ترجمة "يفسد المفاجأة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

يفسد - ترجمة :
الكلمات الدالة : Surprise Element Spoil Ruin Sudden Spoil Ruin Ruins Ruining Screw

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

سياسة المفاجأة الثورية
The Politics of Revolutionary Surprise
هل يفسد البرازيل نجاحها
Will Success Spoil Brazil?
فالخوف من فقدان السلطة هو الذي يفسد هؤلاء الذين يمارسونها، والخوف من سوط السلطة هو الذي يفسد أولئك الخاضعين لها .
Fear of losing power corrupts those who wield it, and fear of the scourge of power corrupts those who are subject to it.
ولكن هذا لم يفسد احترامي له قط.
But this never tarnished my high opinion of him.
وعلى هذا فلن يكون لعنصر المفاجأة دور هذه المرة.
The timing of the 2001 rate decrease stunned the market.
فهو بالفعل غالي، وبطيء والآن المفاجأة الكبرى إنه محدود!
It's already expensive, slow and now the biggest surprise it is limited!
ومع ذلك فإن المفاجأة الثالثة قد تكون الأكثر إثارة للاهتمام.
The third surprise, however, may be the most interesting.
لقد اعتمد نجاح الجيش الألماني في هذه المعركة على عنصر المفاجأة.
This German success relied greatly on the element of surprise.
ومن المؤكد أن مزاج الأسواق سوف يتبدل إزاء مثل هذه المفاجأة الإيجابية.
Coming as a positive surprise to the markets, it would reverse their mood.
كان التنسيق بينهم ضعيفا، بل ولم تستطيع بعض السفن الإقلاع بسبب المفاجأة الرومانية.
There was little coordination and some ships were undermanned because of the surprise achieved by the Romans.
ولا من وبإ يسلك في الدجى ولا من هلاك يفسد في الظهيرة .
nor of the pestilence that walks in darkness, nor of the destruction that wastes at noonday.
ولا من وبإ يسلك في الدجى ولا من هلاك يفسد في الظهيرة .
Nor for the pestilence that walketh in darkness nor for the destruction that wasteth at noonday.
ويعاقب م ن يفسد قاصر بالسجن لمدة تتراوح من 4 إلى 8 سنوات.
Corruption of a minor is punishable by four to eight years' imprisonment.
الاشياء المثيرة لاهتمامي عندما اعمل هو البناء البصري المفاجأة والاشياء التي تجعلك تستنبط الافكار
The things that interest me when I'm working are visual structure, surprise and anything that requires figuring things out.
ما هو الحدث الذي قد يحمل القدر الأكبر من المفاجأة للعالم في عام 2015
What may surprise the world most in 2015?
وبنفس القدر من المفاجأة أصبح الفرنسيون فخورين بكونهم فرنسيين، كما تشير استطلاعات الرأي المبكرة.
And, just as suddenly, the French, according to early polls, are proud again to be French.
كان لهذا الخبر وقع المفاجأة في بلد بلقاني بحجم مقدونيا يسكنه 2 مليون نسمة.
This news came as a surprise to many in the tiny land locked Balkan country of two million people.
بصراحة، الرئيس ليس بخبير زلازل، ومن شأن تنسيقه فقط أن يفسد أعمال الإغاثة.
To be frank, the president is not an earthquake expert, his coordination will only mess up the relief work.
فقاومهما عليم الساحر. لان هكذا يترجم اسمه. طالبا ان يفسد الوالي عن الايمان
But Elymas the sorcerer (for so is his name by interpretation) withstood them, seeking to turn aside the proconsul from the faith.
فقاومهما عليم الساحر. لان هكذا يترجم اسمه. طالبا ان يفسد الوالي عن الايمان
But Elymas the sorcerer (for so is his name by interpretation) withstood them, seeking to turn away the deputy from the faith.
ونتيجة لهذا فإن الهدف من توجيه صفعة على الوجه ليس إحداث ألم بدني، بل المفاجأة والإذلال.
As a result, the goal of a facial slap is not to inflict physical pain, but to induce surprise and humiliation.
لا تكنزوا لكم كنوزا على الارض حيث يفسد السوس والصدأ وحيث ينقب السارقون ويسرقون.
Don't lay up treasures for yourselves on the earth, where moth and rust consume, and where thieves break through and steal
لا تكنزوا لكم كنوزا على الارض حيث يفسد السوس والصدأ وحيث ينقب السارقون ويسرقون.
Lay not up for yourselves treasures upon earth, where moth and rust doth corrupt, and where thieves break through and steal
والشك المتعلق بالمستقبل السياسي لا يزال يفسد احتمالات الانتعاش الاقتصادي الذي تمس الحاجة اليه.
Uncertainty regarding the political future continues to mar prospects for badly needed economic recovery.
عملي الحالي وجد صداه لدى الناس وتلقو عملي بنوع من المفاجأة مما جعلني احاول التخمين مالذي يحصل.
My current work seems to resonate with people in a way that has so taken me by surprise that I still frequently wonder what in the hell is going on.
إن المفاجأة الحقيقية في خطة بوش الجديدة تتلخص في تحول التركيز السياسي من العراق إلى جارتيه المباشرتين.
The surprise of Bush s new policy is its shift of political focus from Iraq to its two immediate neighbors.
وفي الصين قتلت الفيضانات المفاجأة حتى الآن أكثر من ألف من البشر ودمرت أكثر من مليون مسكن.
In China, flash floods have so far killed more than a thousand people and destroyed more than a million homes.
والبعض الآخر مجرد إختلاف في وجهة النظر. ولكن إختلاف وجهة النظر لا يفسد للود قضية.
Now some of this is a difference of opinion, and that's not my main complaint.
ان كان احد يفسد هيكل الله فسيفسده الله لان هيكل الله مقدس الذي انتم هو.
If anyone destroys the temple of God, God will destroy him for God's temple is holy, which you are.
ان كان احد يفسد هيكل الله فسيفسده الله لان هيكل الله مقدس الذي انتم هو.
If any man defile the temple of God, him shall God destroy for the temple of God is holy, which temple ye are.
وكان المقرر تنظيم احتجاج في مارس 11، ولكن قوات الأمن يفسد الاحتجاج واعتقلت قادة المعارضة 4.
A protest was planned for March 11, but security forces scuppered the protest and detained 4 opposition leaders.
كانت المفاجأة الأولى التي اصطدمت بها أثناء عملي لدى تلفاز الصين المركزي كمخط ط للبرامج هي مدى ضآلة ت د خ ل النظام.
The first surprise I encountered while working for CCTV as a program planner was how minimal this system is.
وفي حالة أخرى كاد الخلاف الأخير بين كرواتيا وسلوفينيا حول الحدود البحرية بينهما يفسد خطط انضمام كرواتيا.
Closer to home, the recent spat between Croatia and Slovenia over their maritime border almost scuppered Croatia s accession plans.
والواقع أن حجم العجز في الموازنات ـ مثله كمثل حجم الانحدار الاقتصادي ـ كان بمثابة المفاجأة بالنسبة للعديد من المراقبين.
The magnitude of budget deficits like the magnitude of the downturn has taken many by surprise.
والثانية أن لي كه تشيانج ــ رئيس الوزراء المقبل المفترض ــ قد يكون بمثابة المفاجأة الكبرى في فريق الزعامة الجديد.
Second, Li Keqiang the presumptive incoming premier could be the big surprise in the new leadership team.
فإذا ما قرر الأسد أن يفسد الانتخابات الرئاسية بهدف إحكام القبضة السورية على لبنان، فلسوف يجاريه حزب الله.
If Assad decides to scuttle the presidential election in order to strengthen Syria s hold in Beirut, then the party will go along.
وانتهر من اجلكم الآكل فلا يفسد لكم ثمر الارض ولا يعقر لكم الكرم في الحقل قال رب الجنود.
I will rebuke the devourer for your sakes, and he shall not destroy the fruits of your ground neither shall your vine cast its fruit before its time in the field, says Yahweh of Armies.
بل اكنزوا لكم كنوزا في السماء حيث لا يفسد سوس ولا صدأ وحيث لا ينقب سارقون ولا يسرقون.
but lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust consume, and where thieves don't break through and steal
وانتهر من اجلكم الآكل فلا يفسد لكم ثمر الارض ولا يعقر لكم الكرم في الحقل قال رب الجنود.
And I will rebuke the devourer for your sakes, and he shall not destroy the fruits of your ground neither shall your vine cast her fruit before the time in the field, saith the LORD of hosts.
بل اكنزوا لكم كنوزا في السماء حيث لا يفسد سوس ولا صدأ وحيث لا ينقب سارقون ولا يسرقون.
But lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust doth corrupt, and where thieves do not break through nor steal
والحقيقة أن هذا العنف بكل ما بلغه من حجم وشدة كان له وقع المفاجأة والصدمة على المراقبين في كافة أنحاء العالم.
The intensity and scale of the violence have stunned the world.
كانت المفاجأة في الجولة الأولى من الانتخابات الرئاسية الفرنسية أنها مرت دون أية مفاجآت، باستثناء ارتفاع نسبة الناخبين الذين أدلوا بأصواتهم.
The surprise in the first round of the French presidential election was that there was no surprise, except for the huge level of voter turnout.
ولا يجوز لنا أن نستبعد حدوث مفاجأة غير سارة وعند هذه المرحلة، فلعل تلك المفاجأة تكون أعظم مصدر للأمل في أوروبا.
An unpleasant surprise cannot be ruled out at this point, it might be Europe s greatest source of hope.
وابتدأوا يشتكون عليه قائلين اننا وجدنا هذا يفسد الامة ويمنع ان تعطى جزية لقيصر قائلا انه هو مسيح ملك.
They began to accuse him, saying, We found this man perverting the nation, forbidding paying taxes to Caesar, and saying that he himself is Christ, a king.
وابتدأوا يشتكون عليه قائلين اننا وجدنا هذا يفسد الامة ويمنع ان تعطى جزية لقيصر قائلا انه هو مسيح ملك.
And they began to accuse him, saying, We found this fellow perverting the nation, and forbidding to give tribute to Caesar, saying that he himself is Christ a King.

 

عمليات البحث ذات الصلة : شعور المفاجأة - ميزة المفاجأة - يفسد شهيتك - يفسد الرأي - يفسد أنفسهم - لحظة المفاجأة - عنصر المفاجأة - تفسد المفاجأة - عامل المفاجأة - يفسد مشهد - تعجب المفاجأة - سوف يفسد لك - إلى شيء يفسد