ترجمة "يمكن أن تؤدي إلى" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فأنماط التنمية غير المستدامة يمكن أن تولـد أخطارا تؤدي إلى كوارث جديدة. | Unsustainable development patterns can generate new disaster risks. |
| فيروسات التهاب الكبد يمكن أن تتطور إلى عدوى فيروسية مزمنة تؤدي إلى سرطان الكبد. | Hepatitis viruses can develop into a chronic viral infection that leads to liver cancer. |
| لكن تلك الواردات يمكن أن تؤدي أيضا إلى محو عدد من الأنشطة الصناعية. | But those imports may also erase a number of manufacturing activities, with negative impact on employment opportunities. |
| 22 والحاجة إلى معالجة حجم كبير من الوثائق يمكن أن تؤدي أيضا إلى حالات تأخر. | The need to process a large volume of documentation can also lead to delays. |
| ويجري التركيز على الأوضاع التي يمكن أن يكون لها أثر عبر الحدود أو يمكن أن تؤدي إلى نـزاع بين الدول. | The emphasis was placed on situations that might have a transboundary impact or lead to conflict among States. |
| كما يمكن أن تؤدي متغيرية نطاق انطباق الاتفاقية إلى عدم يقين قانوني لذلك القطاع. | The variability of the draft convention's scope of application could entail legal uncertainty for the sector. |
| ما هي التدابير التي يمكن أن تؤدي إلى تحسين إسهام مصايد في التنمية المستدامة | What measures could improve the contribution of fisheries to sustainable development? |
| وتقدم هذه النتيجة الدعم لنظرية أن الجزيئات العضوية التي يمكن أن تؤدي إلى الحياة (كما نعرفها على الأرض) يمكن أن تتشكل في الفضاء. | This finding lends support to the theory that organic molecules that can lead to life (as we know it on Earth) can form in space. |
| إيقاعات القلب الغير طبيعية يمكن أن تحدث في مرحلة مبكرة من مسار المرض أو في أسابيع لاحقة، يمكن أن تؤدي إلى فشل القلب. | Abnormal cardiac rhythms can occur early in the course of the illness or weeks later, and can lead to heart failure. |
| يمكن للصكوك الدولية والمنظمات الدولية القائمة أن تؤدي المهام والوظائف المتوقعة | would reduce costs, reduce the number of international meetings and reduce risks of overlap at the international level existing international instruments and international organisations could perform the anticipated tasks and functions may be an option if all other possibilities have been exhausted but may have undesired consequences for the political influence of forestry. |
| وهي في حقيقة الأمر تشكل آلية انطلاق يمكن أن تؤدي إلى إسناد حقوق (ولكن ليس التزامات) إلى بلدان ثالثة. | They were in essence a triggering mechanism which could result in rights (but not obligations) being attributed to third States. |
| هذه العوامل مجتمعة يمكن أن تؤدي إلى التغيرات الدورية طفيفة في طريقة مفصلة أن صندوق النقد الدولي يربط اللامغناطيسي. | These factors combined can lead to minor cyclical changes in the detailed way that the IMF links to the magnetosphere. |
| 13 فالروابط بين التعليم والصحة والعمل يمكن أيضا أن تؤدي إلى أوجه متعددة من التمييز وعدم المساواة. | The interlinkages among education, health and work can also result in multiple discrimination and inequalities. |
| ويرى وفد بلادي أن تلك التأخيرات يمكن أن تؤدي إلى خلق أزمة خطيرة يمكن أن تقوض لا استقرار كوت ديفوار العام فحسب، ولكن أيضا استقرار المنطقة دون الإقليمية. | My delegation believes that those delays have the potential to create a serious crisis that could undermine the overall stability not only of Côte d'Ivoire but also of the subregion as well. |
| 12 فيما يتعلق بالوظيفة يمكن للآلية أن تؤدي غرض التمويل أو التنسيق. | Regarding function, the mechanism may serve a funding or coordinating function. |
| ومع ذلك، فإن التحديات التي نواجهها اليوم تضطرنا إلى صياغة أفكار وتصورات جديدة يمكن أن تؤدي إلى تفسير جديد لذلك المفهوم. | However, the challenges we are facing today force us to formulate new ideas and thoughts, which could lead to a new interpretation of that concept. |
| كما أن اللامركزية يمكن أن تؤدي إلى نشوء منازعات عديدة على المستويات المحلية، مع ظهور مسؤوليات وفرص جديدة تصاحب نقل السلطة إلى المجتمع المحلي. | Decentralization can also result in a plethora of conflicts at the local level as new responsibilities and opportunities arise with the devolving of new powers to the community. |
| وإذ تلاحظ أن لظاهرة النينيو طابعا متكررا وأنها يمكن أن تؤدي إلى أخطار طبيعية واسعة النطاق بإمكانها أن تؤثر تأثيرا خطيرا في البشرية، | Noting that the El Niño phenomenon has a recurring character and that it can lead to extensive natural hazards with the potential to seriously affect humankind, |
| وإذ تلاحظ أن ظاهرة إلنينيو لها طابع متكرر وأنها يمكن أن تؤدي إلى أخطار طبيعية واسعة النطاق بإمكانها أن تلحق آثارا خطيرة بالبشرية، | Noting that the El Niño phenomenon has a recurring character and that it can lead to extensive natural hazards with the potential to seriously affect humankind, |
| والأخطر من ذلك أن التدابير التي يجري التباحث بشأنها في بعض البلدان الأوروبية لا يمكن أن تؤدي إلا إلى تفاقم هذا الاتجاه. | What is more, the measures currently being debated in some European countries can only aggravate this trend. |
| ثمة إشارة في الدماغ تؤدي إلى اختلال وظيفي في الدماغ يمكن أن ي ستشعر كمسبب لتنبيه كهربائي كما نفعل مع الصرع. | A signal in the brain that triggers brain dysfunction might be sensed as a trigger for electro stimulation like we're doing with epilepsy. |
| ثالثا، يمكن للمراقبة الدولية أن تؤدي دورا فعالا في منع الانتهاكات ضد السكان المدنيين. | Thirdly, international monitoring can play an effective part in preventing violations against civilian populations. |
| بيد أنه أ عرب عن شواغل مؤداها أن المناقصات الالكترونية يمكن أن تشجع التركيز المفرط على السعر وأن سهولة إدارتها يمكن أن تؤدي إلى الإفراط في استخدامها وإلى استخدامها في حالات غير مناسبة. | However, concerns have been expressed that electronic reverse auctions can encourage an excessive focus on price, and their ease of operation can tend to overuse and use in inappropriate situations. |
| وكذلك فقد وجد أن مادة الترايتون X يمكن أن تؤدي إلى تحلل الخلايا والذي بدوره قد يؤدي إلى استجابات التهابية في الأنسجة حتى عند التركيزات المنخفضة. | It has also been found that Triton X can lead to cell lysis and in turn tissue inflammatory responses even at low concentrations. |
| في الكبار، جرعة من 6 غرامات في اليوم على مدى ال48 ساعة السابقة يمكن ان تؤدي إلى التسمم 14 , في حين أن في الأطفال قد تؤدي الجرعات الحادة فوق 200 ملغم كغم إلى التسمم 16 . | In adults, a dose of 6 grams a day over the preceding 48 hours could potentially lead to toxicity, while in children acute doses above 200 mg kg could potentially cause toxicity. |
| وإذا كانت إزالة الغابات وممارسات الإدارة غير المستدامة يمكن أن تؤدي إلى زيادة تلوث المياه، فإن الإدارة المستدامة للغابات في مستجمعات المياه يمكن أن تساعد على حماية الإمدادات من المياه العذبة. | While deforestation and unsustainable management practices can lead to increased water pollution, sustainable forest management in watersheds can help to protect supplies of freshwater. |
| ان الاصلاحات الحقيقية يمكن ان تؤدي الى الثقة والنمو. | Proper reforms can produce confidence and growth. |
| وبالمقابل، يمكن أن يسبب الاعتماد على قوى السوق في إضعاف معايير العمل والحماية الاجتماعية، كما أن خصخصة الأصول الإنتاجية، من قبيل الأرض والمنافع العامة، يمكن أن تؤدي إلى تفاقم التهميش الاجتماعي الاقتصادي للمرأة الريفية. | (a) Ensuring attention to rural women's needs and contributions, including through enhanced consultation, and their full participation in the development, implementation and monitoring of macroeconomic policies and programmes and poverty reduction strategies, including poverty reduction strategy papers based on the Millennium Development Goals |
| ولكننا ندرك تمام الإدراك أن البدائل ـ تصعيد العقوبات، والضربات العسكرية، وربما الحرب ـ سوف تؤدي إلى عواقب لا يمكن التنبؤ بها. | But we do know that the alternatives increasing sanctions, military strikes, and perhaps war would have unforeseeable consequences. |
| وحالة فرط الاستقلاب التي قد تستمر لسنوات بعد حرق كبير يمكن أن تؤدي إلى انخفاض في كثافة العظم ونقص في كتلة العضلات. | The hypermetabolic state that may persist for years after a major burn can result in a decrease in bone density and a loss of muscle mass. |
| إننا كثيرا ما ننظر إلى التاريخ باعتباره شيئا محتما لا مفر منه، وكأنه ذروة قوة عظمى طاحنة لا يمكن إلا أن تؤدي إلى اتجاه واحد. | We often think of history as something inevitable, a culmination of great, grinding forces that can only lead to one destination. |
| ونعتقد أن ترتيبات نزع السلاح الإقليمية يمكن أن تؤدي دورا هاما في نزع السلاح النووي على صعيد عالمي. | We believe that regional disarmament arrangements can play a significant role in global nuclear disarmament. |
| ينبغي أن توجه الأنشطة نحو مصادر التلوث (حسب انبعاث الملو ثات) والمشاركة في وضع مخططات الأراضي واختيار التكنولوجيات التي يمكن أن تؤدي إلى خفض انبعاث الملو ثات | In this Entity, there is no monitoring that would include the new parameters of air quality control, meaning the addition of nitrogen, oxygen, heavy metals (lead, cadmium), volatile organic substances (VOC), and persistent organic pollutants (POPs) There is no interpretation of air quality regarding its effects on human health, although an overview of the results may indicate that there were no critical changes of the measured parameters The registry of pollutants has not been set up. |
| ولا يمكن للمنظمة أن تؤدي المهام المتزايدة الموكلة إليها ما لم تتوفر لها قاعدة مالية متينة. | The Organization could not meet the increasing demands placed on it without an adequate financial foundation. |
| 7 وعواقب الأفعال الانفرادية يمكن أيضا أن تختلف قد تؤدي هذه الأفعال إلى وضع معاهدات دولية أو قد تؤثر على نظام قانوني هام. | The consequences of unilateral acts could also vary they could lead to international treaties or influence an important legal regime. |
| وهذا ما يمكن أن تؤدي إليه أيضا الحوافز المالية والضريبية مثل القروض ودعم دراسات الجدوى وتشجيع المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم على الذهاب إلى الخارج. | So could financial and fiscal incentives such as loans and support for feasibility studies and for encouraging SMEs to go abroad. |
| لذلك، بغية كفالة إنجاز الانتخابات بنجاح، نناشد جميع الأطراف المعنية احترام سيادة لبنان والامتناع عن القيام بأية أعمال يمكن أن تؤدي إلى زعزعة الاستقرار. | Therefore, to ensure their successful conclusion, we call on all concerned parties to respect Lebanon's sovereignty and to cease any actions that could be destabilizing. |
| وسيتناول هذا المشروع بالدراسة خلال فترة مدتها سنتان كيف يمكن للدول أن تشرع بصورة واقعية في عملية جادة تؤدي إلى الإزالة التامة للأسلحة النووية. | Over a two year period, the project will examine how States could realistically begin a serious process towards the complete elimination of nuclear weapons. |
| وتعرب اللجنة عن قلقها إزاء التقارير المتزايدة عن حالات الاحتجاز التعسفي التي يمكن أن تؤدي إلى وصم أفراد المجتمع المدني الذين احتجزوا وإلى تهديدهم. | The Commission expresses its concern at reports about the growing number of arbitrary detentions that can lead to stigmatization of and threats towards the members of civil society that have been detained. |
| وتعرب اللجنة عن قلقها إزاء التقارير المتزايدة عن حالات الاحتجاز التعسفي التي يمكن أن تؤدي إلى وصم أفراد المجتمع المدني الذين احتجزوا وإلى تهديدهم. | The Commission expresses its concern at reports about the growing number of arbitrary detentions that can lead to stigmatization of and threats towards the members of civil society who have been detained. |
| فالعلوم التي ت لهم الآداب وتعتمد على المعرفة الفلسفية للطبيعية يمكن أن تؤدي إلى نتائج عملية إلا أن هذه العلوم الفرعية (مثل الهندسة والطب) تتجاوز نطاق الفلسفة الطبيعية. | Sciences that guide arts and draw on the philosophical knowledge of nature may produce practical results, but these subsidiary sciences (e.g., architecture or medicine) go beyond natural philosophy. |
| وينبغي أن تؤدي هذه الإجراءات إلى ما يلي | Note by the Secretariat |
| ونرى أن الوكالة يمكن أن تؤدي دورا هاما في هذا الصدد بتعزيز استخدام تكنولوجيا النظائر لحماية المياه السطحية والجوفية وإدارتها. | The IAEA, we believe, can play a significant role in that regard by promoting the use of isotope technology for the protection and management of surface water and groundwater. |
| (ب) هل يمكن للبلدان القيادية (المحورية) أن تؤدي دورا فعالا في معالجة العناصر غير المحسومة في المفاوضات التجارية | (b) Can the lead (pivotal) countries of the South play an effective role in addressing the unresolved elements of trade negotiations? |
| (ج) ولا يمكن لهيئات المعاهدات أن تؤدي هذا الدور لأن عملها يقتصر على الاختصاصات المحددة في المعاهدة المعنية. | (c) The treaty bodies cannot perform that role because they are limited by the terms of the particular treaty. |
عمليات البحث ذات الصلة : يمكن أن تؤدي - يمكن أن تؤدي - يمكن أن تؤدي - التي يمكن أن تؤدي - نحن يمكن أن تؤدي - التي يمكن أن تؤدي - تؤدي إلى - يحتمل أن تؤدي إلى - تؤدي إلى الخلاص - تؤدي إلى إقالة - تؤدي إلى العنف - تؤدي إلى الحرمان