ترجمة "تفسد المفاجأة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| سياسة المفاجأة الثورية | The Politics of Revolutionary Surprise |
| لا تقص روا رؤوسكم مستديرا ولا تفسد عارضيك. | 'You shall not cut the hair on the sides of your heads, neither shall you clip off the edge of your beard. |
| لان الظلم يحمق الحكيم والعطية تفسد القلب | Surely extortion makes the wise man foolish and a bribe destroys the understanding. |
| لا تقص روا رؤوسكم مستديرا ولا تفسد عارضيك. | Ye shall not round the corners of your heads, neither shalt thou mar the corners of thy beard. |
| لان الظلم يحمق الحكيم والعطية تفسد القلب | Surely oppression maketh a wise man mad and a gift destroyeth the heart. |
| إن السلطة مفسدة، والسلطة المالية تفسد النظام المالي. | Power corrupts, and financial power corrupts the financial system. |
| لا تضلوا. فان المعاشرات الردي ة تفسد الاخلاق الجيدة. | Don't be deceived! Evil companionships corrupt good morals. |
| لا تضلوا. فان المعاشرات الردي ة تفسد الاخلاق الجيدة. | Be not deceived evil communications corrupt good manners. |
| من الأقوال المأثورة القديمة أن السمكة تفسد من الرأس. | There is an old adage that a fish rots from the head. |
| إن الديمقراطية تفسد أبطالها تماما كما تلتهم الثورات أبناءها. | Democracy tarnishes its heroes as surely as revolutions devour their children. |
| وعلى هذا فلن يكون لعنصر المفاجأة دور هذه المرة. | The timing of the 2001 rate decrease stunned the market. |
| فهو بالفعل غالي، وبطيء والآن المفاجأة الكبرى إنه محدود! | It's already expensive, slow and now the biggest surprise it is limited! |
| ومع ذلك فإن المفاجأة الثالثة قد تكون الأكثر إثارة للاهتمام. | The third surprise, however, may be the most interesting. |
| لقد اعتمد نجاح الجيش الألماني في هذه المعركة على عنصر المفاجأة. | This German success relied greatly on the element of surprise. |
| من الأسهل أن تفسد البلوتونيوم من أن تفصل روح شريرة من رجل | He said, It's easier to denature plutonium than to denature the evil spirit of man. |
| ومن المؤكد أن مزاج الأسواق سوف يتبدل إزاء مثل هذه المفاجأة الإيجابية. | Coming as a positive surprise to the markets, it would reverse their mood. |
| كان التنسيق بينهم ضعيفا، بل ولم تستطيع بعض السفن الإقلاع بسبب المفاجأة الرومانية. | There was little coordination and some ships were undermanned because of the surprise achieved by the Romans. |
| فهي تخدم هدفا أسمى (ولو أنها من الممكن أن تفسد أو تنحرف لتحقيق غايات ملتوية). | They serve a higher purpose (although they can be and often are corrupted or twisted for bad ends). |
| الاشياء المثيرة لاهتمامي عندما اعمل هو البناء البصري المفاجأة والاشياء التي تجعلك تستنبط الافكار | The things that interest me when I'm working are visual structure, surprise and anything that requires figuring things out. |
| ما هو الحدث الذي قد يحمل القدر الأكبر من المفاجأة للعالم في عام 2015 | What may surprise the world most in 2015? |
| وبنفس القدر من المفاجأة أصبح الفرنسيون فخورين بكونهم فرنسيين، كما تشير استطلاعات الرأي المبكرة. | And, just as suddenly, the French, according to early polls, are proud again to be French. |
| كان لهذا الخبر وقع المفاجأة في بلد بلقاني بحجم مقدونيا يسكنه 2 مليون نسمة. | This news came as a surprise to many in the tiny land locked Balkan country of two million people. |
| ولكنني اخاف انه كما خدعت الحية حواء بمكرها هكذا تفسد اذهانكم عن البساطة التي في المسيح. | But I am afraid that somehow, as the serpent deceived Eve in his craftiness, so your minds might be corrupted from the simplicity that is in Christ. |
| ولكنني اخاف انه كما خدعت الحية حواء بمكرها هكذا تفسد اذهانكم عن البساطة التي في المسيح. | But I fear, lest by any means, as the serpent beguiled Eve through his subtilty, so your minds should be corrupted from the simplicity that is in Christ. |
| ونتيجة لهذا فإن الهدف من توجيه صفعة على الوجه ليس إحداث ألم بدني، بل المفاجأة والإذلال. | As a result, the goal of a facial slap is not to inflict physical pain, but to induce surprise and humiliation. |
| عملي الحالي وجد صداه لدى الناس وتلقو عملي بنوع من المفاجأة مما جعلني احاول التخمين مالذي يحصل. | My current work seems to resonate with people in a way that has so taken me by surprise that I still frequently wonder what in the hell is going on. |
| إن المفاجأة الحقيقية في خطة بوش الجديدة تتلخص في تحول التركيز السياسي من العراق إلى جارتيه المباشرتين. | The surprise of Bush s new policy is its shift of political focus from Iraq to its two immediate neighbors. |
| وفي الصين قتلت الفيضانات المفاجأة حتى الآن أكثر من ألف من البشر ودمرت أكثر من مليون مسكن. | In China, flash floods have so far killed more than a thousand people and destroyed more than a million homes. |
| كما ت ستخدم مبيدات الآفات كذلك في متاجر البقالة ومنشآـ تخزين الطعام للتعامل مع القوارض والحشرات التي تفسد الأطعمة مثل الحبوب. | Pesticides are used in grocery stores and food storage facilities to manage rodents and insects that infest food such as grain. |
| واصنعوا تماثيل بواسيركم وتماثيل فيرانكم التي تفسد الارض واعطوا اله اسرائيل مجدا لعله يخفف يده عنكم وعن آلهتكم وعن ارضكم. | Therefore you shall make images of your tumors, and images of your mice that mar the land and you shall give glory to the God of Israel perhaps he will lighten his hand from off you, and from off your gods, and from off your land. |
| وقال ايها الممتلئ كل غش وكل خبث يا ابن ابليس يا عدو كل بر ألا تزال تفسد سبل الله المستقيمة . | and said, Full of all deceit and all cunning, you son of the devil, you enemy of all righteousness, will you not cease to pervert the right ways of the Lord? |
| واصنعوا تماثيل بواسيركم وتماثيل فيرانكم التي تفسد الارض واعطوا اله اسرائيل مجدا لعله يخفف يده عنكم وعن آلهتكم وعن ارضكم. | Wherefore ye shall make images of your emerods, and images of your mice that mar the land and ye shall give glory unto the God of Israel peradventure he will lighten his hand from off you, and from off your gods, and from off your land. |
| وقال ايها الممتلئ كل غش وكل خبث يا ابن ابليس يا عدو كل بر ألا تزال تفسد سبل الله المستقيمة . | And said, O full of all subtilty and all mischief, thou child of the devil, thou enemy of all righteousness, wilt thou not cease to pervert the right ways of the Lord? |
| كانت المفاجأة الأولى التي اصطدمت بها أثناء عملي لدى تلفاز الصين المركزي كمخط ط للبرامج هي مدى ضآلة ت د خ ل النظام. | The first surprise I encountered while working for CCTV as a program planner was how minimal this system is. |
| ويجب غسل حمض البكريك الزائد من الأنسجة باستخدام العديد من محاليل الكحول والماء أو أن خواص التثبيت قد تفسد بمرور الوقت. | Excess picric acid should be washed out of tissue using several alcohol and water solutions or staining quality may deteriorate over time. |
| وبالمثل، من المهم أن تتخذ سلطات كوسوفو موقفا واضحا من الحوادث التي تقع بين الطوائف، والتي لا تزال تفسد أجواء الإقليم. | Likewise, it is important for the Kosovo authorities to take a clear stance on inter community incidents, which continue to taint the atmosphere in the province. |
| والواقع أن حجم العجز في الموازنات ـ مثله كمثل حجم الانحدار الاقتصادي ـ كان بمثابة المفاجأة بالنسبة للعديد من المراقبين. | The magnitude of budget deficits like the magnitude of the downturn has taken many by surprise. |
| والثانية أن لي كه تشيانج ــ رئيس الوزراء المقبل المفترض ــ قد يكون بمثابة المفاجأة الكبرى في فريق الزعامة الجديد. | Second, Li Keqiang the presumptive incoming premier could be the big surprise in the new leadership team. |
| الان يجب ان اقول لكم .. انني اشعر بالمقت الشديد .. حتى لو كان ذلك التصرف لن ينتج عنه جزئيات من الكربون تفسد المناخ | Now I should confess that as far as I'm concerned this would be an abomination if it emitted not one particle of carbon. |
| ويأمل وفد بلده ألا تفسد الأجندة السياسية أحادية الجانب المسائل المعروضة أمام اللجنة بعد الآن وأن تستطيع العودة إلى طرق عملها المثمرة. | He hoped that issues before it would no longer be marred by one sided political agendas, and that it could return to productive methods of work. |
| والحقيقة أن هذا العنف بكل ما بلغه من حجم وشدة كان له وقع المفاجأة والصدمة على المراقبين في كافة أنحاء العالم. | The intensity and scale of the violence have stunned the world. |
| كانت المفاجأة في الجولة الأولى من الانتخابات الرئاسية الفرنسية أنها مرت دون أية مفاجآت، باستثناء ارتفاع نسبة الناخبين الذين أدلوا بأصواتهم. | The surprise in the first round of the French presidential election was that there was no surprise, except for the huge level of voter turnout. |
| ولا يجوز لنا أن نستبعد حدوث مفاجأة غير سارة وعند هذه المرحلة، فلعل تلك المفاجأة تكون أعظم مصدر للأمل في أوروبا. | An unpleasant surprise cannot be ruled out at this point, it might be Europe s greatest source of hope. |
| فالنساء القرويات يضطررن عادة إلى الطهي عدة مرات خلال النهار لأنه الأطعمة التي يعدونها في الصباح تفسد بسبب الحرارة إذا أمسى عليها المساء. | Village women typically are forced to cook multiple times during the day because the food that they prepare in the morning spoils in the heat. |
| وفي سياسته الخارجية أيضا يبدو أن ساركوزي يجمع بين الحدس السليم والتكتيكات الخاطئة ـ هذا إن لم تفسد إستراتيجيته بالكامل بسبب ملاحقته لأهداف متضاربة. | In his foreign policy, too, Sarkozy seems to combine the right intuitions with the wrong tactics that is, when his entire strategy is not marred by the pursuit of contradictory objectives. |