ترجمة "الشعور بالحاجة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الشعور - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فقد أدى إكراه اليابان على الشعور بالحاجة إلى التكفير عن ذنوبها التي ارتكبتها ضد الصين، إلى التسامح السلبي تجاه سلسلة من السلوكيات الصينية التي تدعو إلى الانزعاج والقلق. | Coerced into feeling the need to atone to China, Japan passively tolerated recent episodes of worrying Chinese behavior. |
| 71 وأشار المراقب عن مصر إلى أن سبب إنشاء ولاية الخبير المستقل هو الشعور بالحاجة إلى المزيد من العمل المتخصص في قضايا الأقليات وتسليط الضوء على هذه القضايا. | The observer for Egypt noted that the mandate of an independent expert had been established because it was felt that more expert work was needed in the area of minority issues and to raise the profile of minority issues. |
| ولكن على النقيض من ذلك، نجح صناع القرار السياسي بعد عام 2008 في منع الأسوأ، الأمر الذي أدى إلى استبعاد الشعور بالحاجة الملحة الذي أحاط بجلسات استماع لجنة بيكورا. | After 2008, by contrast, policymakers succeeded in preventing the worst, which ruled out the sense of urgency that surrounded the Pecora Commission hearings. |
| الشعور بالثراء | Feeling Rich |
| عندما تبنى زعماء العالم الأهداف الإنمائية للألفية في عام 2000، كان الشعور بالحاجة الملحة إلى تحقيق هذه الأهداف نابعا من قناعة أخلاقية مفادها أن الفقر المدقع أصبح يشكل مفارقة زمنية غير مقبولة في عالمنا المترابط. | When the MDGs were adopted in 2000, the sense of urgency was powered by the moral conviction that extreme poverty had become an unacceptable anachronism in our globally connected world. |
| هذا الشعور سهل. | This feeling is easy. |
| ذلك الشعور المثبط | That Stalling Feeling |
| وعليه الشعور بماء البحر | And it must feel the water of the sea. |
| أو الشعور بالأمان لل عب. | Maybe have the same kind of security to play. |
| ألا تستطيع الشعور به | Can't you feel it? |
| لن أنسى ذلك الشعور أبدا. | I'll never forget that feeling. |
| والآن أصبح هذا الشعور أقوى. | That feeling is stronger now. |
| كيف أصف لكم هذا الشعور ! | How to explain this feeling? |
| الشعور ان الواحد مش لحالو. | And how wouldn't she? |
| عبر أديدانا عن نفس الشعور | Adedana echoed similar sentiment |
| أشعر بالحاجة الى ذلك لتتضح عندي الصورة. | I kind of feel like I need that for my picture. |
| 41 وتعترف المكتبات بالحاجة إلى التعلم المستمر. | Libraries recognize the need for ongoing learning. |
| وتسلم كندا بالحاجة إلى الاستثمار في شبابها. | Canada recognizes the need to invest in its youth. |
| واقتناعا منه بالحاجة إلى تعميم ثقافة المنافسة، | Convinced of the need to disseminate the culture of competition, |
| إن الدول لا تحب الشعور بالعزلة. | Countries do not like to feel isolated. |
| ان هذا الشعور مستمر لغاية الان . | They still do. |
| فالقومية تتغذى عادة على الشعور بالعجز. | Nationalism is often fed by a sense of impotence. |
| ففي الوقت الذي كان التجنس م يسرا إب ان حصول البلاد على استقلالها من أجل تمكين الدولة من الحصول على الموارد البشرية اللازمة للنهوض بالتنمية الاجتماعية الاقتصادية، لم يعد كذلك بعد تراجع الشعور بالحاجة إليه، مما دفع إلى تقييد الحصول على الجنسية النيجرية عن طريق التجنس. | The purpose of making this easy when the country achieved independence was to offer the Government the vital human resources required to promote socio economic development. Once this need became less pressing, acquisition of nationality of the Niger through naturalization was subjected to restrictions. |
| حيث يكون لديهم نفس الشعور بالأمان للمجازفة | Where they have the same kind of security to take risks. |
| لكن هذا الأسلوب يتسم بانعدام الشعور بالمسئولية. | But this attitude is irresponsible. |
| الشعور بالإهانة لا يعد حق ا ولكنه خيارك. | Being offended is not a right, it s your choice. |
| ولكن الشعور الذي لدي اليوم مختلف تماما . | But the feeling I am forced to have today is quite different. |
| كما نؤيد بياناتكم المتكررة المتعلقة بالحاجة إلى الشفافية والانفتاح. | We also support your repeated statements concerning the need for transparency and openness. |
| كما أننا نسلم بالحاجة إلى معالجة مسألة الموارد الوراثية. | We also recognize the need to address the issue of genetic resources. |
| الجانب الأول يتعلق بالحاجة إلى نهج منسق ومتعدد الأبعاد. | The first concerns the need for a coordinated, multidimensional approach. |
| عندها لا تتقنون الشعور بالإخفاق حيال شيء واحد. | You don't master feeling lousy about one thing. |
| هذا الشعور الذي تشعر به. إنه لأمر مدهش. | That's kind of what it feels like. It's pretty amazing. |
| تستطيع الشعور ببعض الإثاره في الجو ايضا الآن | There is a greater awareness of the Caribbean now... some excitement in the air too. |
| المدون Kamangir لايشاطر زميله نفس الشعور بالغضب ويقول | Kamangir does not share the same sense of outrage. |
| وربما يكون الشعور بالغربة قائما ، ولكن ليس العداوة. | Yes. But hostility? |
| بإمكانك الشعور بالنضوج والطموح المتزايد في كل حلقة. | You can sense its maturity and rising ambition in each episode. |
| وهذا هو الشعور الذي نضطر إلى الإحساس به. | This is the feeling that we are forced to have. |
| الشعور بالخوف ليس أمر خاطئ أو مخزى، فنحن جميع ا بشر، لكن الأمر يتطلب جهد ووقت لتحويل الشعور بالخوف إلى طاقة إيجابية للإستمرار والمثابرة. | There is nothing wrong in feeling fear and nothing to be ashamed of we are human. And it takes time and effort to try to convert the sense of fear into positive energy to continue and insist. |
| وثانيا، لم يشعر زعماء أوروبا بالحاجة إلى انتظار الولايات المتحدة. | Second, European leaders did not feel the need to wait for the US. |
| فلا يعتبر الشعور بالخوف أمر خاطئ أو مخزى، فنحن جميع ا بشر، لكن الأمر يتطلب جهد ووقت لتحويل الشعور بالخوف إلى طاقة إيجابية للاستمرار والمثابرة. | There is nothing wrong in feeling fear and nothing to be ashamed of we are human. And it takes time and effort to try to convert the sense of fear into positive energy to continue and insist. |
| يمكن الشعور به في أصغر الأجزاء لأربع أصابع، هناك. | can be felt with just the tiniest part of your finger, there. |
| حي سوق باو يعني الشعور بالبرودة على سطح بيتي. | Bow Bazaar means feeling coolness on the rooftop of my home. |
| إن مثل هذا الشعور بالرضا عن الذات سابق لأوانه. | Such complacency is premature. |
| كان ذلك الشعور في ازدياد في البلاد لبعض الوقت. | That feeling had been growing in the country for some time. |
| وتتلخص مهمة المجتمع في منح هؤلاء الشباب الشعور بالانتماء. | Society s task is to give them a feeling of belonging. |
عمليات البحث ذات الصلة : يشعر بالحاجة - الاعتراف بالحاجة - اعترفت بالحاجة - نسلم بالحاجة - يشعرون بالحاجة - الوعي بالحاجة - الاعتراف بالحاجة - تشعر بالحاجة - يعترف بالحاجة - يعترف بالحاجة - شعرت بالحاجة - تشعر بالحاجة - تشعر بالحاجة