ترجمة "يفسد شهيتك" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
يفسد - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| هل يفسد البرازيل نجاحها | Will Success Spoil Brazil? |
| فالخوف من فقدان السلطة هو الذي يفسد هؤلاء الذين يمارسونها، والخوف من سوط السلطة هو الذي يفسد أولئك الخاضعين لها . | Fear of losing power corrupts those who wield it, and fear of the scourge of power corrupts those who are subject to it. |
| ولكن هذا لم يفسد احترامي له قط. | But this never tarnished my high opinion of him. |
| ولا من وبإ يسلك في الدجى ولا من هلاك يفسد في الظهيرة . | nor of the pestilence that walks in darkness, nor of the destruction that wastes at noonday. |
| ولا من وبإ يسلك في الدجى ولا من هلاك يفسد في الظهيرة . | Nor for the pestilence that walketh in darkness nor for the destruction that wasteth at noonday. |
| ويعاقب م ن يفسد قاصر بالسجن لمدة تتراوح من 4 إلى 8 سنوات. | Corruption of a minor is punishable by four to eight years' imprisonment. |
| بصراحة، الرئيس ليس بخبير زلازل، ومن شأن تنسيقه فقط أن يفسد أعمال الإغاثة. | To be frank, the president is not an earthquake expert, his coordination will only mess up the relief work. |
| فقاومهما عليم الساحر. لان هكذا يترجم اسمه. طالبا ان يفسد الوالي عن الايمان | But Elymas the sorcerer (for so is his name by interpretation) withstood them, seeking to turn aside the proconsul from the faith. |
| فقاومهما عليم الساحر. لان هكذا يترجم اسمه. طالبا ان يفسد الوالي عن الايمان | But Elymas the sorcerer (for so is his name by interpretation) withstood them, seeking to turn away the deputy from the faith. |
| لا تكنزوا لكم كنوزا على الارض حيث يفسد السوس والصدأ وحيث ينقب السارقون ويسرقون. | Don't lay up treasures for yourselves on the earth, where moth and rust consume, and where thieves break through and steal |
| لا تكنزوا لكم كنوزا على الارض حيث يفسد السوس والصدأ وحيث ينقب السارقون ويسرقون. | Lay not up for yourselves treasures upon earth, where moth and rust doth corrupt, and where thieves break through and steal |
| والشك المتعلق بالمستقبل السياسي لا يزال يفسد احتمالات الانتعاش الاقتصادي الذي تمس الحاجة اليه. | Uncertainty regarding the political future continues to mar prospects for badly needed economic recovery. |
| والبعض الآخر مجرد إختلاف في وجهة النظر. ولكن إختلاف وجهة النظر لا يفسد للود قضية. | Now some of this is a difference of opinion, and that's not my main complaint. |
| ان كان احد يفسد هيكل الله فسيفسده الله لان هيكل الله مقدس الذي انتم هو. | If anyone destroys the temple of God, God will destroy him for God's temple is holy, which you are. |
| ان كان احد يفسد هيكل الله فسيفسده الله لان هيكل الله مقدس الذي انتم هو. | If any man defile the temple of God, him shall God destroy for the temple of God is holy, which temple ye are. |
| وكان المقرر تنظيم احتجاج في مارس 11، ولكن قوات الأمن يفسد الاحتجاج واعتقلت قادة المعارضة 4. | A protest was planned for March 11, but security forces scuppered the protest and detained 4 opposition leaders. |
| وفي حالة أخرى كاد الخلاف الأخير بين كرواتيا وسلوفينيا حول الحدود البحرية بينهما يفسد خطط انضمام كرواتيا. | Closer to home, the recent spat between Croatia and Slovenia over their maritime border almost scuppered Croatia s accession plans. |
| فإذا ما قرر الأسد أن يفسد الانتخابات الرئاسية بهدف إحكام القبضة السورية على لبنان، فلسوف يجاريه حزب الله. | If Assad decides to scuttle the presidential election in order to strengthen Syria s hold in Beirut, then the party will go along. |
| وانتهر من اجلكم الآكل فلا يفسد لكم ثمر الارض ولا يعقر لكم الكرم في الحقل قال رب الجنود. | I will rebuke the devourer for your sakes, and he shall not destroy the fruits of your ground neither shall your vine cast its fruit before its time in the field, says Yahweh of Armies. |
| بل اكنزوا لكم كنوزا في السماء حيث لا يفسد سوس ولا صدأ وحيث لا ينقب سارقون ولا يسرقون. | but lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust consume, and where thieves don't break through and steal |
| وانتهر من اجلكم الآكل فلا يفسد لكم ثمر الارض ولا يعقر لكم الكرم في الحقل قال رب الجنود. | And I will rebuke the devourer for your sakes, and he shall not destroy the fruits of your ground neither shall your vine cast her fruit before the time in the field, saith the LORD of hosts. |
| بل اكنزوا لكم كنوزا في السماء حيث لا يفسد سوس ولا صدأ وحيث لا ينقب سارقون ولا يسرقون. | But lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust doth corrupt, and where thieves do not break through nor steal |
| وابتدأوا يشتكون عليه قائلين اننا وجدنا هذا يفسد الامة ويمنع ان تعطى جزية لقيصر قائلا انه هو مسيح ملك. | They began to accuse him, saying, We found this man perverting the nation, forbidding paying taxes to Caesar, and saying that he himself is Christ, a king. |
| وابتدأوا يشتكون عليه قائلين اننا وجدنا هذا يفسد الامة ويمنع ان تعطى جزية لقيصر قائلا انه هو مسيح ملك. | And they began to accuse him, saying, We found this fellow perverting the nation, and forbidding to give tribute to Caesar, saying that he himself is Christ a King. |
| إن المنطق في أيديولوجية (إبعاد العصا يفسد الطفل) مساو للمنطق الذي يحمله أملك بألا تصاب بالسرطان عند شرائك علبة تبغ. | 9. I don't believe in being wrong and strong. |
| فأدنى تراخ في الحذر من أي من الجانبين لن يفسد الأجواء الطيبة فحسب، بل سيعيق عملية السلام إعاقة خطيرة كذلك. | Any slight slackening of caution on either side will not only disrupt the good atmosphere, it will also seriously impede the peace process. |
| ويخشى الناس أن تحل الشريعة الإسلامية محل التشريعات العلمانية، وأن يفسد الإسلام السياسي ثمار جهود كمال أتاتورك لتحديث تركيا ما بعد العهد العثماني. | People fear that sharia law will replace secular legislation, and that Islamism will spoil the fruits of Kemal Atatürk s drive to modernize post Ottoman Turkey. |
| والواقع أن هذا التمييز يستمر عادة حتى بعد شفاء هؤلاء الأشخاص من المرض، الأمر الذي لا يفسد حياتهم فحسب، بل وأيضا حياة أفراد أسرهم. | Indeed, the discrimination usually continues even after they are cured, blighting not only their lives, but the lives of their family members. |
| وقال لهم. قد قدمتم الي هذا الانسان كمن يفسد الشعب. وها انا قد فحصت قدامكم ولم اجد في هذا الانسان عل ة مما تشتكون به عليه. | and said to them, You brought this man to me as one that perverts the people, and see, I have examined him before you, and found no basis for a charge against this man concerning those things of which you accuse him. |
| وقال لهم. قد قدمتم الي هذا الانسان كمن يفسد الشعب. وها انا قد فحصت قدامكم ولم اجد في هذا الانسان عل ة مما تشتكون به عليه. | Said unto them, Ye have brought this man unto me, as one that perverteth the people and, behold, I, having examined him before you, have found no fault in this man touching those things whereof ye accuse him |
| وسوف تؤدي إعادة الحساب السنوية للجدول إلى التفاوض من جديد بشأن الجدول سنويا، مما يفسد استقراره وقابليته للتنبؤ، ويتوجب معالجة الاقتراح في هذا الخصوص بحذر. | Annual recalculation of the scale would lead to an annual renegotiation of the scale, undermining its stability and predictability, and the proposal in that regard should be treated with caution. |
| إن الأفغان يطالبون بتسوية سياسية للصراع، والواقع أن هذه التسوية تشكل السبيل الوحيد لوقف العنف الذي يفسد عليهم حياتهم، وتعزيز المشاركة السياسية والمساءلة، وتمكين الحكم الأفضل. | Afghans are demanding a political settlement to the conflict, which is the only means to stop the violence that disrupts their lives, promote political inclusion and accountability, and enable better governance. |
| قال تزرعون أي ازرعوا سبع سنين دأبا متتابعة وهي تأويل السبع السمان فما حصدتم فذروه أي اتركوه في سنبله لئلا يفسد إلا قليلا مما تأكلون فادرسوه . | He said Sow as usual for seven years , and after reaping leave the corn in the ears , except the little you need for food . |
| قال تزرعون أي ازرعوا سبع سنين دأبا متتابعة وهي تأويل السبع السمان فما حصدتم فذروه أي اتركوه في سنبله لئلا يفسد إلا قليلا مما تأكلون فادرسوه . | He said , You will cultivate for seven years continuously so leave all that you harvest in the ear , except a little which you eat . |
| قال تزرعون أي ازرعوا سبع سنين دأبا متتابعة وهي تأويل السبع السمان فما حصدتم فذروه أي اتركوه في سنبله لئلا يفسد إلا قليلا مما تأكلون فادرسوه . | He said , ' You shall sow seven years after your wont what you have harvested leave in the ear , excepting a little whereof you eat . |
| قال تزرعون أي ازرعوا سبع سنين دأبا متتابعة وهي تأويل السبع السمان فما حصدتم فذروه أي اتركوه في سنبله لئلا يفسد إلا قليلا مما تأكلون فادرسوه . | He said ye shall sow seven years as is your went and that which ye reap leave in its ears , except a little whereof ye may eat . |
| قال تزرعون أي ازرعوا سبع سنين دأبا متتابعة وهي تأويل السبع السمان فما حصدتم فذروه أي اتركوه في سنبله لئلا يفسد إلا قليلا مما تأكلون فادرسوه . | ( Yusuf ( Joseph ) said For seven consecutive years , you shall sow as usual and that ( the harvest ) which you reap you shall leave in ears , ( all ) except a little of it which you may eat . |
| قال تزرعون أي ازرعوا سبع سنين دأبا متتابعة وهي تأويل السبع السمان فما حصدتم فذروه أي اتركوه في سنبله لئلا يفسد إلا قليلا مما تأكلون فادرسوه . | He said , You will farm for seven consecutive years . But whatever you harvest , leave it in its spikes , except for the little that you eat . |
| قال تزرعون أي ازرعوا سبع سنين دأبا متتابعة وهي تأويل السبع السمان فما حصدتم فذروه أي اتركوه في سنبله لئلا يفسد إلا قليلا مما تأكلون فادرسوه . | Joseph said You will cultivate consecutively for seven years . Leave in the ears all that you have harvested except the little out of which you may eat . |
| قال تزرعون أي ازرعوا سبع سنين دأبا متتابعة وهي تأويل السبع السمان فما حصدتم فذروه أي اتركوه في سنبله لئلا يفسد إلا قليلا مما تأكلون فادرسوه . | He said Ye shall sow seven years as usual , but that which ye reap , leave it in the ear , all save a little which ye eat . |
| قال تزرعون أي ازرعوا سبع سنين دأبا متتابعة وهي تأويل السبع السمان فما حصدتم فذروه أي اتركوه في سنبله لئلا يفسد إلا قليلا مما تأكلون فادرسوه . | He said , You will sow for seven consecutive years . Then leave in the ear whatever grain you harvest , except a little that you eat . |
| قال تزرعون أي ازرعوا سبع سنين دأبا متتابعة وهي تأويل السبع السمان فما حصدتم فذروه أي اتركوه في سنبله لئلا يفسد إلا قليلا مما تأكلون فادرسوه . | He replied ' You shall sow for seven years as is your way . Leave in the ear ( of corn ) you reap , except a little which you eat . |
| قال تزرعون أي ازرعوا سبع سنين دأبا متتابعة وهي تأويل السبع السمان فما حصدتم فذروه أي اتركوه في سنبله لئلا يفسد إلا قليلا مما تأكلون فادرسوه . | Joseph said , You will plant for seven years consecutively and what you harvest leave in its spikes , except a little from which you will eat . |
| قال تزرعون أي ازرعوا سبع سنين دأبا متتابعة وهي تأويل السبع السمان فما حصدتم فذروه أي اتركوه في سنبله لئلا يفسد إلا قليلا مما تأكلون فادرسوه . | ( Joseph ) said , Cultivate your lands for seven years as usual and preserve the produce with its ears each year except the little amount that you will consume . |
| قال تزرعون أي ازرعوا سبع سنين دأبا متتابعة وهي تأويل السبع السمان فما حصدتم فذروه أي اتركوه في سنبله لئلا يفسد إلا قليلا مما تأكلون فادرسوه . | He said You shall sow for seven years continuously , then what you reap leave it in its ear except a little of which you eat . |
عمليات البحث ذات الصلة : إرضاء شهيتك - الرطب شهيتك - يفسد الرأي - يفسد أنفسهم - يفسد مشهد - يفسد المفاجأة - سوف يفسد لك - إلى شيء يفسد