوان ليضع المجتمع الدولي القواعد والمعايير التي تلــزم لتنظيــم الهجـــرة الجماعيـــة اﻻضطرارية، والتي يمكنها أن تساعد في التغلب على أسبابها وآثارها الرئيسية. | It is time for the international community to draw up proper rules and standards to govern massive, forced migrations which could help overcome their main causes and consequences. |
أنها الفتاة لا يمكن أن تساعد أي شخص و لا حتى نفسها | she's a girl who can't help anyone, not even herself. |
ويجب علينا أن ننظر في أفضل سبيل يمكن أن تساعد به هذه المنظمة في إقامة جنوب افريقيا الجديـــدة. | We must consider how best this Organization can assist in the creation of the new South Africa. |
تناول حمية غنية بالحبوب الكاملة يمكن أن تساعد أيضا في الحد من مخاطر مرض القلب . | Eating a diet rich in whole grains could also help reduce the risk of heart disease . |
واشتراك أصحاب المصلحة من العوامل التي يمكن أن تساعد في جعل النظم مستديمة وقابلة للمساءلة. | Multi stakeholder involvement can help to ensure system accountability and sustainability. |
الاختبارات. فقط حال أنا، أنا لا يمكن أن تساعد في ذلك. وهذا هو حياتي برمتها. | That's my whole career. |
ولكن الدرس المستفاد من التدخل في ليبيا هو أن الانقسام يمكن التغلب عليه إذا ما توفرت الإرادة. | But the lesson of the Libyan intervention is that division can be overcome if the will exists. |
وأشار الاجتماع، مع التقدير، إلى أن بعض الكيانات ذكرت أنها يمكن أن تساعد المكتب في ترجمة الكتيب. | The Meeting noted with appreciation the indication that some entities might assist the Office with the translation of the brochure. |
فمن شـأن هذه التبرعات أن تساعد في توسيع البرنامج وتحسين جودة الخدمات التي يمكن للكلية أن تقدمها. | These contributions help to broaden the programme and improve the quality of services that the College can offer. |
ونرى أن تلك المساعدة التقنية يمكن أن تساعد بشكل هائل وفي وسعها أن تساعد بقدر كبير البلدان النامية، وخاصة أقل البلدان نموا، في إعداد وتقديم تقارير سليمة في الوقت المحدد. | We believe that such technical assistance could be of immense help and could significantly help developing countries, in particular the least developed countries, in preparing and submitting proper reports on time. |
كما أن البرازيل تساعد على التغلب على الفقر وأوجه عدم المساواة بتعزيز المناقشات بشأن الحاجة إلى المزيد من التجارة الدولية المتوازنة والعادلة. | Brazil is also helping to overcome poverty and inequalities by promoting discussions on the need for more balanced and fair international trade. |
وفقا لأدبيات خبراء البلور، يتمتع بلور الهيمالايا بخصائص يمكن لها أن تساعد على | According to literature by crystal experts, the Himalayan Crystal s properties can assist in conducting and transferring energy from the crystal to the user, and can also contribute to an increase and balance in the user s energy levels. |
ولكن، بالتأكيد، يمكن التغلب عليها ببذل الجهود الوطنية والدولية الفعالة. | But to be sure, with effective national and international efforts, they can be overcome. |
الحقيقة النبيلة الثالثة تنص على أنه يمكن التغلب على الجهل | The third noble truth said that ignorance can be overcome. |
ولكن هذا التناول يحمل في طياته صعوبة لا يمكن التغلب عليها في الممارسة العملية. | But in practice there is an insurmountable difficulty with this approach. |
الرشفة الأنفيه المعديه يمكن أن تساعد في تحديد مكان النزيف وبالتالي توجيه خطط التشخيص الأولية والعلاجيه. | The nasogastric aspirate can help determine the location of bleeding and thus direct initial diagnostic and treatment plans. |
الامتدادات إلى القاموس البيانات أيضا يمكن أن تساعد في تحسين أداء الاستعلام ضد قواعد البيانات الموزعة. | Extensions to the data dictionary also can assist in query optimization against distributed databases. |
ونحن نعتقد أنه ينبغي استطﻻع جميع السبل السلمية التي يمكن أن تساعد في حل هذه المشكلة. | We believe all peaceful avenues that might help in solving this problem should be explored. |
عمليات البحث ذات الصلة : يمكن أن تساعد في - يمكن أن تساعد - يمكن أن تساعد - يمكن أن تساعد - يمكن أن تساعد - يمكن أن تساعد في تحسين - يمكن أن تساعد في توفير - يمكن أن تساعد في تحديد - يمكن أن تساعد في ضمان - يمكن أن تساعد في تفسير - يمكن أن تساعد في شكل - يمكن التغلب - يمكن التغلب - قد يمكن أن تساعد