ترجمة "يضيق الفجوة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الفجوة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| هذا يضيق الأمور. | This narrows things down. |
| ولقد للتحقيق نعلم أنك يضيق صدرك بما يقولون من الاستهزاء والتكذيب . | We are well aware that you are disheartened by what they say . |
| ولقد للتحقيق نعلم أنك يضيق صدرك بما يقولون من الاستهزاء والتكذيب . | And indeed We know that you are disheartened by their speech . |
| ولقد للتحقيق نعلم أنك يضيق صدرك بما يقولون من الاستهزاء والتكذيب . | We know indeed thy breast is straitened by the things they say . |
| ولقد للتحقيق نعلم أنك يضيق صدرك بما يقولون من الاستهزاء والتكذيب . | And assuredly We know that thou straitenest thy breast by that which they say . |
| ولقد للتحقيق نعلم أنك يضيق صدرك بما يقولون من الاستهزاء والتكذيب . | Indeed , We know that your breast is straitened at what they say . |
| ولقد للتحقيق نعلم أنك يضيق صدرك بما يقولون من الاستهزاء والتكذيب . | We are aware that your heart is strained by what they say . |
| ولقد للتحقيق نعلم أنك يضيق صدرك بما يقولون من الاستهزاء والتكذيب . | We certainly know that their statements sorely grieve you . |
| ولقد للتحقيق نعلم أنك يضيق صدرك بما يقولون من الاستهزاء والتكذيب . | Well know We that thy bosom is oppressed by what they say , |
| ولقد للتحقيق نعلم أنك يضيق صدرك بما يقولون من الاستهزاء والتكذيب . | Certainly We know that you become upset because of what they say . |
| ولقد للتحقيق نعلم أنك يضيق صدرك بما يقولون من الاستهزاء والتكذيب . | Indeed , We know your chest is straitened by that they say . |
| ولقد للتحقيق نعلم أنك يضيق صدرك بما يقولون من الاستهزاء والتكذيب . | And We already know that your breast is constrained by what they say . |
| ولقد للتحقيق نعلم أنك يضيق صدرك بما يقولون من الاستهزاء والتكذيب . | We certainly know that you feel sad about what they say against you . |
| ولقد للتحقيق نعلم أنك يضيق صدرك بما يقولون من الاستهزاء والتكذيب . | And surely We know that your breast straitens at what they say |
| ولقد للتحقيق نعلم أنك يضيق صدرك بما يقولون من الاستهزاء والتكذيب . | We do indeed know how your heart is distressed at what they say . |
| ولقد للتحقيق نعلم أنك يضيق صدرك بما يقولون من الاستهزاء والتكذيب . | We do indeed know how thy heart is distressed at what they say . |
| سد الفجوة الرقمية | Bridging the digital divide |
| انتبهوا إلى الفجوة | Mind the Gap |
| 3 دور سد الفجوة | The gap filling role |
| ثم يتم تقسيم قيمة الفجوة على عامل الانكماش مرة أخرى ,ثم إعادة ترتيب المقائمة بقيمة الفجوة الجديدة , وهكذا يتم تكرار العملية حتى وصول قيمة الفجوة إلى 1. | Then the gap is divided by the shrink factor again, the list is sorted with this new gap, and the process repeats until the gap is 1. |
| الفجوة بين شنغهاى والمملكة المتحدة والولايات المتحدة كبيرة مثلها مثل الفجوة بين المملكة المتحدة والولايات المتحدة | The gap between Shanghai and the United Kingdom and the United States is as big as the gap between the U.K. and the U.S. |
| إغلاق الفجوة الاستراتيجية في أوروبا | Closing Europe s Strategy Gap |
| إغلاق الفجوة الأمنية في آسيا | Closing Asia s Security Gap |
| 24 وهذا يضيق نطاق تعريف المنشأة الدائمة ، ونقترح استعمال صياغة المشاريع كلها أو أجزاء منها . | This narrows the definition of permanent establishment and our proposal is that the wording all or parts of the projects should be used. |
| وذلك الجهاز الذي نسميه التلفاز يضيق آفاقنا، فلم يعد أحد يفكر فيما سيحدث على الأمد البعيد. | Television shortens our horizons. No one thinks anymore about the long term. |
| سد الفجوة الرقمية بين ضفتي الأطلسي | Bridging the Transatlantic Digital Divide |
| إن ما يفصل بين الدول النامية والدول المتقدمة لا يقتصر على الفجوة في الموارد، بل وأيضا الفجوة في المعرفة. | What separates developing countries from developed countries is not only the gap in resources, but also a gap in knowledge. |
| إغلاق الفجوة الزراعية بين الجنسين في أفريقيا | अफ र क क क ष स ब ध ल ग क अ तर क सम प त करन |
| لقد حان الوقت لتضييق الفجوة بين المعسكرين. | It is time to bridge the gap between them. |
| ولكنها ليست ضخمة بالقدر الكافي لسد الفجوة. | But they are not big enough to fill the gap. |
| والواقع أن الفجوة بين المعسكرين بالغة الاتساع. | The gap between the two camps is vast. |
| وحول العالم، تزداد الفجوة بين الأغنياء والفقراء. | And across the world, the gaps between rich and poor are growing. |
| ويتعين على الدول الأطراف تضييق تلك الفجوة. | States parties to the Treaty must narrow that gap. |
| المزلاج (بالإنجليزية Obex) هو النقطة في مخ الإنسان التي يضيق عندها البطين المخي الرابع ليصبح القناة المركزية للحبل الشوكي. | The obex (from the Latin for barrier ) is the point in the human brain at which the fourth ventricle narrows to become the central canal of the spinal cord. |
| في حالة إذا كلن الشق ممتد حتى maxillary alveolar ridge ، عادة ما يتم تصحيح هذه الفجوة عن طريق ملء الفجوة بالنسيج العظمي. | If the cleft extends into the maxillary alveolar ridge, the gap is usually corrected by filling the gap with bone tissue. |
| وفي الوقت ذاته فإن الفجوة بين طول أسبوع العمل للرجال والنساء أكبر في المناطق الريفية من الفجوة بين الرجال والنساء في المدن. | At the same time, the gap between the length of the working week of men and women is larger in rural areas than the gap among men and women in cities. |
| الفجوة بين مجتمعينا المنفصلين يبدو من المستحيل ردمها. | The gap between our two separate sectors seems impossible to bridge. |
| الفجوة آخذة في الإزدياد وأنا لا أفعل شئيا . | Things have been different for couple of years.. the gap is increasing, and I'm doing nothing about it.. |
| هذه الفجوة الهائلة تدفع الناس إلى النزوح والهجرة. | This huge gap spurs migration. |
| والأسوأ من ذلك أن الفجوة آخذة في الاتساع. | Worse still, it continues to increase. |
| إن الفجوة في القدرات التكنولوجية آخذة في التزايد. | The gap in technological capabilities is increasing. |
| إن الفجوة بين متطلبات أمن أوروبا وقدراتها العسكرية في اتساع، كما يفتقر أغلب قادة أوروبا إلى الإرادة اللازمة لاتخاذ الخطوات الضرورية لسد هذه الفجوة. | The gap between Europe s security needs and its military capacities is widening, and most European leaders lack the will to do what is necessary to close it. |
| وهذه الفجوة تعكس في حقيقة الأمر اختيارات تاريخية حديثة. | The gap, instead, reflects recent historical choices. |
| وحتى الآن كانت البنوك الأخرى عاجزة عن سد الفجوة. | So far, other banks have been unable to fill the gap. |
| وثالثا، امتدت الفجوة المتسعة بين الأجيال إلى النخبة الحاكمة. | Third, a widening generation gap has spread to the ruling elites. |
عمليات البحث ذات الصلة : يضيق - يضيق عليه - يضيق خسارة - يضيق للاسفل - يضيق عينيه - الفجوة - الفجوة - حجم الفجوة - قياس الفجوة - اتساع الفجوة - الفجوة التوسع - تقييم الفجوة - الفجوة التكنولوجية