ترجمة "يشيرون إلى" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
إن رؤساء البلدان الأيبيرية الأمريكية، إذ يشيرون إلى | The Heads of State of the countries of Ibero America, recalling |
وهم يشيرون إلى هذه اللحظة بوصفها حدثا مغيرا للعالم. | They refer to this moment as the singularity, and see it as a world changing event. |
كان الجميع يشيرون إلي.. | Everybody was pointing at me. |
إن الألمان يشيرون إلى هذا الحل باعتباره وسيلة لكبح الديون. | Germans refer to this solution as a Schuldenbremse (debt brake). |
يشيرون دائما إلى الخلية وكأنها خلية صالحة للأكل. في الحقيقة لو تنظر إلى داخل الخلية | This is probably perpetuated by biology teachers always in assigning like an edible cell assignment. And if you actually look inside a cell, it's incredibly complex. |
ذلك أن بوش وآخرون يشيرون ضمنا إلى أن أفريقيا تهدر المعونات بسبب الفساد. | Bush and others imply that Africa wastes the aid through corruption. |
فكانوا يشيرون إليه بمودة باسم التدليل تيتيد . | Everybody referred to the President affectionately as Titid. |
غير أنهم يشيرون إلى أن عددا من مؤسسات المنظومة تتحرك بالفعل في ذلك الاتجاه. | They point out, however, that a number of system organizations are already moving in that direction. |
وهم يشيرون إلى أننا قد عجزنا عن إيجاد حل للمشكلة في إطار التشريعات القائمة. | They refer to the fact that we have been unable to solve the problem within the framework of existing legislation. |
لم يكن غير بووووووووووو وهم يشيرون أصابعهم تجاهي! | It was nothing but a big BOOOOOOO accompanied by fingers pointed at me! |
فهم يشيرون الى أن هناك ٣٤ أسيرا فقط. | According to them, there are only 34 prisoners of war. |
ولكن المشككين يشيرون إلى أن كينيدي كان يتحدث علنا بشكل دائم عن الحاجة إلى تحقيق النصر في فيتنام. | But skeptics point out that Kennedy always spoke publicly about the need to prevail in Vietnam. |
حتى نحافظ على كوكبنا. عندما يشير العلماء إلى التغير المناخي، فهم يشيرون إلى تغيرات في نمط المناخ العالمي | When scientists refer to climate change, they refer to changes in the global climate pattern due to human activities that increase the concentration of green house gases within the atmosphere. |
وهنا في أستراليا يشيرون إليها بوصفها الأزمة المالية العالمية. | Here in Australia, they refer to it as the GFC the global financial crisis. |
وتستطيع رسم هذه البيانات في رسوم بيانية متعددة، لكنهم ظلوا يشيرون إلى تصوير الأشياء بطرق مختلفة. | And you can plot this data in many different types of graphs, but they tend to depict things in different ways. |
وعلقتها لثمانية أشهر في كوبر هيويت وبدأ الناس يسيرون لرؤيتها وبدأوا يشيرون إلى جزء من الخريطة | And it hung for about eight months at the Cooper Hewitt, and people walked up to it, and they would point to a part of the map and they'd say, Oh, I've been here. |
إذا كنت لا تستطيع تسمية الجسم ,فقط أشر إلى مكانه. هذه هي المناطق التي يشيرون إليها. | Even if you can't name the objects, just point to where the objects are, these are the regions that they point to. |
لكن بعض الناس يشيرون إلي أكثر كـ خبير انترنت أو | But some people refer to me more as, like, an Internet guru or |
ان النقاد يشيرون الى العجز الكبير في الموازنات كما يشيرون الى العجز الخارجي المزمن في بلدان جنوب اوروبا وهم يشيرون الى العجز المؤسساتي في منطقة اليورو عملة موحدة وبنك مركزي ولكن لا يوجد اي من العناصر الاخرى لاتحاد نقدي يعمل بشكل جيد. | They cite the southern European countries chronic external deficits. They highlight the eurozone s institutional deficits a single currency and a central bank but none of the other elements of a well functioning monetary union. |
عندما نسألهم, إذا كنت لا تستطيع تسمية الجسم ,فقط أشر إلى مكانه. هذه هي المناطق التي يشيرون إليها. | When you ask them, Even if you can't name the objects, just point to where the objects are, these are the regions that they point to. |
كما يشيرون إلى أن البنوك المركزية في مختلف أنحاء العالم تتخذ إجراءات مماثلة من أجل تثبيت استقرار السوق. | They point out that central banks all over the world are undertaking similar actions to stabilize markets. |
لكن بعض الناس يشيرون إلي أكثر كـ خبير انترنت أو سوامي | But some people refer to me more of as, like, an Internet guru or swami. |
جيرت ماك (Geert Mak) ومؤلفون آخرون يشيرون إلى عدم وجود أي دليل كان على وجود تلك الغرفة وهذا العقاب. | Geert Mak and other authors, however, point out that there is no evidence whatsoever for the existence of this room and this punishment. |
في كفن يغطيه علم, تذكر هذه عندما يشيرون بإصبعهم على البعبع الجديد. | Remember that when they point the finger at the new boogeyman. |
وهم يشيرون إلى النتائج السلبية المترتبة على السياسات الأكثر عدوانية التي تنتهجها الصين منذ اندلاع الأزمة الاقتصادية في عام 2008. | They point to the negative results of China s more assertive policies since the economic crisis of 2008. |
ونتيجة لهذا فإن العديد من الناس يشيرون بحماس إلى الدور الدولي المتزايد الأهمية الذي تستطيع البرازيل أن تلعبه في المستقبل. | As a result, many people are enthusiastically pointing to an increased international role for Brazil in the future. |
اعني ,في ذلك الوقت, ثقوا بي, كانو فقط يشيرون الى الصراع الفلسطيني الاسرائيلي | I mean, at that time, trust me, they were only referring to the Israeli and Palestinian conflict. |
وعلقتها لثمانية أشهر في كوبر هيويت وبدأ الناس يسيرون لرؤيتها وبدأوا يشيرون إلى جزء من الخريطة ويقولوا آه أنا كنت هنا | And it hung for about eight months at the Cooper Hewitt, and people walked up to it, and they would point to a part of the map and they'd say, Oh, I've been here. |
وهم يشيرون إلى المدخرات المتاحة بفضل كفاءة استخدام الطاقة وفرص السوق التي تولدها تكنولوجيات الطاقة النظيفة مع ترسخ عمليتي التعلم والاكتشاف. | They point to the savings available from energy efficiency, and to the market opportunities generated by clean energy technologies as the processes of learning and discovery take hold. |
وهم يشيرون إلى أن الفقرة 16 من قرار مجلس الأمن 687(1991) تنص على أن التعويض ي ستحق عن أي خسارة مباشرة . | They point out that paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991) states that compensation is due for any direct loss . |
فهم يشيرون إلى الإنفاق الدفاعي المتزايد وتطوير تكنولوجيا الصواريخ والغواصات المصممة لتطويق البحار التي تمتد من سواحل الصين إلى أولى سلاسل الجزر التابعة لتايوان واليابان. | They point to increasing defense expenditures and the development of missile and submarine technology designed to cordon off the seas extending from China s coast to the first island chain of Taiwan and Japan. |
وأصحاب هذا الفكر ـ الذين يطلق عليهم لقب الفيدراليين على نحو يفتقر إلى الدقة ـ يشيرون إلى الدستور باعتباره خطوة ضرورية نحو اتحاد فيدرالي أوروبي. | These thinkers often imprecisely called Federalists refer to the Constitution as a necessary step towards a European federation. |
إنني عادة حينما أتحدث عن تعليق الحركة فإن الناس يشيرون إلي بشارة فولكان ويضحكون. | Now, usually when I mention suspended animation, people will flash me the Vulcan sign and laugh. |
على أرض الملعب، كان المعلقون يشيرون دوما إلى مدى اعتماد الفرق الوطنية الحديثة على مواهب المهاجرين من شمال أفريقيا إلى فرنسا، ومن بولندا وتركيا إلى ألمانيا، وهلم جرا. | On the playing field, commentators have long pointed out how much the modern national teams depend on immigrant talent North Africans for France, Poles and Turks for Germany, and so on. |
ولدعم ادعائهم، فإنهم يشيرون إلى مذبحة غاتومبا، وقتل أفراد التوتسي بتهمة الشعوذة والتسميم، وإلى التخويف والتهديدات التي أدت إلى هروب حوالي 500 من سكان التوتسي البورونديين إلى رواندا. | To substantiate their claim, they point to the Gatumba massacre, the killing of Tutsi motivated by accusations of witchcraft and poisoning, and intimidation and threats which led to the flight of some 500 Burundian Tutsi to Rwanda. |
ونتيجة لهذه العوامل، كان الأوروبيون يشيرون إلى تركيا بوصفها أضخم وأفقر وأقل استقرارا من أن ي سم ح لها بالالتحاق بالعضوية الكاملة للاتحاد الأوروبي. | Partly as a result of these factors, Europeans tended to refer to Turkey as too big, too poor, and too unstable for full EU membership. |
أما هؤلاء الذين يخشون الانكماش فإنهم يشيرون إلى أن أسعار المستهلك في الولايات المتحدة لم ترتفع على الإطلاق طيلة الأشهر الثلاثة الماضية. | Those who worry about deflation note that the US consumer price index has not increased at all in the past three months. |
ك أ إنهم يعبرون عن الجودة, ريتشارد, هيا , كلهم يشيرون إليكم بالجودة.. و الروح المعنوية | CA They are quality, Richard. Come on now, everyone says quality. |
بمعناه الاكثر انتشارا, عندما يتحدث الناس حول الانقسام الميتوزى, فهم يشيرون الى الخلية , ثنائيه الكروموسومات . | In its most popular sense, when people talk about mitosis, they're referring to a cell, a diploid cell. |
بإمكانكم جميعا المراهنة انه لم يكن جيبه. (يشيرون الى ثروته ) هل هذا انت، ويل فارنر | You all can bet it wasn't his pocketbook. |
والإعلانات التي تخاطب المستهلك مباشرة والتي تحيل الأفراد إلى استبيانات فحص قد تجعل المرضى يشيرون على أطبائهم بأنهم مصابون بالاضطراب المزاجي الثنائي القطبية. | Direct to consumer advertisements that refer individuals to screening questionnaires can result in patients suggesting to their doctors that they have bipolar disorder. |
وفي حين أن البعض سوف يشيرون إلى انتخاب البرغوثي باعتباره انتصارا للجيل الأحدث سنا من الشباب، فإن أحدا من أتباعه لن ينضم إليه. | While some will point to Barghouti s election as a victory for the younger generation, not one of his followers will join him. |
ومن الآليات الممكنة لتحقيق ذلك وضع نظام مناقصة عكسية يدعى بموجبه مالكو الماشية إلى تقديم عطاءات إلى مديري البرنامج يشيرون فيها إلى المبالغ التي يطلبونها من أجل خفض حجم قطيعهم. | One possible mechanism for achieving this is a reverse auction system under which livestock owners would be invited to submit bids to the programme managers indicating the payments they require to reduce the size of their herds. |
وإذ يشيرون إلى أهمية صناعة الموز بالنسبة إلى النظم اﻻقتصادية في دولهم اﻷعضاء، وﻻ سيما في البلدان الواقعة في جزر ويندوورد، التي تعتمد كلية تقريبا على هذه الصناعة، | Recalling the importance of the banana industry to the economies of their member States particularly the countries of the Windward Islands, which are almost totally dependent on that industry, |
غير أنهم يشيرون إلى أنه ليس ثمة اتفاق على ما يمكن أن يعتبر سياسة إنمائية ''فعالة أو على كيفية تقييم مثل هذه السياسة(3) | They point out, however, that there is no agreement on what constitutes an effective development policy or how to gauge such a policy 3 |
عمليات البحث ذات الصلة : وهم يشيرون - فإنهم يشيرون - إلى شيء إلى الأمام - إلى الدعوة إلى التغيير - مرور إلى - للوصول إلى - ذهب إلى - منجذب إلى - إلى توظيف - إلى الوراء - ينظر إلى - إلى أسفل