ترجمة "يعترف بالحاجة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

يعترف - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وعلى هذا فلم يعترف بحماس.
Hamas was not recognized.
حظر تقييد حقوق الإنسان والحريات الأساسية التي لا يعترف بها العهد أو التي يعترف بها إلى حد ما فقط
The ban on limitations of basic human rights and freedoms that the Covenant either does not recognize or recognizes only to some extent
يعترف المسئولون الإسرائيليون ضمنا بوجود هذا الخطر.
Israeli officials tacitly acknowledge the risk.
أشعر بالحاجة الى ذلك لتتضح عندي الصورة.
I kind of feel like I need that for my picture.
41 وتعترف المكتبات بالحاجة إلى التعلم المستمر.
Libraries recognize the need for ongoing learning.
وتسلم كندا بالحاجة إلى الاستثمار في شبابها.
Canada recognizes the need to invest in its youth.
واقتناعا منه بالحاجة إلى تعميم ثقافة المنافسة،
Convinced of the need to disseminate the culture of competition,
وفي الدنمرك يعترف قانون صادر في عام 1993 بالحق في العمل بشكل متقطع، في حين يعترف أيضا بحق الناس في الحصول على دخل مستمر.
A Danish law enacted in 1993 recognizes a right to work discontinuously, while also recognizing people s right to a continuous income.
بيد أن هذا لم يعترف به رسميا حتى الآن.
Officially, this has not yet been acknowledged.
وهي الحالات التي لا يعترف بها ممارسو الطب التقليدي.
These conditions are not recognized by the conventional medical community.
لان القلب يؤمن به للبر والفم يعترف به للخلاص.
For with the heart, one believes unto righteousness and with the mouth confession is made unto salvation.
لان القلب يؤمن به للبر والفم يعترف به للخلاص.
For with the heart man believeth unto righteousness and with the mouth confession is made unto salvation.
وقانون العقوبات يعترف بأن مصلحة الأطفال هي الاعتبار الأساسي.
The Penal Code Act recognizes that the interest of the child is of paramount consideration.
..اذا ما كان يعترف بتساوي جنسية ومواطنة الملحدون من الامريكان.
whether he recognized the equal citizenship and patriotism of Americans who are atheists.
لكل إنسان أينما وجد الحق في أن يعترف بشخصيته القانونية.
Everyone has the right to recognition everywhere as a person before the law.
وإذ يعترف بتكامل أدوار المرفق والآلية العالمية في تنفيذ الاتفاقية،
Recognizing the complementary roles of the Facility and the Global Mechanism in the implementation of the Convention,
258 يعترف الدستور بهذا الحق بموجب المادتين 18 و 27.
The Constitution recognizes this right under Articles 18 and 27.
كما نؤيد بياناتكم المتكررة المتعلقة بالحاجة إلى الشفافية والانفتاح.
We also support your repeated statements concerning the need for transparency and openness.
كما أننا نسلم بالحاجة إلى معالجة مسألة الموارد الوراثية.
We also recognize the need to address the issue of genetic resources.
الجانب الأول يتعلق بالحاجة إلى نهج منسق ومتعدد الأبعاد.
The first concerns the need for a coordinated, multidimensional approach.
حتى الآن لم يعترف باستقلال أبخازيا وأوسيتيا الجنوبية سوى روسيا ونيكاراجوا.
So far, only Russia and Nicaragua recognize the independence of Abkhazia and South Ossetia.
فضلا عن ذلك فإن الإسلام لا يعترف بالكهنوت، بل بالعلماء فقط.
Moreover, Islam does not have a priesthood, just scholars.
فالجمهورية الصحراوية يعترف بها عدد متزايد من الدول، منها جنوب أفريقيا.
The Saharan Republic had been recognized by a growing number of countries, including South Africa.
وثانيا، لم يشعر زعماء أوروبا بالحاجة إلى انتظار الولايات المتحدة.
Second, European leaders did not feel the need to wait for the US.
لابد وأن يعترف المنادون بالإصلاح بالتوجهات الفكرية للناس والبواعث التي تحكم سلوكياتهم.
Reforms need to acknowledge the mindsets of people and the incentive structures that govern their behavior.
وكما يعترف بنك الاحتياطي الفيدرالي فإن هذا لابد أن يتوقف وينعكس اتجاهه.
As the Fed acknowledges, this will have to stop and be reversed.
يحاربنا كثورة لا يعترف بها، وكعلم يص ر على حرقه، وكثوار يختطفهم ليغيبهم.
They have been fighting us as a revolution they do not acknowledge, insisting on burning our flag and kidnapping and disappearing our rebels.
يعترف هذا الإدراج بدور هذه المنطقة بتطور الإنسان وكذلك بنظامها البيئي المتميز.
The listing recognizes the area s role in human development and its unique ecosystem.
إن اتفاق لينا ماركوسي يعترف بمؤسسات الجمهورية والدستور الذي يتمشى معها تماما.
The Linas Marcoussis Agreement recognizes the institutions of the Republic and the Constitution, with which it is entirely consistent.
18 يعترف المؤتمر بأهمية وجود ضوابط فعالة على المواد النووية المزدوجة الاستخدام.
The Conference recognizes the importance of effective controls on nuclear related dual use items.
ولقد أبرز ذلك الجهد ثلاث نقاط رئيسية فيما يتصل بالحاجة إلى
Three key points emerged, concerning the need to
إلا أن إيران تشعر أيضا بالحاجة إلى تسوية خلافاتها مع خصومها.
Nevertheless, Iran also feels the need for accommodation with its adversaries.
وقد تم الوفاء بالحاجة إلى أساليب موثوقة لتقييم الوضعية كأداة فحص.
The need for reliable methods of posture assessment as a screening tool is warranted.
وس ل م بالحاجة إلى المضي في استحداث آلية لزيادة الأموال العامة الغرض.
The need to further develop a mechanism to increase general purpose funds was recognized.
ونسلم بالحاجة الماسة إلى تكييف المنظمة على ظروف القرن الحادي والعشرين.
We recognize the pressing need to adapt the Organization to the conditions of the twenty first century.
ويتعلق ذلك أيضا بالحاجة إلى تقديم موارد مناسبة ومنتظمة لأنشطة الصندوق.
This refers also to the need to provide adequate and predictable resources for the activities of UNFPA.
ونأسف لأن بعض الوفود شعرت بالحاجة إلى وجود إعلان بعدم الالتزام.
We regret the fact that some delegations felt the need for an opt out declaration.
الإقرار بالحاجة إلى وجود قطري للأمم المتحدة يكون موحدا بدرجة أكبر
Recognizing the need for a more unified United Nations country presence
فقد ترك كل منهنري كيسنجر وروبرت ماكنمارامنصبه وهي يعترف بأنديغول كان على حق.
Both Henry Kissinger and Robert McNamara left office admitting that de Gaulle had been correct.
فهم أول من يعترف بأن استراتيجية النمو والتنمية في الصين تمر بمنعطف حاسم.
They are the first to concede that their growth and development strategy is at a critical juncture.
فقد استغرق سيلفيو بيرلسكوني على سبيل المثال وقتا طويلا قبل أن يعترف بخسارته.
It took Silvio Berlusconi quite a while to admit that he had lost.
المدون يعترف أنه يفهم الانكليزية ولكنها ليست لغة هو مستعد أن يدون بها.
Frankom admits to understanding English but it isn't a language he is ready to blog in.
52 وأضاف قائلا إن وفده يعترف بما تمثله مبادرة تكميل الاتفاقية من إمكانات.
His delegation recognized the potential of the Convention Plus initiative.
106 يعترف الدستور بالعمل كحق ومسؤولية اجتماعية لجميع مواطني نيكاراغوا، من النساء والرجال.
The Constitution recognizes work as a right and a social responsibility of all Nicaraguan citizens, male and female alike.
ولم يعترف حف اظ السلام في أي من هذه القضايا بحصول الاتصال الجنسي المزعوم.
In none of those cases did the peacekeepers admit to the alleged sexual contact.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يعترف - الشعور بالحاجة - يشعر بالحاجة - الشعور بالحاجة - الاعتراف بالحاجة - اعترفت بالحاجة - نسلم بالحاجة - يشعرون بالحاجة - الوعي بالحاجة - الاعتراف بالحاجة - تشعر بالحاجة - شعرت بالحاجة