ترجمة "يصبح أكثر انتشارا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويتطلب الخيار الثاني هيكلا أكثر تنوعا وعمليات أكثر انتشارا من الخيار الأول. | Option two will require a more diverse structure and more dispersed operations than option one. |
| ومن غير المعروف ما إذا كانت هذه المناطق مراقبة hypovariable أكثر انتشارا. | It is not known whether such hypovariable control regions are more widespread. |
| أكثر اللغات انتشارا بعد ذلك الروسية (1.3 )، العربية (0.6 )، الألبانية (0.5 )، والكردية (0.4 ). | The next most widely spoken languages are Russian (1.3 ), Arabic (0.6 ), Albanian (0.5 ). |
| ومفاعلات الماء الخفيف هي أكثر أنواع المفاعلات انتشارا والتي تستخدم لإنتاج الطاقة الكهربائية من الطاقة النووية. | Thermal neutron reactors are the most common type of nuclear reactor, and light water reactors are the most common type of thermal neutron reactor. |
| هل يصبح الأميركيون أكثر فقرا | Will Americans Become Poorer? |
| لكن إرجاعه، فجأة يصبح أكثر تعقيدا . | But pulling them back, all of the sudden becomes more complex. |
| وبذلك يصبح عمل الشرطة أكثر كفاءة. | Police work became more efficient. |
| 50 في حين أن المكتب سيتخذ تدابير لترشيد أعماله وخفض التكاليف الثابتة، سوف يتطلب الخيار الثاني هيكلا أكثر تنوعا للمكتب وعمليات أكثر انتشارا من الخيار الأول. | While UNOPS will undertake measures to streamline its business processes and cut fixed costs, option 2 will require a more diverse UNOPS structure and more dispersed operations than option one. |
| والأمر يزداد سوءا بسبب السفر يصبح أكثر سهولة. | And it's getting worse because travel is getting so much better. |
| الحوسبة الشبكية هي الشكل الأكثر انتشارا للحوسبة المتوازية. | Grid computing Grid computing is the most distributed form of parallel computing. |
| ومن ناحية أخرى، يفتقر الناس في الدول النامية إلى القدرة على الوصول إلى أدوات بسيطة وفع الة لمنع العديد من أكثر أشكال السرطان انتشارا. | Meanwhile, people in developing countries lack access to simple and effective tools for preventing several of the most common cancers. |
| وسوف يصبح هذا أكثر وضوحا على مدى عام 2013. | This will become more obvious throughout 2013. |
| ففي مثل هذه المواقف يصبح العمل أكثر سيولة ومرونة. | In such situations, action becomes more fluid. |
| وحين تنمو آسيا فإن الغرب لا يصبح أكثر فقرا . | When Asia grows, the West does not become poorer. |
| بعد التوسع باستخدامات جديدة للموارد التي تنتهي باستنفاد كفاءة تلك العمليات، إنتاجية المكاسب يصبح أكثر وأسهل مع مرور الوقت ثم يصبح أكثر صعوبة مثل نضج التقنية. | After expanding new uses of resources they end with exhausting the efficiency of those processes, producing gains that are first easier and larger over time then exhaustingly more difficult, as the technology matures. |
| وطريقتا ديبو بروفيرا وحبوب منع الحمل لا تزالان من أكثر الطرق انتشارا لتنظيم الأسرة (بنسبة 36 في المائة و 31 في المائة، على التوالي). | Depo provera and the pill remain the most common method of family planning (36 per cent and 31 per cent respectively). |
| كل عام العائلة تكبر أكثر وأكثر وتصبح أكثر ضوضاء, وبذلك يصبح العيد تجربة غير سارة. | Every year the family seems to get bigger, and noisier, and with that Eid becomes an unpleasant experience. |
| كل هذا يعني أن التصدير سوف يصبح مهمة أكثر صعوبة. | So exporting will become an even tougher business. |
| وهذا يعني أن العالم سوف يصبح أكثر دفئا بكل تأكيد. | The world will thus certainly become much warmer. |
| هذا المرض هو الأكثر انتشارا في جنوب شرق آسياوالشرق الأقصى. | This disease is most prevalent in Southeast Asia and East Asia. |
| وإذا تمكن ا من استيعاب هذا الدرس، فلسوف يصبح العالم أكثر أمانا . | If this lesson is learned, the world will be far safer. |
| وتشير الدلائل إلى أن الاقتصاد سوف يصبح أكثر استقرارا والمواطنين أكثر سعادة إذا كان توزيع الثروات والدخول أكثر توازنا وتساويا. | The evidence suggests that economies would be more stable and citizens happier if wealth and income were more evenly distributed. |
| النمط الغربي من المراحيض والمباول بدأ يظهر في اليابان في بداية القرن العشرين، ولكن بعد الحرب العالمية الثانية أصبح استخدامها أكثر انتشارا، نظرا لتأثير الاحتلال الأميركي. | Western style toilets and urinals started to appear in Japan at the beginning of the 20th century, but only after World War II did their use become more widespread, due to the influence of the American occupation. |
| ولذلك نطلب من المحكمة ضمان توزيع منشوراتها على نحو أكثر انتشارا وإنصافا، مع المراعاة الواجبة لاحتياجات البلدان النامية، ولا سيما احتياجات كليات القانون في تلك البلدان. | We therefore call upon the Court to ensure a wider and more equitable distribution of its publications, giving due regard to the needs of developing countries, in particular the needs of law schools in those countries. |
| وفي ظل هذه الظروف يصبح دور القيادة السياسية في البلاد أكثر أهمية. | In these circumstances, the role of the country s political leadership will become much more important. |
| يوافق مارتن على مساعدة بارت مقابل أن يعلمه كيف يصبح أكثر شعبية. | Martin agrees to help in exchange for Bart showing him how to become more popular. |
| وبالتالي يصبح خطر تسليح الفضاء الخارجي ماثلا أكثر من أي وقت مضى. | Thus, the danger of the weaponization of outer space is becoming ever more imminent. |
| وهذا البرنامج حري بالتعزيز حتى يصبح أكثر فعالية في مواجهة مشاكل البيئة. | The Programme must be strengthened in order to increase its efficiency in dealing with environmental problems. |
| ومع ذلك، فإنه لا يزال أقل انتشارا مثلما كان قبل 1960. | However, it still is not as prevalent as it was prior to the 1960s. |
| وتسلم تلك الخدمات أيضا بأن الفقر أكثر انتشارا بكثير بين النساء، وبذلك يجبرهن بقدر متزايد على البحث عن سبل لكسب العيش في الزراعة أو في القطاع غير الرسمي. | They also recognize that poverty is much more widespread among women, thus increasingly compelling them to find livelihoods in agriculture or the informal sector. |
| وإذا أذعنت اليابان لهذا، فإن بحر الصين الجنوبي قد يصبح حتى أكثر تحصينا. | If Japan were to yield, the South China Sea would become even more fortified. |
| فحين ي نف ق المال يصبح أكثر من مجرد حزمة خاملة من الأوراق عديمة القيمة. | It is when money is spent that it becomes more than an inert bundle of useless paper. |
| وتندرج الصراعات العنيفة وأوجه نقص الأغذية وأزمات الحكم ضمن أوسع الأسباب انتشارا. | Violent conflicts, food shortages and governance crises are among the most widespread causes. |
| زيورخ ــ وفقا لمنظمة الصحة العالمية فإن الاكتئاب يؤثر على ما يقدر بنحو 350 مليون شخص في مختلف أنحاء العالم، الأمر الذي يجعل الاكتئاب من أكثر الحالات النفسية انتشارا. | ZURICH According to the World Health Organization, depression affects an estimated 350 million people worldwide, making it one of the most prevalent psychiatric conditions. |
| كنا نتكلم عن كيف يصبح العالم مسطحا أكثر بمثل هذه التقنية، وأنا متفاءلة جدا. | And we talk about the world flattens as being this panel, and I am very optimistic. |
| وفي ظل هذه الظروف، فإن الدور الذي تلعبه القيادة السياسية سوف يصبح أكثر أهمية. | Under such circumstances, the role of political leadership will become much more important. |
| باريس ــ مع كل أسبوع يمر، يصبح الصراع السوري أكثر شبها بالحرب الأهلية الأسبانية. | PARIS With every passing week, the Syrian conflict increasingly resembles the Spanish Civil War. |
| وإذا حدث ذلك فإن التعاون المثمر فيما يتصل بقضايا أخرى قد يصبح أكثر سهولة. | In that case, productive collaboration on other issues might become easier. |
| وهنا يصبح المبالغون من أصحاب الرأي، من المتفائلين والمتشائمين على السواء، أكثر جدارة بالتصديق. | Boom and doom pundits are the most reliable over claimers. |
| فما دام العدد أكثر من عشرة فإن إنجاز أي شيء يصبح أمرا بالغ الصعوبة . | If you get above 10, it just makes it too darn hard to get things done. |
| وقد يصبح الإعلام بهذا مملا بعض الشيء، ولكن الحياة العامة سوف تكون أكثر صحة. | The media might become a bit drearier, but public life would be far healthier. |
| من أجل أن يصبح المفهوم ذي فائدة أكثر، من الضروري تقسيمه إلى وحدات أصغر. | In order to make the concept more useful, then, it is necessary to divide it into smaller units. |
| وات ـفق على البت في هذه المسألة لاحقا، عندما يصبح مضمون الحلول المقترحة أكثر وضوحا. | It was agreed that decisions on that matter should be taken later as the substance of proposed solutions became clearer. |
| وبالنظر إلى الاتجاهات الحالية للتنمية والعولمة، فإن عالمنا يصبح أكثر تكافلا عاما بعد عام. | Because of the current trends of development and globalization, our world is becoming increasingly interdependent each year. |
| ويقدر الاستخدام الحالي للوسائل الحديثة بـ 5 في المائة للمرأة المتزوجة، حيث تعتبر الحقن والحبوب أكثر الوسائل انتشارا في الاستخدام حاليا (2.3 في المائة و 1.5 في المائة على التوالي). | Current use of modern methods is placed at 5 for the women in union, being the injections and the pill the methods that present greater prevalence of use (2.3 and 1.5 , respectively). |
عمليات البحث ذات الصلة : أكثر انتشارا - أكثر انتشارا - أكثر انتشارا - أكثر انتشارا - أكثر انتشارا - أكثر انتشارا - يصبح أكثر - يصبح أكثر - أصبح أكثر انتشارا - تصبح أكثر انتشارا - أصبحت أكثر انتشارا - أكثر انتشارا من - تصبح أكثر انتشارا - هو أكثر انتشارا