ترجمة "يعمل من خلال" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
خلال - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : يعمل - ترجمة : يعمل - ترجمة : يعمل من خلال - ترجمة : يعمل من خلال - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إن التيسير الكمي يعمل من خلال زيادة قيمة الثروة. | Quantitative easing works by increasing the value of wealth. |
| خلال نفس الفترة، كان يعمل في القسم الكردي لإذاعة بغداد. | During the same period, he was working in the Kurdish section of Radio Baghdad. |
| وهو يعمل بطريقة مماثلة للفورمالديهايد من خلال التسبب في تشوه هياكل ألفا الحلزوني في البروتينات. | It operates in a similar way to formaldehyde by causing deformation of the alpha helix structures in proteins. |
| إن الزعيم المؤثر يعمل على إدارة وصياغة بيئة اتخاذ القرار من خلال تأسيس وصيانة الأنظمة جيدة التصميم. | An effective leader manages and shapes the context of decisions by creating and maintaining well designed systems. |
| إن القمع المالي يعمل على تشويه الخيارات من خلال توجيه المدخرات نحو تمويل الميزانيات وبعيدا عن الاستثمار. | Financial repression distorts choices by channeling savings to budget financing and away from investment. |
| مثل معظم الهرمونات البروتينية الأخرى، يعمل هرمون النمو من خلال التفاعل مع مستقبلات معينة على سطح الخلايا. | Like most other protein hormones, GH acts by interacting with a specific receptor on the surface of cells. |
| أنه يعمل بشكل أفضل من خلال العمل في سهولة الهدوء و عندما تتوقع عدوك لك أن تكون متوترة. | It works best by acting calm and at ease when your enemy expects you to be tense. |
| وأشار إلى الكيفية التي يعمل بها العقلية العليا وضعت من خلال هذه التفاعلات تمثل أيضا معرفة مشتركة للثقافة. | He observed how higher mental functions developed through these interactions also represented the shared knowledge of a culture. |
| ويقوم مالك السفينة أو مشغلها باتخاذ ترتيبات توفير الحماية للسفينة، من خلال خدمات وكيل يعمل باسم الإدارة المحلية. | Arrangements for the protection of a vessel are made by a vessel owner or operator through the services of an agent who works on behalf of a local administration. |
| استجوبوني مرتين خلال هذين اليومين، حيث اعتقدوا أنني جاسوس ا مأجور ا يعمل لصالح أمريكا وتركيا. | They questioned me twice during those two days. They thought I was a paid spy for America and Turkey. |
| MTV الفيديو بالامتداد MTV (لا علاقة له ب كابل الشبكة) ويتألف من 512 بايت عنوان ملف الذي يعمل من خلال عرض سلسلة من إطارات الصور الخام خلال تشغيل الMP3. | MTV The MTV video format (no relation to the cable network) consists of a 512 byte file header that operates by displaying a series of raw image frames during MP3 playback. |
| 42 كذلك يعمل برنامج الأمم المتحدة للبيئة، من خلال أنشطته المتعلقة بالسلامة البيولوجية، مع ممثلين عن قطاع الصناعة، من خلال الائتلاف الصناعي العالمي، وعن المنظمات غير الحكومية المعنية بالسلامة البيولوجية، من خلال شبكة العالم الثالث. | UNEP, through its biosafety activities, has also been working with industry representatives through the Global Industry Coalition and non governmental organizations interested in biosafety through the Third World Network. |
| وقد يعمل المستثمرون الناجحون على تخفيف عامل المجازفة من خلال نبذ الأصول التي يرون أن قيمتها مبالغ في تقديرها. | Successful value investors may mitigate risk by shunning what they consider to be overvalued assets. |
| إن هذه التغييرات لن تؤدي إلى خلق جهاز عصبي رقمي يعمل من خلال مخ مركزي قادر على حل المشاكل. | These changes would not create some digital nervous system with a centralized brain that could solve all problems. |
| Propylthiouracil يعمل أيضا خارج الغدة الدرقية، من خلال منع تحويل T4(الغير نشط في الغالب) إلى النموذج النشط T3. | Propylthiouracil also works outside the thyroid gland, preventing conversion of (mostly inactive) T4 to the active form T3. |
| يعمل معهد الأمم المتحدة الأقاليمي لبحوث الجريمة والعدالة على تنفيذ الأنشطة المذكورة من خلال المجموعة المعنية بالأمن التابعة له. | UNICRI is developing the mentioned activities through its Security Cluster. |
| خلال دقيقتين من الزمن لمدة 21 يوما يمكنك بالفعل إعادة تشغيل عقلك لتمكن عقلك من أن يعمل بتفاؤل أكثر ونجاح أكثر | In just a two minute span of time done for 21 days in a row, we can actually rewire your brain, allowing your brain to actually work more optimistically and more successfully. |
| وبصورة أكثر عموما، لا يستطيع اقتصاد السوق أن يعمل إذا كان تنفيذ كل عقد يستلزم فرضه من خلال الإجراءات القانونية. | More broadly, a market economy could not work if every contract had to be enforced through legal action. |
| وفي بعض الأحيان قد تكون هذه القضايا مرئية بقدر أعظم من الوضوح من خلال مراقبة الكيفية التي يعمل بها آخرون على مواجهتها. | Sometimes, one can see them with greater clarity by observing how others are confronting them. |
| وخلافا للأيام الخوالي، عندما كان خفض سعر الائتمان كفيلا بتعزيز الاقتراض، فإن التيسير الكمي يعمل من خلال تحفيز أسواق الأصول والائتمان. | Unlike the days of yore, when cutting the price of credit could boost borrowing, quantitative easing purportedly works by stimulating asset and credit markets. |
| لقد كان Cray 2 يعمل بنظام تبريد سائل، واستخدم Fluorinert شلال تبريد والذي يتم ضخه من خلال الوحدات تحت الضغط 13. | The Cray 2 was liquid cooled, and used a Fluorinert cooling waterfall which was forced through the modules under pressure. |
| دخل البحرية الملكية، وكان يعمل على السواحل الفرنسية والأفريقية وجزر الهند الغربية خلال الجزء الأخير من حرب السنوات السبع (1760 1763). | He entered the Royal Navy and was employed on the French and African coasts and in the West Indies during the latter part of the Seven Years' War (1760 1763). |
| 1 تحسين وضع المرأة يعمل المجلس جاهدا على جعل مشاركة المرأة في المجتمع أكثر قبولا، من خلال مكافحة كل أنواع التمييز. | Improvement of Women's Status NCWT strives to make women's participation more accepted in society, by fighting against all typed of discrimination. |
| وسيتطلب هذا تعزيز إدارة الشؤون السياسية من خلال إنشاء مركز تنسيق يعمل على تخطيط وتنظيم الاجتماعات بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية. | This would require strengthening the Department of Political Affairs through the establishment of a focal point which would plan and organize meetings between the United Nations and regional organizations. |
| المشروع بدأ من خلال سلسلة من الباتشات يعمل على أجهزت النتبوك و الحواسيب المحمولة الخارقة ultra mobile PCsو خصوصا جهاز ASUS Eee PC. | The project began as a series of patches to the Android source code to enable Android to run on various netbooks and ultra mobile PCs particularly the ASUS Eee PC. |
| كما يعمل البنك الدولي الذي يتمتع بتمويل رأسمالي جيد على دعم استثمارات كل المساهمين فيه من خلال جمع هذه الاستثمارات ثم زيادة رأس المال إلى خمسة أمثاله من خلال الاقتراض في الأسواق المالية. | A well capitalized World Bank leverages all its shareholders investments by pooling them and then raising five times the capital by borrowing in financial markets. |
| ومع نقص الطلب المحلي فإن هذا الطريق البطيء يعمل في الأساس على تأجيل أو تعويق النمو من خلال توسع القطاع القابل للتداول. | With domestic demand in short supply, this slow road essentially postpones or impedes growth via expansion of the tradable sector. |
| ولا يعمل البرنامج من خلال تحليل هيئة المحادثة فحسب ـ من يكتب لمن، ومن يجيب على من، ومتى ـ بل إنه يتعامل أيضا مع المحتوى. | The software works by analyzing not just the shape of a conversation who writes to whom, who answers, and when but also the content. |
| وقد يعمل الجيل التالي من التقدم التكنولوجي أيضا على تعزيز قدر أعظم من المساواة في الدخول من خلال تسوية وتمهيد أرض الملعب في مجال التعليم. | The next generation of technological advances could also promote greater income equality by leveling the playing field in education. |
| إن والتعلم من خلال العمل يعمل بدوره على زيادة القدرة التنافسية وتحفيز النمو الاقتصادي، وبالتالي تحسين توقعات المستثمرين ـ والحث على المزيد من الاستثمار. | Learning by doing, in turn, increases competitiveness and spurs economic growth, thereby improving investors expectations and inducing further investment. |
| فهو يعمل على عرض هذه المواد المحلية و العادية حول العالم, بمستوى أعظم وأعظم, من خلال دمجهم معا ليشكلو معا منحوتات وتراكيب معتبرة. | He celebrates these local and mundane objects globally, and on a grander and grander scale, by incorporating them into ever more colossal sculptures and installations. |
| وسوف يفهم الناس أنه يعمل من أجل مصلحة الولاية كما يعمل من أجل مصلحة الدولة. | People would understand that he was acting in the interest of the state as well as the country. |
| كل هذا يتجاهل كليا حقيقة أنه خلال هذه الفترة، كان هناك حاسوب ضخم آخر يعمل في العالم SETI Home | All of this completely ignores the fact that throughout this period, there's another supercomputer running in the world SETI home. |
| فنظام مراجعة الموقف النووي، على سبيل المثال،يعمل على تقليص اعتماد الولايات المتحدة الأسلحة النووية من خلال تبني مبدأ عدم البدء باستخدام السلاح النووي. | The NPR, for example, further reduces America s reliance on nuclear weapons by adopting an almost no first use doctrine. |
| وفي الوقت الحالي، يعمل زومثور من خلال مرسمه الصغير الذي يضم حوالي 30 موظف ا والموجود في بلدية هالدنستيين (Haldenstein) بالقرب من مدينة خور (Chur) في سويسرا. | Currently, Zumthor works out of his small studio with around 30 employees, in Haldenstein, near the city of Chur, in Switzerland. |
| وإن زيادة التركيز التحليلي وتحسين الشفافية من خلال تقديم المشورة الشاملة والمعلومات المناسبة من حيث التوقيت الزمني، من شأنه أن يعمل على تقوية الوظيفة الإشرافية إلى حدود أبعد. | Increasing analytical focus and improving transparency by providing comprehensive advice and timely information would serve to strengthen surveillance further. |
| في عام 1906، انتقل إلى سويسرا، ولكن، خلال الحرب العالمية الأولى، وكان يعمل كمراسل أجنبي لTageblatt برلينر في فيينا واسطنبول. | In 1906, he moved to Switzerland, but, during World War I, he worked as a foreign correspondent for the Berliner Tageblatt in Vienna and Istanbul. |
| 25 اقت رح خلال الاجتماع الثاني لفريق التعاون للسلامة على الطرق في آذار مارس 2005 أن يحدد الفريق إطارا يعمل فيه. | At the second meeting of the Road Safety Collaboration in March 2005, it was proposed that the group define a framework within which to work. |
| ويزعم أنصاره أنه الأداة السياسية الرئيسية الوحيدة المتبقية، وأنه سوف يعمل من خلال زيادة الائتمان أو خفض سعر الخصم، وهو ما من شأنه أن يؤدي إلى ارتفاع أسعار الأصول، وبالتالي ارتفاع مستويات الاستهلاك من خلال التأثير على القوائم المالية. | Its proponents argue that it is the main policy instrument left, and that it will work by increasing credit or lowering the discount rate, which will raise asset prices and hence consumption via balance sheet effects. |
| كما يعمل صندوق النقد الدولي أيضا على تصعيد عمله في هذا المجال، من خلال التقارير الامتداد عن الصين، ومنطقة اليورو، واليابان، والمملكة المتحدة، والولايات المتحدة. | The International Monetary Fund is also stepping up its work in this area, through spillover reports on China, the euro zone, Japan, the United Kingdom, and the United States. |
| وهو يعمل خلال المجلس العمومي واثنتين من اللجان هما لجنة الرقص الاجتماعي العالمية، وتتعامل مع جميع شؤون الرقص الاحترافي المتعلقة بنشاطات مدارس الرقص ومعلمي الرقص. | The World Social Dance Committee deals with all matters of the dance profession that relate to the activities of Dance Schools and Dance Teachers . |
| والرخاء المادي لمجتمعاتنا سوف يتحقق عندما يعمل المزيد من الناس وعندما يصبح كل من يعمل أكثر إنتاجا. | The material well being of our societies will be achieved when more people work and each of those workers is more productive. |
| أو بعبارة أخرى، تحتاج منطقة اليورو إلى صندوق نقد أوروبي يعمل على منع هذه الحلقة المفرغة من الاستحكام من خلال توفير التمويل المؤقت عندما تنهار أسواق رأس المال. | In other words, the eurozone needs a European Monetary Fund that prevents this vicious circle from tightening by providing bridging finance when capital markets break down. |
| 5 وهناك 41 من مراكز تنظيم الأسرة تعمل حاليا وبعضها يعمل من خلال الوكالات التابعة لمؤسسة الضمان الاجتماعي (إيكا) بينما تقد م مراكز صحية كثيرة المشورة بشأن تنظيم الأسرة. | Some of them operate through health agencies of the Institution of Social Security (Ι.Κ.Α. ) while many Health Centres provide consultation on family planning. |
| 16 توافق كذلك على أن يعمل البرنامج تحت إشراف لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية، من خلال مكتب شؤون الفضاء الخارجي، وأن يتلقى منها التوجيه. | 16. Further agrees that the programme should report to and receive guidance from the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space through the Office for Outer Space Affairs. |
عمليات البحث ذات الصلة : يعمل خلال العطلة - من يعمل - من يعمل - من خلال - من خلال - من خلال - من خلال - من خلال - من خلال - من خلال
