ترجمة "يطلق عليه البعض" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

عليه - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وقد يظل البعض يطلق عليه مسمى حكم القانون ، ولكنه لن يكون حكم القانون الذي يحمي الضعفاء من الأقوياء.
Some may still call it the rule of law, but it would not be a rule of law that protects the weak against the powerful.
وقد يطلق البعض على هذه الفترة الفاصلة الكافكية .
A Kafkaesque pause, some might say.
وعادة ما يطلق عليه الأمازون.
It is usually called Amazonía.
هذا الوضع الذي بين حالتين يطلق عليه طوارئ زائد .
This in between situation is being called emergency plus .
كان يطلق عليه قديم ا اسم Mesarthim ذو الأصل الغامض.
It has the traditional name Mesarthim, which is of obscure origin.
عندما يكون تثبيط نقي العظم شديد يطلق عليه اسم myeloablation.
When myelosuppression is severe, it is called myeloablation.
والآن يلتقي العديد من المهتمين الجدد بمسألة الصحة المنزلية في إطار ما يطلق عليه اللقاءات الذاتية الكمية ، حيث يستعرض البعض البرمجيات التي ابتكروها ويأتي آخرون لكي يتعلموا أو يقارنوا بين بياناتهم وبيانات الآخرين.
Many of these new homebrew health people meet at so called Quantified Self Meetups, where some people demonstrate their software and others come to learn or compare data with others.
باسكال كان يطلق عليه لقب مهندس الحضارة الحديثة مهندس الحضارة الحديثة
Pascal has been called the architect of modern civilization.
لابد من استخدام ما يطلق عليه قوانين درع الاغتصاب لحماية الضحايا المزعومين.
So called rape shield laws should be used to protect alleged victims.
بل يتعين عليه أن يطلق برنامج المعاملات النقدية الصريحة قبل فوات الأوان.
He should trigger OMT before it is too late.
لا يحاكي Brew Emulator (يطلق عليه حالي ا Brew Simulator) عتاد الهواتف المحمولة.
The Brew emulator, named Brew Simulator , does not emulate handset hardware.
وكان يطلق عليه اسم النجم الدقيق ثم تغير فيما بعد إلى الصغير.
It was called the Micro Star and later changed the name to The Small One.
وقد رأينا ذلك العدوان يقع، حتى في سياق ما يطلق عليه الائتلاف.
And we have seen that aggression occur, even in the context of the so called coalition.
ونتيجة لهذا فإن مؤشر أسعار المستهلك يطلق عليه الآن مؤشر سعر لحم الخنزير .
As a result, the CPI is jokingly called the pork price index.
أنا واحد ممن يطلق عليه العديد من الناس غجري ، لكنني أفضل وصف روما .
I am what many people call a Gypsy. I prefer the term Roma.
وهذا مثال نموذجي لما يطلق عليه خبراء الاقتصاد مثل جوزيف ستيجليتز الاستيعاب المعرفي .
This is a typical example of what economists like Joseph Stiglitz call cognitive capture.
إن هذا الثبات المدهش راجع إلى ما يطلق عليه خبراء الاقتصاد تأثير الارتداد .
This surprising lack of change is the result of something economists call the rebound effect.
تزين الطاولة أيضا بالشموع، مرآة، بيض ملون، وسمك ذهبي (يطلق عليه سمك أحمر).
The table is also decorated with candles, mirrors, colored eggs... and live goldfish (called red fish).
صحيفة نيويورك تايمز يطلق عليه أفضل تكييف العمل الأدبي تصدر بعد عن الشاشة.
The New York Times called it the best adaptation of a literary work yet made for the screen.
وفي مركز هذا الحوار وهذه التساؤلات يأتي المبدأ المزعوم والذي يطلق عليه مسئولية الحماية .
At the center of this debate is the so called doctrine of the responsibility to protect.
في هذه الآلة يطلق شعاع من البروتونات ومضادات البروتونات بسرعة تقترب من سرعة الضوء.. لتصطدم ببعضها البعض مما يؤدي الى إطلاق طاقة حرارية عالية.
In this machine, a beam of protons and anti protons are accelerated to near the speed of light and brought together in a collision, producing a burst of pure energy.
ولعل الأدوات الاجتماعية تكون أعظم فعالية وتأثيرا ، وهي أدوات تستخدم ما يطلق عليه ديناميكيات اللعبة .
Potentially even more effective are social tools, using so called game dynamics.
إن مرحلة ما بعد الحداثة تتحرك بعيدا عن الثقافة العقلانية لما يطلق عليه العصر الحديث .
Post modernism moves away from the rational culture of the so called modern era.
وقد يطلق عليه أيضا اسم Crimson Lake، أو Cochineal، أو Natural Red 4، أو C.I.
CarmineCarmine ( or ), also called crimson lake, cochineal, natural red 4, C.I.
والعصابات التي تتنافس لفرض سيطرتها على السوق ، وهو الاسم الذي يطلق على أي من مسارات التجارة، يذبح أفرادها بعضهم البعض فضلا عن أفراد قوات الأمن.
Rival cartels sparring for control of a plaza, the name given to any trafficking route, butcher each other and the security forces.
وفي حين يرغب البعض في الحفاظ عليه في صورته الحالية يريد البعض الأخر تعديله بينما يسعى أخرون إلى إلغاء القانون.
Some people wish to retain it as it stands, others want to modify it, and some to abolish the Law completely.
فعلى مدى السنوات السبعين الماضية، كان النموذج المهيمن في علوم التطور يطلق عليه وصف التوليفة الجديدة .
For the last 70 years, the dominant paradigm in evolutionary science has been the so called new synthesis.
كانت اليابان قد عاشت تجربة مماثلة في تسعينيات القرن العشرين، أو ما يطلق عليه العقد الضائع .
Japan had a similar experience in the 1990 s, the country s so called lost decade.
وتحتفل 300 مدينة حول العالم بذكرى هذا الحدث الذي يطلق عليه مدن من أجل يوم الحياة .
The event is commemorated on this day by 300 cities around the world celebrating Cities for Life Day.
ويقول البعض إن برنامج نزع السلاح قد عفا عليه الدهر وإننا ينبغي أن ندخل عليه مسائل جديدة.
Some say that the disarmament agenda is outdated and that we should bring in new issues.
إن الرؤية والاستراتيجية عنصران بالغا الأهمية في تحقيق حلم الصين ، كما يطلق عليه قادة الصين الجدد الآن.
Vision and strategy are vital for realizing the China Dream, as the country s new leaders are now calling it.
لقد أدت الأزمة المالية إلى هبوط حاد في الطلب، وهو ما يطلق عليه خبراء الاقتصاد الركود الكينيزي .
The financial crisis has created a sharp fall in demand, what economists call a Keynesian recession.
إن القوة الكامنة في أي شبكة تتدفق من الروابط، أو ما يطلق عليه منظرو الشبكات الوسطية المركزية .
Power in a network flows from connectedness, or what network theorists call centrality.
ولنتأمل هنا حالة أحد مراكز تصنيع المنسوجات في إقليم جيانجسو الذي يطلق عليه عاصمة الحرير في الصين.
Consider the case of a textiles manufacturing center in Jiangsu province, dubbed the silk capital of China.
مما لا شك فيه أن الديمقراطية في روسيا قد تدهورت إلى ما يطلق عليه أحيانا الديمقراطية الموجهة .
Democracy has, of course, degenerated into what is sometimes called managed democracy.
والحقيقة أن حالة أورتيجا ـ الذي يطلق عليه الأوروبيون لقب موغابي أميركا اللاتينية ـ تشكل استثناء للقاعدة.
The case of Ortega who Europeans are already calling the Mugabe of Latin America seems, instead, to be an exception.
والحقيقة أن ما يطلق عليه الغرب الأزمة المالية الآسيوية ي ـعر ف في آسيا باسم أزمة صندوق النقد الدولي .
Indeed, what the West calls the Asian financial crisis is known in Asia as the IMF crisis.
كما سيشمل بذل الجهود للنهوض بأدائنا في تثبيت ما يطلق عليه الحلقات الضعيفة في سلسة الأمان النووي.
It would also include efforts to improve our performance in fixing the so called weak links in the nuclear safety chain.
قد يرد البعض بأن صناديق التحوط الرافضة التي أقامت دعاوى قضائية ضد الأرجنتين لا تستحق التعاطف هي أيضا. والواقع أن العديد منها يطلق عليه مسمى الصناديق الجشعة لأنها تشتري الديون بتخفيضات حادة من الدائنين الأصليين على أمل تحقيق أرباح كبيرة من خلال قرارات المحاكم.
Some might counter that the holdout hedge funds that sued Argentina deserve no sympathy, either. Many are called vulture funds because they bought the debt at a steep discount from the original creditors, hoping to profit subsequently through court decisions.
وعلاوة على ذلك فإن أغلب المنتجات البلاستيكية مصنوعة من ما يطلق عليه اللدائن الحرارية المصنعة من مواد بترولية .
Moreover, most plastic products are made from so called petroleum based commodity thermoplastics.
وكان المنطق واضحا الحفاظ على ما يطلق عليه قادة الصين الاستقرار و الانسجام من أجل صيانة سلطة الدولة.
The logic was clear preserve what China s leaders call stability and harmony in order to maintain state power.
ويهدف ما يطلق عليه نظام مقايضة الانبعاثات إلى السيطرة على الانبعاثات الكربونية من خلال تعيين تراخيص قابلة للمقايضة.
The so called emissions trading system aims to control carbon emissions by allocating tradable permits.
ان الرد الأمريكي على ما يطلق عليه اسم الربيع العربي على سبيل المثال افتقد للقناعة السياسة والتوجه الاستراتيجي.
The US response to the so called Arab Spring, for example, has lacked political conviction, much less strategic direction.
وعلق دويت جارنر الناقد الأدبي بصحيفة نيويورك تايمز، أجيبي يستحق أن يطلق عليه لقب أبو الأدب الأفريقي المعاصر
For New York Times book critic Dwight Garner, Achebe deserves to be called the father of modern African literature
وتجب الإشارة إلى أن تجويف الجيب مبطن بغشاء يطلق عليه Sniderian membrane، وقد يكون أو لا يكون مثقوبا .
The sinus cavity is lined with a membrane called the Sniderian membrane, which may or may not be perforated.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يطلق عليه - وأن يطلق عليه - يطلق عليه السحر - يطلق عليه إنهاء - يطلق عليه اسم - يطلق عليه إنهاء - كان يطلق عليه - إلى أن يطلق عليه - يطلق على - يطلق على - يطلق عليها - يطلق النار - يطلق الطلب - يطلق عليها