ترجمة "يشعر وكأنه يحتضر" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

يشعر - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

كما قال، انه يشعر وكأنه رجل استيقظ من نوم طويل.
As he said, he felt like a man waking from a long sleep.
الكلب يحتضر.
The dog is dying.
يشعر بالحرارة ، والبرودة ، بالأطراف الحادة والملساء ، يشعر بكل ذلك وكأنه في يده المبتورة ، أو في كليهما ، في يده وصدره ، بل يستطيع الإحساس بأي منهما.
He feels hot, cold, sharp, dull, all in his missing hand, or both his hand and his chest, but he can attend to either.
كان الرجل يحتضر.
The man was dying.
كان سامي يحتضر.
Sami was dying.
كان الطفل يحتضر بمرض الإيدز.
The baby was dying of AIDS.
هذا الشخص يحتضر في السجن .
A person is dying in prison.
كما أنه في لندن لن يشعر وكأنه في بيته بشكل كامل، وخاصة في الدوائر التي تتردد مادونا إليها.
Nor will he be entirely at home in London, especially in the circles in which Madonna moves.
وكثيرا ما يؤدي هذا التوجه إلى خلق مناخ يشعر المدير من خلاله وكأنه بات من المقبول أن يلتف حول القانون أو يتلاعب بحسابات الشركة.
The result, often enough, is a climate within which managers begin to feel that it is acceptable to skirt the edges of the law or to fudge company accounts.
يشعر المدون الكيني أبانتو وكأنه أمريكي أمريكا تصوت! لم أكن أمريكيا في حياتي، وغالبا لن أصبح كذلك، ولكن في هذا الصباح أشعر وكأنني أمريكي .
Kenyan blogger, Abantu, feels like an American AMERICA VOTES! i have never been an American, probably never will be, but this morning i feel like an American.
في إحدى مسرحياته يصور لنا الكسندر سولجنستين رجلا يحتضر قائلا لهؤلاء الذين التفوا حول فراشه إن أصعب اللحظات التي تشعر فيها بالندم هي عندما يحتضر أحدهم
In one of his plays, Alexander Solzhenitsyn depicts a man dying, who says to those gathered around his bed, The moment when it's terrible to feel regret is when one is dying.
ان مجموعة السبعة العظام تمثل نظام يحتضر ولقد حان الوقت للاستعداد لمجموعة الاثنين العظام.
The G 7 represents a dying order. It is time to prepare for the G 2.
ولكن موسوليني سارع إلى تجريم الحزب الشعبي وعلى أية حال، كان الفاتيكان على علاقة متوترة بالحزب وبدا وكأنه يشعر بارتياح أكبر إلى دعم الأنظمة الفاشستية الكاثوليكية في بلدان مثل النمسا والبرتغال.
But Mussolini soon outlawed the Popolari in any event, the Vatican had had a strained relationship with the party and appeared more comfortable supporting pro Catholic authoritarian regimes in countries like Austria and Portugal.
وعلى الرغم من أن مادونا أكدت أنها سوف تعود به إلى ملاوي لكي يرى والده مرة أخرى، إلا أنه من الصعب للغاية أن يشعر وكأنه في بيته إذا ما عاد إليه.
Although Madonna has said that she will bring him back to Malawi to see his father again, he will scarcely be able to feel at home there.
لا يمكن للشخص أن يساهم الا عندما يشعر بالأمان, عندما يشعر بأنه كبير, عندما يشعر أنا لدي الكثير.
One cannot contribute unless one feels secure, one feels big, one feels I have enough.
أنقرة ـ ص ر ح البطريرك المسكوني برثولماوس من الكنيسة الأرثوذكسية على شاشات التلفاز الأميركية مؤخرا بأنه يشعر في تركيا وكأنه مصلوب ، الأمر الذي أزعج الكثير من الأتراك. ولكن من المؤسف أن صاحب القداسة كان محقا .
ANKARA Ecumenical Patriarch Bartholomew of the Orthodox Church recently said on American TV that he feels crucified in Turkey, upsetting many Turks. Sadly, his Holiness is right. Yet his complaint is not with Islam but with the secular Turkish Republic.
لندن ـ إن حلف شمال الأطلنطي الذي من المفترض أن يجتمع وزراء خارجيته الأسبوع المقبل يحتضر الآن.
LONDON NATO, whose foreign ministers will meet next week, is dying.
وكأنه اكتشف شيئا
He went off like a light bulb.
فقط فكروا في البروتون وكأنه تجمع للجزيئات الصغيرة وكأنه سرب من الجزيئات الصغيرة
Just think of the proton as an assemblage of little particles a swarm of little particles.
بدأ يشعر بالمرض.
He began to feel ill.
سامي يشعر بالوحدة.
Sami feels alone.
بدا توم وكأنه ثري.
Tom looked like he was rich.
اعرف كيف يشعر توم.
I know how Tom feels.
يشعر جمال بتحسن طفيف.
Jamal feels a little better.
بدأ فاضل يشعر بالقلق.
Fadil was getting agitated.
سامي يشعر بخوف شديد.
Sami feels so scared.
لم يشعر سامي بالر احة.
Sami felt bad.
f_s يشعر بالامتنان لأنجلينا
f_s is grateful to Angelina
ما كان يمكن أن تكون القصة الخاطئة أن الملك مصاب بالسرطان أو أنه يحتضر من مرض في الرئة كلا للأسف.
He writes So what could the false story have said? That he had cancer?
ويحدث غالبا أنه يشعر بأن أطرافه أقصر، وربما يشعر كما لو أنها في مواقف مشوهة ومؤلمة.
The missing limb often feels shorter and may feel as if it is in a distorted and painful position.
وكأنه يأمل أن يقلع الكمبيوتر,...
He's just really hoping that boots up and, you know ...
وبدا الأمر وكأنه يستحق المحاولة.
It seemed worth trying. It wasn t.
يبدو التحرير وكأنه منطقة حرب.
Tahrir looks like a war zone
ونظرت إلى أعلى، وكأنه يقول
And I looked up, and he's like,
كان سامي يشعر بفراغ بداخله.
Sami had that emptiness inside him.
سامي لا يشعر أبدا بالارتياح.
Sami never feels good.
لم يكن سامي يشعر بالر احة.
Sami was feeling unwell.
كان سامي يشعر بالس عادة بداخله.
Sami had that joy inside of him.
لم يكن سامي يشعر بالر احة.
Sami felt bad.
جعل هذا سامي يشعر بالس عادة.
This made Sami feel good.
ورغم ذلك يشعر الأميركيون بالإحباط.
Yet Americans seem discouraged.
في سيرك العالم يبدو الشاعر وكأنه فارس السيماء الحزينة، ويبدو أغسطس الأحمق وكأنه شخص غير مجهز للحياة اليومية.
In the world circus, the poet looks like a Knight of the Sorrowful Countenance, and Augustus the Fool appears ill equipped for everyday life.
سيبدو الامر وكأنه ترويج لعملي الاخير
This is a commercial application of my most recent work.
توم يبدو وكأنه سائح امريكي نموذجي .
Tom looks like a typical American tourist.
هو اليوم يشعر أنه أفضل بكثير.
He feels a lot better today.

 

عمليات البحث ذات الصلة : سوف يشعر وكأنه - يشعر وكأنه الصيف - يشعر وكأنه الربيع - يشعر وكأنه يرقص - يشعر وكأنه تقاسم - يشعر وكأنه حماقة - يشعر وكأنه الجحيم - يشعر وكأنه القيء - يحتضر - وقال انه يشعر وكأنه - كان يحتضر - كان يحتضر - يبدو وكأنه - وكأنه آلة