ترجمة "يصادف يوم" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| يصادف يوم ميلاد بشار من الكويت يوم كارثة تشيرنوبل. | The birthday of Bashar, from Kuwait, coincides with the Chernobyl disaster. |
| يصادف يوم اعتقال باسل في 15 مارس آذار، أيض ا الذكرى السنوية لبدء الانتفاضة الشعبية في سوريا. | March 15, the day of Bassel's arrest, is also the day that commemorates the start of the Syrian popular uprising. |
| يصادف هذا اليوم يوم 9 أكتوبر من كل عام في كوريا الجنوبية و15 يناير في كوريا الشمالية. | It is observed on October 9 in South Korea and on January 15 in North Korea. |
| حيث يصادف المئوية الثانية ل | And it's the Bicentenary of Charles Darwin. |
| يصادف يوم 15 مارس آذار الذكرى السنوية الثالثة لاعتقال المدو ن ومطور البرمجيات السوري الفلسطيني باسل خرطبيل، والمعروف بباسل الصفدي في دمشق. | March 15 marks the third anniversary of the detention in Damascus of Bassel Khartabil also known as Bassel Safadi a well known Syrian Palestinian blogger and open source software developer. |
| يصادف هذا اليوم في التقويم الميلادي يوم 7 ديسمبر وينتهي في 21 ديسمبر أو 22 ديسمبر في توقيت دول شرق آسيا. | In the Gregorian calendar, it usually begins around 7 December and ends around 21 December (22 December East Asia time). |
| بهذه المناسبة التي سيحتفل بها العديد من الناس حول العالم إذ يصادف يوم 9 آب أغسطس مرور خمسين عام ا على تأسيس البلد. | This is the story many people all over the world will celebrate as the country marks its 50th founding year on August 9. |
| يوم 9 من ديسمبر كانون الأول، أعلنت حملة الد فاع عن البجادي freealbjadi إضرابا عام ا عن الط عام لدعمه يوم 10 من ديسمبر كانون الأول الذ ي يصادف تاريخ اليوم العالمي لحقوق الإنسان | Yesterday, December 9, freealbjadi announced a public hunger strike to support al Bajady on December 10, which marks the international Human Rights Day |
| إلا أن تناولها الحالي للموقف لم يصادف أي نجاح. | But it s current approach is not working. |
| يصادف هذا العام الذكرى السنوية الستين لتأسيس الأمم المتحدة. | This year is the sixtieth anniversary of the United Nations. |
| وقد اجتمع العديد من اللبنانيين يوم 13 نيسان أبريل، الذي يصادف الذكرى السنوية الثلاثين لبدء الحرب الأهلية، للاحتفال بيوم الوحدة الوطنية ولنبذ العودة إلى عنف الماضي. | Many Lebanese came together on 13 April, the thirtieth anniversary of the beginning of the civil war, to celebrate a day of national unity and to reject a return to the violence of the past. |
| 1 يعتمد إعلان الأسبوع الذي يبدأ يوم 21 آب أغسطس من كل عام، وهو اليوم الذي يصادف ذكرى حريق المسجد الأقصى من قبل غلاة الصهاينة أسبوعا عالميا للمساجد. | Adopts the observance of the World Week of Mosques to begin on the 21St August of every year, anniversary date of the burning of the Al Aqsa Mosque by Zionist fanatics |
| كمبريدج ــ يصادف العام القادم الذكرى السنوية المائة لميلاد ميلتون فريدمان. | CAMBRIDGE Next year will mark the 100th anniversary of Milton Friedman s birth. |
| يصادف هذا الأسبوع الذكرى الخامسة لانسحاب إسرائيل الكامل من جنوب لبنان. | This week marked the fifth anniversary of Israel's complete withdrawal from southern Lebanon. |
| يصادف يوم الكتاب العالمي برعاية اليونسكو في الثالث والعشرين من نيسان ، صحيح أننا في أصوات عالمية نعشق المدونات وأخبارها، لكن ذلك لا يعني أبدا أن نتجاهل الشكل الآخر للكلمة المطبوعة! | April 23 is UNESCO World Book Day and just because the Global Voices team loves blogs, doesn t mean we have forgotten other forms of the written word! |
| لابد أن كل من يصادف هذا المنظر سوف يهزأ به ويسخر منه. | Anyone who runs into such a figure would sneer and mock him. |
| 57 يصادف عام 2007 الذكرى السنوية الخامسة والعشرين لعقد اللجنة أولى دوراتها. | The year 2007 will mark twenty five years since the Committee held its first session. |
| فهنا يصادف المرء قدرا أقل من الأمل الجمعي وقدرا أقل من المخاوف الفردية. | Here one encounters less collective hope and less individual fear. |
| وهذا العام يصادف منتصف المدة للعقد الدولي لثقافة السلام واللاعنف من أجل أطفال العالم. | This year is the midpoint of the International Decade for a Culture of Peace and Non Violence for the Children of the World. |
| السيد سافوا (فيجي) (تكلم بالانكليزية) يصادف هذا العام منتصف المدة للعقد الدولي لثقافة السلام. | Mr. Savua (Fiji) This year marks the midpoint of the International Decade for a Culture of Peace. |
| يتوجه الملايين للإنترنت لشراء تذاكر القطار عائدين لمنازلهم ليوم رأس السنة الصينية الذي يصادف يوم 30 يناير كانون الثاني لهذا العام، وقد شعر المستخدمون بالصدمة مرة أخرى من الموقع كونه غير مريح وغير فعال. | As millions go online to buy train tickets home for Chinese New Year, which falls on Jan 30 this year, users are shocked again at how inconvenient and inefficient the site is. |
| يصادف شهر نوفمبر تشرين الثاني، على سبيل المثال، حلول الذكرى السنوية العشرين لسقوط سور برلين. | November, for example, marks the 20th anniversary of the fall of the Berlin Wall. |
| لندن ـ يصادف هذا العام عددا من الاحتفالات بأحداث مرتبطة بالزعيم الفرنسي الأعظم منذ نابليون. | LONDON By coincidence, this is a busy year for round number anniversaries for France s greatest leader since Napoleon. |
| ثانيا ، تميل مثل هذه الشركات في الأرجح إلى مكافأة الحظ الطيب الذي يصادف رؤساءها التنفيذيين. | Second, such firms are more likely to reward their CEOs for luck. |
| يصادف هذا العام الانتخابات التشريعية الثامنة في المغرب, التي بدأت في عام 1960 غداة استقلال المغرب. | This year marks Morocco's eighth legislative elections, which started in 1960, just after Morocco gained independence. |
| وإدراكا منها أن نيسان أبريل 2004 يصادف الذكرى السنوية العاشرة للإبادة الجماعية التي وقعت في رواندا، | Recognizing that April 2004 is the tenth anniversary of the genocide in Rwanda, |
| طوكيو ـ يصادف عام 2010 حلول الذكرى السنوية الخمسين لتوقيع المعاهدة الأمنية بين اليابان والولايات المتحدة. | TOKYO 2010 marks the 50th anniversary of the signing of the Japan United States Security Treaty. |
| يصادف شهر تموز يوليو من هذا العام الذكرى العاشرة للأزمة المالية التي مرت بها آسيا الشرقية. | This July marks the tenth anniversary of East Asia s financial crisis. |
| في عرض جذاب, ساحر الرياضيات أرثر بنيامين يسابق فريق من الألات الحاسبة لإيجاد ناتج تربيع 3 أرقام, يقوم بحل معادلات ضخمة بعقله و أيضا يخمن أي يوم يصادف عيد ملادك . كيف يقوم بفعلها هو سيقوم بإخبارك بنفسه | In a lively show, mathemagician Arthur Benjamin races a team of calculators to figure out 3 digit squares, solves another massive mental equation and guesses a few birthdays. How does he do it? He ll tell you. |
| لكن هناك أيضا أوقات عندما يصادف المصور ببساطة أشياء هي، عندما يأتي الأمر لذلك، فقط مجرد مرح. | But there are also times when photographers simply encounter things that are, when it comes down to it, just plain fun. |
| ولم يصادف هذا نجاحا كبيرا، لأن الاستثمار كان مقيدا بسبب نقص الطلب الكلي المحلي نسبة إلى القدرة. | This did not work very well, because investment was constrained by deficient domestic aggregate demand relative to capacity. |
| كمبريدج ــ يصادف هذا الشهر مرور عشر سنوات على غزو العراق المثير للجدال والذي قادته الولايات المتحدة. | CAMBRIDGE This month marks the tenth anniversary of the controversial American led invasion of Iraq. |
| وحان الوقت لكي يحصل ذلك، إذ يصادف هذا العام الذكرى السنوية العاشرة لمذبحة سربرنيتشا واتفاقات دايتون باريس. | It is high time that this take place, as this year is the tenth anniversary of the Srebrenica massacre and the Dayton Paris Accords. |
| تأجلت القضية العديد من المرات، ولكن الحكم سيعلن في 3 مايو أيار والذي يصادف اليوم العالمي لحرية الصحافة. | The trial was delayed many times, but the verdict will be announced on May 3 which is World Press Freedom Day. |
| كمبريدج ــ يصادف الثاني والعشرون من نوفمبر تشرين الثاني هذا العام الذكرى الخمسين لاغتيال الرئيس الأميركي جون ف. كينيدي. | CAMBRIDGE November 22 will mark the 50th anniversary of the assassination of President John F. Kennedy. |
| وكل هذا يصادف نجاحا ملموسا في أسواق السلع والخدمات، حيث يستطيع الأشخاص الراغبون في الاختيار أن يدفعوا في مقابلها. | All of this works well in markets for goods and services, where people who want choice can pay for it. |
| اليوم 6 ايريل 2010، يصادف مرور 10 سنوات عن وفاة شخصية دخلت تاريخ تونس و العالم من الباب الكبير. | Today, April 6, marks the 10th anniversary of the death of a person who marked both the history of Tunisia and that of the world. |
| يصادف اليوم الذكرى المئوي ة للروائي المصري الرائد والحائز على جائزة نوبل للآداب نجيب محفوظ، مناسبة تم تذك رها على تويتر. | Today marks the centenary of Egyptian Nobel laureate and leading novelist Naguib Mahfouz. The occasion is being remembered on Twitter. |
| وهذا العام، الذي يوافق الذكرى السنوية الستين لانتهاء الحرب العالمية الثانية، يصادف أيضا الذكرى السنوية الستين لإنشاء الأمم المتحدة. | This year, the sixtieth anniversary of the Second World War, is also the sixtieth anniversary of the establishment of the United Nations. |
| ولقد ذكروا مرارا وتكرارا أن الكاتدرائية أقيمت كنصب تذكاري للانتصار على نابليون، والذي يصادف هذا العام الاحتفال بالذكرى المائتين له. | They repeated ad nauseam that the cathedral was constructed as a monument to the victory over Napoleon, the 200th anniversary of which is being commemorated this year. |
| واشنطن، العاصمةـ يصادف الثاني عشر من شهر يونيو حزيران مرور عام كامل على إعادة انتخاب محمود أحمدي نجاد رئيسا لإيران. | WASHINGTON, DC June 12 marks the first anniversary of Mahmoud Ahmadinejad s disputed re election as Iran s president. |
| بل إنه في واقع الأمر لم يصادف أي مبادرة مدمرة للميزانية ومعززة للعجز يتقدم بها أي رئيس جمهوري إلا وكان في طليعة المناصرين لتمريرها، ولم يصادف أي مبادرة واقعية ترمي إلى خفض العجز يتقدم بها أي رئيس ديمقراطي إلا وكان من أشد المتحمسين لمعارضتها بكل ذرة من كيانه. | Indeed, he never met a budget busting, deficit increasing initiative from a Republican president that he would not lead the charge to pass. Nor did he ever meet a sober deficit reducing initiative from a Democratic president that he did not oppose with every fiber of his being. |
| 1 تلاحظ أن عام 2006 يصادف الذكرى السنوية العشرين لإنشاء مركز الأمم المتحدة الإقليمي للسلام ونـزع السلاح في أفريقيا في لومي | 1. Notes that the year 2006 commemorates the twentieth anniversary of the establishment of the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa in Lomé |
| بودابست ـ يصادف هذا الشهر حلول الذكرى العشرين لإعادة دفن إيمري ناجي ، قائد ثورة المجر الفاشلة ضد السوفييت في عام 1956. | BUDAPEST This month marks the 20th anniversary of the reburial of Imre Nagy, the leader of Hungary s failed anti Soviet revolution of 1956. |
| ولكن في حين قد يصادف هذا النهج النجاح في الولايات المتحدة، فإن البنك المركزي الأوروبي مقيد مؤسسيا عن رفع معدلات التضخم. | But, while this approach could work in the US, the European Central Bank is institutionally constrained from raising the inflation target. |
عمليات البحث ذات الصلة : يصادف بقعة - يصادف هذا العام - يوم بعد يوم - يوم بعد يوم - يوم بعد يوم - يوم القنص \ يوم التصوير - يوم عن يوم عمليات - يوم التعامل - يوم صيفي - يوم كبيس - يوم رائع