ترجمة "يليق لك" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| التنعم لا يليق بالجاهل كم بالاولى لا يليق بالعبد ان يتسلط على الرؤساء | Delicate living is not appropriate for a fool, much less for a servant to have rule over princes. |
| التنعم لا يليق بالجاهل كم بالاولى لا يليق بالعبد ان يتسلط على الرؤساء | Delight is not seemly for a fool much less for a servant to have rule over princes. |
| اهتفوا ايها الصديقون بالرب. بالمستقيمين يليق التسبيح . | Rejoice in Yahweh, you righteous! Praise is fitting for the upright. |
| واما انت فتكلم بما يليق بالتعليم الصحيح. | But say the things which fit sound doctrine, |
| اهتفوا ايها الصديقون بالرب. بالمستقيمين يليق التسبيح . | Rejoice in the LORD, O ye righteous for praise is comely for the upright. |
| واما انت فتكلم بما يليق بالتعليم الصحيح. | But speak thou the things which become sound doctrine |
| ايتها النساء اخضعن لرجالكن كما يليق في الرب. | Wives, be in subjection to your husbands, as is fitting in the Lord. |
| ايتها النساء اخضعن لرجالكن كما يليق في الرب. | Wives, submit yourselves unto your own husbands, as it is fit in the Lord. |
| من أجل أن تكون كيبيك مكانا يليق بالأطفال | Un Québec digne des enfants |
| واصنع السفينة بمرأى من ا وبأمرنا لك ومعونتنا ، وأنت في حفظنا وكلاءتنا ، ولا تطلب مني إمهال هؤلاء الذين ظلموا أنفسهم من قومك بكفرهم ، فإنهم مغرقون بالطوفان . وفي الآية إثبات صفة العين لله تعالى على ما يليق به سبحانه . | Build an ark under Our eye and as We instruct . Do not plead for those who have been wicked , for they shall certainly be drowned . |
| واصنع السفينة بمرأى من ا وبأمرنا لك ومعونتنا ، وأنت في حفظنا وكلاءتنا ، ولا تطلب مني إمهال هؤلاء الذين ظلموا أنفسهم من قومك بكفرهم ، فإنهم مغرقون بالطوفان . وفي الآية إثبات صفة العين لله تعالى على ما يليق به سبحانه . | And build the ship in front of Us , and by Our command , and do not speak to Me regarding the unjust they will surely be drowned . |
| واصنع السفينة بمرأى من ا وبأمرنا لك ومعونتنا ، وأنت في حفظنا وكلاءتنا ، ولا تطلب مني إمهال هؤلاء الذين ظلموا أنفسهم من قومك بكفرهم ، فإنهم مغرقون بالطوفان . وفي الآية إثبات صفة العين لله تعالى على ما يليق به سبحانه . | Make thou the Ark under Our eyes , and as We reveal and address Me not concerning those who have done evil they shall be drowned . ' |
| واصنع السفينة بمرأى من ا وبأمرنا لك ومعونتنا ، وأنت في حفظنا وكلاءتنا ، ولا تطلب مني إمهال هؤلاء الذين ظلموا أنفسهم من قومك بكفرهم ، فإنهم مغرقون بالطوفان . وفي الآية إثبات صفة العين لله تعالى على ما يليق به سبحانه . | And make thou the ark under Our eyes and Our Revelation and address Me not regarding those that have done wrong verily they are to be drowned . |
| واصنع السفينة بمرأى من ا وبأمرنا لك ومعونتنا ، وأنت في حفظنا وكلاءتنا ، ولا تطلب مني إمهال هؤلاء الذين ظلموا أنفسهم من قومك بكفرهم ، فإنهم مغرقون بالطوفان . وفي الآية إثبات صفة العين لله تعالى على ما يليق به سبحانه . | And construct the ship under Our Eyes and with Our Inspiration , and address Me not on behalf of those who did wrong they are surely to be drowned . |
| واصنع السفينة بمرأى من ا وبأمرنا لك ومعونتنا ، وأنت في حفظنا وكلاءتنا ، ولا تطلب مني إمهال هؤلاء الذين ظلموا أنفسهم من قومك بكفرهم ، فإنهم مغرقون بالطوفان . وفي الآية إثبات صفة العين لله تعالى على ما يليق به سبحانه . | And build the Ark , under Our eyes , and with Our inspiration , and do not address Me regarding those who did wrong they are to be drowned . |
| واصنع السفينة بمرأى من ا وبأمرنا لك ومعونتنا ، وأنت في حفظنا وكلاءتنا ، ولا تطلب مني إمهال هؤلاء الذين ظلموا أنفسهم من قومك بكفرهم ، فإنهم مغرقون بالطوفان . وفي الآية إثبات صفة العين لله تعالى على ما يليق به سبحانه . | and build the Ark under Our eyes and Our direction . And do not supplicate Me concerning those who have engaged in wrong doing . |
| واصنع السفينة بمرأى من ا وبأمرنا لك ومعونتنا ، وأنت في حفظنا وكلاءتنا ، ولا تطلب مني إمهال هؤلاء الذين ظلموا أنفسهم من قومك بكفرهم ، فإنهم مغرقون بالطوفان . وفي الآية إثبات صفة العين لله تعالى على ما يليق به سبحانه . | Build the ship under Our eyes and by Our inspiration , and speak not unto Me on behalf of those who do wrong . Lo ! they will be drowned . |
| واصنع السفينة بمرأى من ا وبأمرنا لك ومعونتنا ، وأنت في حفظنا وكلاءتنا ، ولا تطلب مني إمهال هؤلاء الذين ظلموا أنفسهم من قومك بكفرهم ، فإنهم مغرقون بالطوفان . وفي الآية إثبات صفة العين لله تعالى على ما يليق به سبحانه . | Build the ark before Our eyes and by Our revelation , and do not plead with Me for those who are wrongdoers they shall indeed be drowned . |
| واصنع السفينة بمرأى من ا وبأمرنا لك ومعونتنا ، وأنت في حفظنا وكلاءتنا ، ولا تطلب مني إمهال هؤلاء الذين ظلموا أنفسهم من قومك بكفرهم ، فإنهم مغرقون بالطوفان . وفي الآية إثبات صفة العين لله تعالى على ما يليق به سبحانه . | Build the Ark with Our seeing ( and protection ) , and as We reveal . Do not speak to Me concerning the evildoers they shall be drowned ' |
| واصنع السفينة بمرأى من ا وبأمرنا لك ومعونتنا ، وأنت في حفظنا وكلاءتنا ، ولا تطلب مني إمهال هؤلاء الذين ظلموا أنفسهم من قومك بكفرهم ، فإنهم مغرقون بالطوفان . وفي الآية إثبات صفة العين لله تعالى على ما يليق به سبحانه . | And construct the ship under Our observation and Our inspiration and do not address Me concerning those who have wronged indeed , they are to be drowned . |
| واصنع السفينة بمرأى من ا وبأمرنا لك ومعونتنا ، وأنت في حفظنا وكلاءتنا ، ولا تطلب مني إمهال هؤلاء الذين ظلموا أنفسهم من قومك بكفرهم ، فإنهم مغرقون بالطوفان . وفي الآية إثبات صفة العين لله تعالى على ما يليق به سبحانه . | but to build the Ark under the supervision and guidance of his Lord . He was also told not to address any words to Him concerning the unjust for they were all to be drowned . |
| واصنع السفينة بمرأى من ا وبأمرنا لك ومعونتنا ، وأنت في حفظنا وكلاءتنا ، ولا تطلب مني إمهال هؤلاء الذين ظلموا أنفسهم من قومك بكفرهم ، فإنهم مغرقون بالطوفان . وفي الآية إثبات صفة العين لله تعالى على ما يليق به سبحانه . | And make the ark before Our eyes and ( according to ) Our revelation , and do not speak to Me in respect of those who are unjust surely they shall be drowned . |
| واصنع السفينة بمرأى من ا وبأمرنا لك ومعونتنا ، وأنت في حفظنا وكلاءتنا ، ولا تطلب مني إمهال هؤلاء الذين ظلموا أنفسهم من قومك بكفرهم ، فإنهم مغرقون بالطوفان . وفي الآية إثبات صفة العين لله تعالى على ما يليق به سبحانه . | Build the Ark under Our eyes and in accordance with Our revelation . Do not plead with Me concerning the evil doers . |
| واصنع السفينة بمرأى من ا وبأمرنا لك ومعونتنا ، وأنت في حفظنا وكلاءتنا ، ولا تطلب مني إمهال هؤلاء الذين ظلموا أنفسهم من قومك بكفرهم ، فإنهم مغرقون بالطوفان . وفي الآية إثبات صفة العين لله تعالى على ما يليق به سبحانه . | But construct an Ark under Our eyes and Our inspiration , and address Me no ( further ) on behalf of those who are in sin for they are about to be overwhelmed ( in the Flood ) . |
| وإنا لنحن المسبحون المنزهون الله عما لا يليق به . | And we are those who sing hallelujas to Him . |
| وإنا لنحن المسبحون المنزهون الله عما لا يليق به . | And indeed we are those who say His purity . |
| وإنا لنحن المسبحون المنزهون الله عما لا يليق به . | we are they that give glory . |
| وإنا لنحن المسبحون المنزهون الله عما لا يليق به . | And verily we ! we halloW . |
| وإنا لنحن المسبحون المنزهون الله عما لا يليق به . | Verily , we ( angels ) , we are they who glorify ( Allah 's Praises i.e. perform prayers ) . |
| وإنا لنحن المسبحون المنزهون الله عما لا يليق به . | And we are the glorifiers . |
| وإنا لنحن المسبحون المنزهون الله عما لا يليق به . | and we are of those who glorify Allah . |
| وإنا لنحن المسبحون المنزهون الله عما لا يليق به . | Lo ! we , even we are they who hymn His praise |
| وإنا لنحن المسبحون المنزهون الله عما لا يليق به . | It is we who celebrate Allah s glory . |
| وإنا لنحن المسبحون المنزهون الله عما لا يليق به . | And we are they who exalt ( Allah ) ' |
| وإنا لنحن المسبحون المنزهون الله عما لا يليق به . | And indeed , we are those who exalt Allah . |
| وإنا لنحن المسبحون المنزهون الله عما لا يليق به . | and we glorify God . |
| وإنا لنحن المسبحون المنزهون الله عما لا يليق به . | And we are most surely they who declare the glory ( of Allah ) . |
| وإنا لنحن المسبحون المنزهون الله عما لا يليق به . | We glorify God . |
| وإنا لنحن المسبحون المنزهون الله عما لا يليق به . | And we are verily those who declare ( Allah 's ) glory ! |
| بل كما يليق بنساء متعاهدات بتقوى الله باعمال صالحة. | but (which becomes women professing godliness) with good works. |
| بل كما يليق بنساء متعاهدات بتقوى الله باعمال صالحة. | But (which becometh women professing godliness) with good works. |
| فان اجابتك الى الصلح وفتحت لك فكل الشعب الموجود فيها يكون لك للتسخير ويستعبد لك. | It shall be, if it makes you answer of peace, and opens to you, then it shall be, that all the people who are found therein shall become tributary to you, and shall serve you. |
| فان اجابتك الى الصلح وفتحت لك فكل الشعب الموجود فيها يكون لك للتسخير ويستعبد لك. | And it shall be, if it make thee answer of peace, and open unto thee, then it shall be, that all the people that is found therein shall be tributaries unto thee, and they shall serve thee. |
| هل لك أن تأخذ الحشرات شكرا لك عزيزي. | Would you mind taking the insects? Thank you darling. |
| وما ينبغي للرحمن أن يتخذ ولدا أي ما يليق به ذلك . | When it does not behove the Merciful to have a son . |
عمليات البحث ذات الصلة : لا يليق - الذي يليق - لا يليق - كما يليق - كان يليق - يليق ل - كان يليق - يليق بهذه المناسبة - لك - لك
