ترجمة "يصل لكم التوفيق" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

يصل - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

شكرا لكم، وأتمنى لكم التوفيق.
Thank you, and godspeed.
وأتمنى لكم التوفيق في مهمتكم.
I wish you success in your task.
ألف مبروك لكل الفائزين وأتمنى لكم التوفيق.
Congratulations to all the winners and I wish you success
وأتمنى لكم ولأعضاء المكتب كل التوفيق والنجاح.
I wish you and the other members of the Bureau every success.
وأتمنى لكم، أيها المشاركون كل التوفيق في مداولاتكم الهامة.
I wish you, the participants, all the best in your important deliberations.
ونتمنى لكم كل التوفيق ونطمئنكم على دعم سري لانكا لكم وتعاونها معكم في عملكم.
We wish you all the best and assure you of Sri Lanka's support and cooperation in your work.
وأتمنى لكم كل التوفيق في الحفاظ على هذا التوازن في سعيكم في المستقبل.
I wish you all the best of luck in maintaining that balance in your future endeavors.
ويعود ذلك جزئيا إلى أن مشروع تجديد نظم الإدارة لم يصل إلى الميدان حتى الآن مما جعل عمليات التوفيق اليدوية ضرورية.
Part of this was due to the fact that MSRP has not yet been rolled out to the field, thus making manual reconciliations necessary.
وأتمنى لكم كل نجاح بصفتكم هذه، وأنا على ثقة من أن التوفيق سوف يحالفكم.
I wish you every success in that capacity, and I am confident that you will indeed be successful.
السيد الرميحي (قطر) يطيب لي في البداية أن أتقدم بالتهنئة لكم بمناسبة انتخابكم رئيسا للدورة الستين للجمعية العامة للأمم المتحدة، متمنيا لكم التوفيق والنجاح في مهمتكم.
Mr. Al Rumaihi (Qatar) (spoke in Arabic) It gives me great pleasure at the outset to extend to you, Mr. President, our congratulations upon your election to the presidency of this sixtieth session of the General Assembly. We wish you every success in discharging your functions.
السيد النصر (قطر) سيدي الرئيس، اسمحوا لي أن أضم صوتي إلى من سبقوني من الزملاء في تقديم خالص التهنئة لكم بانتخابكم رئيسا للجنة الأولى، متمنيا لكم كل التوفيق والنجاح.
Mr. Al Nasser (Qatar) (spoke in Arabic) At the outset, Sir, allow me to add my voice to those of colleagues who preceded me in congratulating you wholeheartedly on your election to the chairmanship of the First Committee. I wish you success and Godspeed in your endeavours.
تمنى لي التوفيق.
Wish me luck!
تسيير إجراءات التوفيق
Conduct of conciliation
إنهاء إجراءات التوفيق
Termination of conciliation proceedings
تنهى إجراءات التوفيق
The conciliation proceedings are terminated
4 يكون التوفيق دوليا
4. A conciliation is international if
1 عندما تبدأ إجراءات التوفيق، يعلق سريان فترة التقادم فيما يتعلق بالمطالبة التي هي موضوع التوفيق.
1. When the conciliation proceedings commence, the running of the limitation period regarding the claim that is the subject matter of the conciliation is suspended.
السيد الجعفري (العراق) سيدي الرئيس، أتقدم لكم بأخلص التهاني على انتخابكم لرئاسة الدورة الحالية للجمعية العامة للأمم المتحدة، متمنيا لكم بصدق التوفيق في أداء مهامكم الإنسانية والتاريخية بكل نجاح لما فيه خير المجتمع البشري أجمع.
Mr. Al Jaafari (Iraq) (spoke in Arabic) I wish first of all to express my sincerest congratulations to you, Sir, on your election to the presidency of the General Assembly. I wish you success in performing this historic and humanitarian mission in the best interests of humanity at large.
التوفيق بين العمل والحياة الأسرية
Reconciling work and family life
ومن المستحيل التوفيق بين هذي الرأيين.
It is impossible to reconcile these views.
التوفيق بين حياة الأسرة وحياة العمل.
Reconciliation of family and working life.
التوفيق بين السنة الدراسية والأنشطة الريفية
Aligning the school calendar with the activities of rural areas
من الص عب التوفيق بين الد راسة و العمل.
It's hard to reconcile study with work.
(و) وثيقة أعدت لأغراض إجراءات التوفيق فحسب.
(f) A document prepared solely for purposes of the conciliation proceedings.
ولن تكون ثمة حاجة إلى التوفيق بينهما.
There will be no need for reconciliation.
كل تلك الأمور بحاجة إلى التوفيق بينها.
All of these need to be reconciled.
2 في حال إنهاء إجراءات التوفيق دون اتفاق تسوية، يستأنف سريان فترة التقادم اعتبارا من وقت انتهاء التوفيق دون اتفاق تسوية. )
2. Where the conciliation proceedings have terminated without a settlement agreement, the limitation period resumes running from the time the conciliation ended without a settlement agreement.
إن التوفيق بين أخلاقيات مجتمع ما ونظمه، أو بكلمات أخرى التوفيق بين الأخلاق و السياسة هو أحد أقدم طموحات الجنس البشري.
Reconciling morals with how a society is organized in other words, reconciling ethics with politics is one of humanity's oldest ambitions.
التوفيق بين مقتضيات الأمن ومتطلبات تقديم الخدمات الاجتماعية
Reconciling security requirements with demands for social service delivery
رابعا التوفيق بين المتطلبات الأمنية وتقديم الخدمات الاجتماعية
Reconciling security requirements with demands for social service delivery
6 يطبق هذا القانون أيضا على التوفيق التجاري عندما يتفق الطرفان على أن التوفيق دولي أو عندما يتفقان على قابلية انطباق هذا القانون.
6. This Law also applies to a commercial conciliation when the parties agree that the conciliation is international or agree to the applicability of this Law.
أتوق ع أن يصل قريبا .
I expect him to come soon.
بقمعك يصل صوتك أكثر.
With your oppression, their voice will go even further.
لم يصل القطار بعد.
The train hasn't arrived yet.
لم يصل الباص بعد.
The bus hasn't come yet.
من الواضح أنه من المستحيل التوفيق بين كل هذه الأهداف.
Obviously, it is impossible to reconcile all of these objectives.
إن الحرية والأمن العام ليسا ضدين لا يمكن التوفيق بينهما.
Freedom and public security are not irreconcilable opposites.
التقرير التاسع والخمسون للجنة التوفيق التابعة للأمم المتحدة والخاصة بفلسطين
Fifty ninth report of the United Nations Conciliation
apos ٨ apos القانون المتعلق بإنشاء وتنظيم وتشغيل لجنة التوفيق
(viii) Act concerning the establishment, organization and operation of the Conciliation Commission
وتعقد أحيانا زيجات بين أعضاء العشائر لتحقيق التوفيق وختم السلام .
Sometimes marriages take place between members of the clans to effect a compromise and seal the peace .
وفي هذا المجال، نتمنى للبنان الشقيق كل الخير وكل التوفيق.
We are working hard to ensure that the Palestinian element in the region is positive.
من المحتمل أن يصل قريبا.
He is likely to arrive soon.
سوف يصل الى باريس غدا .
He will arrive in Paris tomorrow.
دائما ما يصل الأبطال متأخ رين.
Heroes always arrive late.
(ج) البيانات أو الإقرارات التي قدمها أحد الطرفين أثناء إجراءات التوفيق
(c) Statements or admissions made by a party in the course of the conciliation proceedings

 

عمليات البحث ذات الصلة : تبقي لكم التوفيق - إعداد لكم التوفيق - خدم لكم التوفيق - يقدم لكم التوفيق - يعامل لكم التوفيق - الدعاوى لكم التوفيق - يجد لكم التوفيق - تناسب لكم التوفيق - أبلغ لكم التوفيق - أتمنى لكم كل التوفيق - متمنيا لكم التوفيق والنجاح - التوفيق - لكم - مجلس التوفيق