ترجمة "يعني أيضا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
واسميفرنسيأيضا، (بوريجارد) ، يعني شيئا أيضا | Beauregard is kind of French. It means something too. |
هذا يعني التخلص من بعض الأخطاء البرمجية الأساسية ، لكنه يعني أيضا | So that means you get rid of its initial bugs. But also means I expect enhancements over time. |
وضمان الأمن يعني أيضا احترام القانون. | Ensuring security also means respecting the law. |
وإن إنقاذ أطفال أفريقيا يعني أيضا إطعامهم. | Saving African children also means feeding them. |
قد يعني ذلك تنظيم المجتمع من الأسفل، ولكن قد يعني أيضا الإمكانيات من الأعلى. | That can mean community organizing from below, but it can also mean possibilities from above. |
وهذا يعني أيضا أنه سيكون قادرا على توليد الثروة. | It also means that he will be able to generate wealth. |
ولكن بالنسبة لي، التكيف طيلة الوقت يعني شيئا أعمق، أيضا. | But to me, adapt all the time means something deeper, too. |
وﻻ يعني التضامن الدعم الكبير فحسب بل يعني أيضا التسامح، والشعور النبيل ما هو إﻻ شعور صعب التحقيق. | Solidarity not only means substantial aid but also implies tolerance, a noble feeling but one that is hard to achieve. |
ثم يعني أيضا المساءلة عن اﻹجراءات المتخذة والشفافية في صنع القرارات. | It means accountability for actions and transparency in decision making. |
إن اﻻندماج ﻻ يعني أن تيمور الشرقية تنتمي ﻻندونيسيا فحسب بل يعني أيضا أن اندونيسيا كلها تنتمي الى تيمور الشرقية. | Integration means not only that East Timor belongs to Indonesia, but that the whole of Indonesia belongs to East Timor. |
ونعم هذا يعني اصطياد كل المآسي والأذى ، لكنه يعني أيضا أنه عندما تظهر أشياء جميلة و مدهشة امامي في الحياة | And yes, that means catching all of those miseries and hurt, but it also means that when beautiful, amazing things just fall out of the sky, |
وهذا يعني الطفولة بمنأى عن الضغوط والتعليم اﻷولي وربما أيضا التعليم الثانوي. | This means a stress free childhood and primary and, possibly, secondary education. |
وهو يعني أيضا أن المشكلة اﻵنية التي يتعين معالجتها هي تعريف أولوياتنا. | It also means that the immediate problem to be tackled is to define our priorities. |
ونحن مقتنعون بأن هذا العقد يمثل إعادة اكتشاف لهويتنا، وهذا ﻻ يعني فحسب تحديد جذور الماضي بل يعني أيضا النظر الى المستقبل. | We are convinced that the Decade represents a rediscovery of our identity, and this means not only identifying the roots of the past but also means looking to the future. |
يمكننا أيضا حلها. وهذا يعني إذن اننا نمتلك القوة للتعامل مع تلك المشكلات. | That then means that it's entirely in our power to deal with these problems. |
وبطبيعة الحال، فإنه يعني أيضا أن تي لدن المشجعين له، فضلا عن خدمة. | Of course, it would also mean that his fans wouldn t be as well served. |
ماذا يعني هذا أيضا ، هو أن التخلف رياضيا والإفلاس تبنى حرفيا في النظام. | What this also means, is that mathematically defaults and bankruptcy are literally built into the system. |
و لكن لا يجب أيضا ان يتم بتعجل و هذا لا يعني اننا سنتخاذل | It shouldn't be hurried. There must be no fumbling around. |
يعني ما يعني | It means what it means. |
ولئن كان النظام العالمي يتعرض للهجوم، فهذا يعني أن الأناس العاديين وأسرهم معر ضون للهجوم أيضا. | If world order is indeed under attack, that means ordinary people and their families are also under attack. |
وهذا يعني أنه أينما أ جريت عمليات تصويت منفصلة أو مسجلة، فإننا سنفعل نفس الشيء أيضا. | This means that where separate votes or recorded votes were taken, we will do the same. |
وهذا يعني أنه سيكون من المتعذر أيضا تجنب مسألة تسوية عملية التمويل العادي لﻷمم المتحدة. | This means that it will also be impossible to avoid the question of settling the regular financing of the United Nations. |
وهذا يعني أننا نحتاج أيضا إلى التشجيع على مشاركة الرجل بدرجة أكبر في الواجبات اﻷسرية. | This means that we also need to promote greater participation by men in family duties. |
دعونا نكون متأكدين من أننا فهمنا ماذا يعني أيضا هذا الصندوق و خريطة الخطوط الطولية | let's make sure we understand what this box and whiskers plot is even about. |
لذلك هذا أيضا الثاني MHC مجمع الرئيسية histocompatibility المعقدة وعادل حتى تعلمون، histo يعني الأنسجة. | So this is also an MHC II complex a major histocompatibility complex and just so you know, histo means tissue. |
ونعم هذا يعني اصطياد كل المآسي والأذى ، لكنه يعني أيضا أنه عندما تظهر أشياء جميلة و مدهشة امامي في الحياة فانا على استعداد لالقاء القبض عليها . | And yes, that means catching all of those miseries and hurt, but it also means that when beautiful, amazing things just fall out of the sky, I'm ready to catch them. |
وفي رأينا أن السلام الذي يتحقق من خلال مشاركة الجميع لا يعني سكوت المدافع بعد الحرب فحسب، بل يعني أيضا جهدا مستداما لضمان السلام الدائم والازدهار. | In our view peace attained through the participation of all means, not only the silencing of guns after war but a sustainable effort at ensuring lasting peace and prosperity. |
اذا كيلو يعني 1,000، الهكتو يعني 100، والديكا يعني 10 | So kilo means 1,000, hecto means 100, deca means 10. |
هذا يعني ماذا يعني ذلك | That means what does that mean? |
وعندما يتعلق الأمر بالرؤية التي أرسلتنا إلى هناك، فإن هذا يعني أننا لابد أن ننسى أيضا. | And, when it comes to the vision that sent us there, that means that we must also forget. |
لكن الحكم يعني أيضا تصور المستقبل ودعوة الناس إلى بناء هذا المستقبل بتعاضد الجميع ولأجل الجميع. | But to govern means also to envisage the future and to call upon people to build that future among all and for all. |
وتقاسم اﻷعباء أيضا يعني تقاسم المسؤولية السياسية عن صياغة القرارات واتخاذها، وعن كفالة الوفاء بالقرارات واﻻلتزامات. | Burden sharing also means sharing political responsibility for shaping and taking decisions, and for ensuring that decisions and commitments are fulfilled. |
إن نظام الفصل العنصري كان يعني أيضا انتهاكا واضحا لحق شعب جنوب افريقيا في تقرير المصير. | The apartheid regime also implied a clear violation of the right of the people of South Africa to self determination. |
وتشاطر كينيا الرأي بأن السلم ﻻ يعني مجرد غياب الحرب وإنما أيضا غياب أي تهديد بالحرب. | Kenya shares the view that peace is not only the absence of war but the absence of any threat of war. |
وهذا يعني بدون ترخيص، هذا يعني مصادر مفتوحة، هذا يعني توليدية. | And that means permissionless, it means open, it means generative. |
ماذا يعني ذلك هذا يعني أن | What does it mean? |
وهذا يعني انك، وهذا يعني الشعب. | That means you, that means the people. |
ذلك يعني أيضا حصاة المستخدمة لحساب، أو حجر صغير يستخدم عداد في المعداد (المعداد اللاتينية، abax اليونانية). | It also meant a pebble used for calculating, or a small stone used as a counter in an abacus (Latin abacus , Greek abax ). |
والعمل من أجل السلام يعني أيضا استثمار جميع الموارد اللازمة في التنمية التي بدونها تفقد البشرية كرامتها. | Working for peace also means investing all necessary resources in development, without which humankind has no dignity. |
٢٤ وإنهاء التحكم اﻹداري يعني أيضا إنهاء احتكار الصناعات الحكومية، وتشجيع دخول مؤسسات جديدة في هذا الميدان. | 24. Deregulation also means the demonopolization of State industries and the encouragement of new entrants. |
إن تنصيب بطل افريقيا، نلسون مانديﻻ، رئيسا، ﻻ يعني تحرير جنوب افريقيا فحسب ولكن أيضا منطقتنا برمتها. | The inauguration of that heroic son of Africa, Nelson Mandela, as President marked the liberation not only of South Africa, but also of our entire region. |
ولا يعني ذلك مجرد تكريس المزيد من جلسات المجلس للقضايا الأفريقية بل يعني أيضا، وهذا أهم، أن يتخذ إجراءات ملموسة بالاستماع إلى صوت أفريقيا واحترام وجهات نظرها ومراعاة شواغلها. | That means not only devoting more Council meetings to African issues, but also, and more important, taking concrete actions to heed Africa's voice, respect its views and accommodate its concerns. |
لكن هذا يعني التشريع والتشريع يعني الحكومة. | But that meant regulation, and regulation meant government. |
الأحمر يعني خطأ و الأزرق يعني صواب | Red is wrong, blue is right. |
يعني . | She turned towards them and found their eyes upon her full of distress. |
عمليات البحث ذات الصلة : أيضا يعني - قد يعني أيضا - يعني ذلك أيضا - وهذا يعني أيضا - هذا يعني أيضا - وهو ما يعني أيضا - وهو ما يعني أيضا - يعني يعني