ترجمة "يصبح عاجزا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

يصبح - ترجمة : يصبح - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لست عاجزا.
I'm not powerless.
وإلى أن يحدث هذا فسوف يظل عاجزا.
Until then, it is powerless.
حتى الأكثر تطورا بيننا يبدو عاجزا عن كسر هذه الحلقة
Even the most sophisticated among us seem powerless to break this cycle.
وسوف تكون إيران، بدعم من روسيا، مسيطرة مهيمنة ــ ويظل الغرب عاجزا.
Iran, with Russia s support, would be ascendant and the West apparently impotent.
حين يكون هذا الزوج عاجزا عن العمل، وفي حاجة إلى هذه النفقة
a disabled indigent spouse
ويجوز للجمعية سرعان ما يجد نفسه عاجزا، وفي هذه الحالة قد يكون للرئيس حل البرلمان.
The assembly may quickly find itself hamstrung, in which case it might well be dissolved by the president.
ورغم هذه التطورات الايجابية، ظلت هناك مشاكل خطيرة، وظل البلد عاجزا عن سداد المرتبات والمعاشات التقاعدية والمنح الدراسية.
Despite these positive developments, serious problems remained, and salaries, pensions and student scholarships remained unpaid.
ويد عي آخرون بأنه لو تم القيام بتوسيع معقول للمجلس لجعل ذلك المجلس عاجزا عن القيام بعمله ولضح ى بفعالية المجلس ونجاعته.
Others claim that what is a reasonable expansion of the Council would make it unworkable and would sacrifice the Council's efficiency and effectiveness.
بعد الجراحة التي أجريت له، بيل كان عاجزا عن الكلام لمدة اثني عشر يوما، وكان أربعة أسابيع من إعادة التأهيل صخبا.
Following his surgery, Bill was unable to speak for twelve days, and had four weeks of vocal rehabilitation.
ومطلوب من أي من الوالدين أن يعيل طفله أو طفلها القاصر والطفل الراشد الذي يحتاج إلى مساعدة لكونه عاجزا عن العمل.
A parent is required to maintain his or her minor child and an adult child who needs assistance and is incapacitated for work.
أما هذه المرة فقد شكل حزب المؤتمر الحكومة لدورتين متواليتين، وكان أداؤه يتسم مؤخرا بالفضائح التي جعلته يبدو عاجزا، وبلا دفة، وفاسدا.
This time, the Congress has formed the incumbent government for two consecutive terms, and its tenure has recently been marked by scandals that have made it look ineffectual, rudderless, and corrupt.
لا بد أن يكون الشخص المطلق قد بلغ سن 65 سنة أو يكون عاجزا عن العمل بنسبة 67 في المائة أو أكثر.
The person divorced must be at his or her 65th year of age or incapable for employment at a percentage of 67 or more.
ويجوز للمحكمة أن ترفض إصدار أمر الإعالة أو أن تخفض المبلغ إلى أقل من نصف الأجر الشهري الأدنى، أو أن ت نهي دفع نفقات الإعالة إذا أصبح الوالد الذي صدر أمر دفع النفقة بحقه عاجزا عن العمل، أو إذا أصبح للطفل دخل كاف أو لأي سبب وجيه آخر تتحقق منه المحكمة أو يصبح واضحا.
A court may refuse to order support or may reduce the amount to less than half of the minimum monthly wage or terminate payment of support if a parent ordered to pay the support is incapacitated for work, or a child has sufficient income, or other good reasons as established by the court become evident.
لانه ما كان الناموس عاجزا عنه في ما كان ضعيفا بالجسد فالله اذ ارسل ابنه في شبه جسد الخطية ولاجل الخطية دان الخطية في الجسد
For what the law couldn't do, in that it was weak through the flesh, God did, sending his own Son in the likeness of sinful flesh and for sin, he condemned sin in the flesh
لانه ما كان الناموس عاجزا عنه في ما كان ضعيفا بالجسد فالله اذ ارسل ابنه في شبه جسد الخطية ولاجل الخطية دان الخطية في الجسد
For what the law could not do, in that it was weak through the flesh, God sending his own Son in the likeness of sinful flesh, and for sin, condemned sin in the flesh
فمثلا, إذا كان تولد الأوعية عاجزا, الأوعية الدموية غير كافية, سيؤدي إلى جروح لا تلتئم, أزمات قلبية, سيقان بدون دورة دموية, الموت من الجلطة, تلف في الأعصاب.
For example, insufficient angiogenesis not enough blood vessels leads to wounds that don't heal, heart attacks, legs without circulation, death from stroke, nerve damage.
فالائتلاف لتحدي القانون الدولي يصبح ائتلافا للمعتدين بل إنه يصبح ائتلافا للشر.
A coalition to defy international law becomes an aggressor coalition indeed, it becomes a coalition of evil.
80 على الرغم من أن الغرض من تجميد الأرصدة هو منع تمويل الإرهاب، فإن أي كيان سيكون عاجزا بالفعل عن تنفيذ أية عملية بمجرد ورود اسمه على القائمة.
Although the intention of the assets freeze is to prevent the financing of terrorism, an entity will be effectively unable to carry out any operations once it is listed.
لذا ، ونحن نفقد سياق هويتنا ، يصبح من المهم جدا ان ما تشارك به يصبح في سياق الحكايات المشتركة ، يصبح السياق الذي نعيش فيه.
So, as we lose the context of our identity, it becomes incredibly important that what you share becomes the context of shared narrative, becomes the context in which we live.
عندما يصبح التفاوت قاتلا
When Inequality Kills
و يصبح المجموع 17
You get 17.
قرر أن يصبح محاميا
He decided to be a lawyer.
طموحه أن يصبح سفيرا.
Her ambition is to become an ambassador.
مؤتمر الكره يصبح مقيتا
HATEFEST TURNS HATEFUL
هل يصبح الأميركيون أكثر فقرا
Will Americans Become Poorer?
عزم على أن يصبح طبيبا .
He made up his mind to be a doctor.
بإمكانه أن يصبح بطلا للعالم.
He is a potential world champion.
أراد سامي أن يصبح مسلما.
Sami wanted to be a Muslim.
وهنا يصبح تأثير القومية واضحا.
It is here where the influence of nationalism becomes obvious.
ويمكن أن يصبح النمو سريع ا.
Growth can be rapid.
يصبح نص الفقرة (ج) كالتالي
Paragraph (c) should read
يصبح مسم الأريمة في شرج صه الأنفاق الأمعاء من خلال الجنين إلى الجانب الآخر حيث يصبح افتتاح الفم.
The blastopore becomes the anus whist the gut tunnels through the embryo to the other side where the opening becomes the mouth.
لكن إرجاعه، فجأة يصبح أكثر تعقيدا .
But pulling them back, all of the sudden becomes more complex.
يصبح الجو أبرد يوما بعد يوم.
It is getting colder day by day.
يصبح الجو أدفأ يوما بعد يوم.
It is getting warmer day by day.
كان سامي يتطل ع كي يصبح أبا.
Sami was looking forward to being a father.
نمى حزن سامي كي يصبح اكتئابا.
Sami's sadness deepened into a depression.
وآنذاك يصبح بوسعها أن تصحح أخطاءها.
They can then correct their mistakes.
وبذلك يصبح عمل الشرطة أكثر كفاءة.
Police work became more efficient.
عندما يصبح التدوين علاجا لندبات العنف
Verbalizing the violence.
في نهاية المفاوضات ، يصبح formateur للوزراء.
At the end of the negotiations, the formateur becomes prime minister.
يصبح نص الجملة الأخيرة كما يلي
The last sentence should read
ونرجو ألا يصبح هذا ممارسة معتادة.
It is our hope that this will not become standard practice.
وبذلك يصبح نص المادة كما يلي
The article would read as follows
وبذلك، يصبح النص المقترح كما يلي
The proposed text would read as follows

 

عمليات البحث ذات الصلة : عاجزا جسديا - عاجزا عقليا - أصبح عاجزا - المرضى عاجزا - يصبح - عاجزا عن العمل - أن يبقى عاجزا - عاجزا من الناحية القانونية - يصبح الفراغ - يصبح نافذا - يصبح نتيجة - يصبح مجنون