ترجمة "يسمح من خلال" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
خلال - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : يسمح - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| عندما يسمح للماء بالتدفق خلال الفلتر بمعدل بطيء، تتعرض الملوثات لوسائل الترشيح لفترة أطول من الزمن. | When the water is allowed to flow through the filter at a slower rate, the contaminants are exposed to the filter media for a longer amount of time. |
| وينبغي لمجلس الأمن أن يوضح بشكل قاطع أنه لن يسمح لأي جماعة بتحقيق مكاسب سياسية من خلال الأعمال الاستفزازية أو من خلال أعمال العنف أو التهديد بها. | The Council should make absolutely clear that no group will be allowed to make political gains through provocations or through violence or the threat thereof. |
| الجناح المشقوب يسمح للطائرة بالإقلاع خلال رياح خفيفة بمسافة أقل من 45متر (150 قدم)، والهبوط بمسافة 18 متر (60 قدم). | The slotted wing allowed this aircraft to take off into a light wind in less than 45 m (150 ft), and land in 18 m (60 ft). |
| ويمكن بل وينبغي تحسين تمويل العمليات الإنسانية من خلال إنشاء صندوق إنساني يسمح باتخاذ الإجراءات العاجلة ويتم تمويله بشكل كاف. | Humanitarian funding can and should be improved through the setting up of a humanitarian fund which is rapidly actionable and adequately funded. |
| وإنما يستهدفان، من خلال الإجراءات القانونية السليمة، أفرادا مسؤولين عن أعمال شنيعة لن يسمح بها شعب السودان ولا باقي العالم. | They target, through due process, individuals responsible for heinous acts that neither the people of the Sudan nor the rest of the world will tolerate. |
| ومن المهم أن لا يسمح المجتمع الدولي لإسرائيل بإلهائه من خلال المماطلة والتسويف حتى تنهي مخططها الاستعماري في الضفة الغربية. | It is important that the international community not permit Israel to use prevarication and procrastination to distract it while completing its colonial settlement plan for the West Bank. |
| ويتحقق ذلك من خلال تغليف خزان المياه في صندوق ووجود فتحة زجاجية اعلى الصندوق يسمح لحرارة الشمس للوصول إلى خزان المياه. | This is achieved by encasing the water tank in a glass topped box that allows heat from the sun to reach the water tank. |
| استخدام ثلاثة مدارج يسمح للمقاصة كفاءة بعيدا عن الثلوج والجليد خلال أشهر الشتاء للحفاظ على فتح المطار . | The use of three runways allows for efficient clearing away of snow and ice during the winter months to keep the airport open. |
| كما يسمح التعليم المبرمج للطلاب بتحقيق تقدم من خلال وحدة دراسية بمعدلهم الخاص والتحقق من إجاباتهم وتقدمهم فقط بعد أن يقدموا إجابة صحيحة. | Programmed instruction allows students to progress through a unit of study at their own rate, checking their own answers and advancing only after answering correctly. |
| ويوصي التقرير بإزالة هذه العوائق وتعزيز الشفافية في القطاع الرسمي من خلال الرصد والإشراف الفعالين، مما يسمح بحرمان الأنشطة غير المشروعة من الموارد. | The report recommends abolishing these impediments and enhancing transparency in the formal sector through effective monitoring and supervision, thereby drying up the illegal activities. |
| وقد تم التخلص من العديد من قادة المجتمع المحلي وإعدامهم، ولم يسمح لكوريو سارام (Koryo saram) بالسفر خارج وسط آسيا خلال السنوات الخمس عشرة التالية. | Many community leaders were purged and executed, Koryo saram were not allowed to travel outside of Central Asia for the next 15 years. |
| (1) يسمح صاحب العمل للمرأة العاملة بأن تترك مكان عملها لدى تقديمها لشهادة طبية تقول بأن ولادتها يحتمل أن تتم خلال ستة أسابيع، وهو لن يسمح لها بالعمل أثناء الأسابيع الستة اللاحقة للولادة. | (1) An employer shall allow a woman employee to leave her work upon production by her of a medical certificate stating that her confinement is likely to take place within 6 weeks, and shall not permit her to work during the 6 weeks following her confinement. |
| تقتصر التشكيلة على الاعبين تحت سن 23 لكن خلال مسابقة الألعاب الأولمبية يسمح بالاستعانة بثلاثة لاعبين فوق هذا العمر. | The selection is limited to players under the age of 23 but the final tournament at the Olympics allows for the addition of up to three overage players. |
| يتم تحفيز البنكرياس على افراز انزيمات عند وجود طعام في المعدة، ولذلك وعدم وجود المواد الغذائية التي تمر من خلال النظام يسمح للبنكرياس بالراحة. | As the pancreas is stimulated to secrete enzymes by the presence of food in the stomach, having no food pass through the system allows the pancreas to rest. |
| 25 وقد أبدى الخبير أسفه لأن الوقت لم يسمح بدراسة دقيقة لمسألة السجناء خلال أيلول سبتمبر تشرين الأول أكتوبر 2001. | He regretted that he had not had the time to delve into the question of persons detained in September and October 2001. |
| والحقيقة أنه من المستحيل أن يتوصل إلى تحقيق هذه الغاية ـ وبالتالي الوقوف في موقف يسمح له بالانتصار في الحرب ـ إلا من خلال توظيف القوة الناعمة. | Doing so and thus being in a position to win the war is impossible without soft power. |
| إن أكثر الوسائل فعالية واستدامة لتعزيز اتفاقية الأسلحة البيولوجية هي من خلال المفاوضات المتعددة الأطراف الرامية إلى إبرام صك دولي ملزم قانونا يسمح بالتحقق من الامتثال لجميع أحكامه. | The most effective and sustainable way of strengthening the Biological Weapons Convention is through multilateral negotiations aimed at concluding a legally binding international instrument that allows for the verification of compliance with all its provisions. |
| حيث كان يسمح للسائقين بحرية استخدام النظام خلال التجارب الحرة والمؤهلة، وانطلاقا من عام 2013 سيقتصر استخدام النظام على المنطقة المعينة وذلك في محاولة لتحسين السلامة. | Where drivers were free to use the system at will during free practice and qualifying, from 2013, the use of DRS is restricted to the designated DRS zone in a bid to improve safety. |
| هذا النوع من التكنولوجيا يسمح لمزيد من الناس باستعمالها وأتطلع إلى التفاعل معكم أنتم خلال الأيام القليلة القادمة حتى أرى كيف يمكن تطبيق هذا على كل المجالات الخاصة بكم. | This kind of technology is going to let even more people get into it, and I'm really looking forward to interacting with all you guys over the next few days and seeing how it can apply to your respective fields. |
| ويتم ترشيح الرئيس طبقا لهذا الدستور من ق ـب ل ثلثي أعضاء مجلس الشعب، ثم يتم التصديق على هذا الترشيح من خلال استفتاء عام لا يسمح سوى بـ نعم أو لا . | The president is nominated by two thirds of the People's Assembly, and endorsed in a plebiscite that allows only for a simple Yes or No. |
| وهي في وضع مثالي يسمح لها بالتأثير على المستوى المحلي، نظرا لاستعدادها لتبني ممارسات بيئية وحكومية إيجابية وقدرتها على تحسين الظروف المعيشية من خلال خلق وظائف دائمة. | They are ideally positioned to make an impact locally, given their willingness to adopt positive environmental and governance practices and their ability to improve living conditions by creating permanent jobs. |
| ويحظر النقل العابر للأسلحة النارية والذخائر في تايلند إلا بإذن خاص ي صدره وزير الداخلية، ولا يسمح بالنقل العابر إلا من خلال نقاط تفتيش معينة تحددها إدارة الجمارك. | The transit of firearms and ammunition is forbidden in Thailand unless the Minister of Interior issues a special permit, and the transit is permitted only at certain checkpoints stipulated by Customs Department. |
| فهو أولا يسمح للعديد من المدخرين بتجميع ثرواتهم لتمويل المشاريع الضخمة القادرة على تحقيق قدر من الكفاية لا سبيل إلى تحقيقه إلا من خلال الصناعات الحديثة التي تتطلب رؤوس أموال ضخمة. | First, it allows for many savers to pool their wealth to finance large enterprises that can achieve the efficiencies of scale possible from capital intensive modern industry. |
| ومن خلال السعي إلى كفالة عدم إسهام المواد والمرافق النووية في الانتشار النووي، تشيع المعاهدة المناخ الضروري الذي يسمح بنقل التكنولوجيا وبالتعاون التكنولوجي. | By aiming to ensure that nuclear materials and facilities do not contribute to nuclear proliferation, the Treaty creates the necessary environment for technological transfer and cooperation. |
| ولذا، ومن خلال هذه الوحدة، وبدعم من مجالات أخرى في الهيئة العليا للرقابة، يسمح بالإبقاء على رقابة عن كثب مما يساهم في حماية نظامنا المالي من غسل الأموال وتمويل الإرهاب. | Consequently, through this Unit and with the support of other areas of the Superintendence, it is possible to maintain closer supervision, thus helping to protect our financial system in the area of money laundering and financing of terrorism. |
| كما يسمح الدور المالي المركزي في الولايات المتحدة لكل الولايات الفردية بالعمل في ظل ميزانيات منضبطة حقا، ولا يتم تعديلها إلا من خلال أموال الأيام العصيبة الضئيلة نسبيا. | The centralized fiscal role in the US also allows all of the individual states to operate with true balanced budgets, modified only by relatively small rainy day funds. |
| وأكبر الفائزين هم العمال في الدول الفقيرة الذين يسمح لهم ذلك بالحصول على وظائف أفضل من خلال العمل لصالح شركات أصبح بوسعها أن تصدر الخدمات إلى الدول الغنية. | Big winners are workers in poor countries who get better jobs working for firms that can now export services to rich countries. |
| ويتفق العلماء بشكل عام على أن البحوث لابد وأن تتم خلال تلك الفترة ـ وأن يسمح بإجرائها على أجنة احتياطية لن يتم زراعتها أبدا . | Scientists generally agree that research should be done within that period and always allowed on spare embryos that will never be implanted. |
| استنادا إلى سويسرا واستخدامه للمبادرة، فإن الدستور يسمح أيضا للمواطنين أوروغواي إلى إلغاء قوانين أو لتغيير الدستور من خلال مبادرة شعبية الذي يبلغ ذروته في استفتاء على مستوى الأمة. | Drawing upon Switzerland and its use of the initiative, the Uruguayan Constitution also allows citizens to repeal laws or to change the constitution by popular initiative which culminates in a nation wide referendum. |
| وهذا الحكم يسمح بحماية وظيفة الشخص خلال قضائه إجازة لمدة أقصاها ثلاثة أيام لرعاية أحد أقاربه من الدرجة الأولى أو لرعاية صحة ذلك الشخص أو لمساعدته في تلقي التعليم. | It allows for job protection for a maximum of three days leave to allow for the health, care or education of the person in a close family relationship with the employee. |
| ولكن الوضع الراهن يسمح للبنوك بدلا من هذا باستغلال دافعي الضرائب من خلال الاحتفاظ بهوامش ضئيلة للغاية من الأسهم، والاعتماد على الديون إلى حد أكبر كثيرا من المعتاد في حالة الشركات الكبرى غير المالية. | The status quo allows banks instead to leverage taxpayer assistance by holding razor thin equity margins, relying on debt to a far greater extent than typical large non financial firms do. |
| وفي حين يوفر هذا النظام الحوافز اللازمة لإنتاج أنواع معينة من البحوث من خلال جعل الإبداع مربحا، فإنه يسمح لشركات الأدوية بدفع الأسعار إلى الارتفاع، ولا تتوافق الحوافز بالضرورة مع العائدات الاجتماعية. | While this system does provide incentives for certain kinds of research by making innovation profitable, it allows drug companies to drive up prices, and the incentives do not necessarily correspond to social returns. |
| والواقع أن بحثا حديثا يسمح لنا، من خلال القياس الكمي الدقيق للتكاليف والفوائد المحتملة، بتطبيق هذا المنطق القياسي على تحديد ما إذا كان من الممكن فرض ضوابط رأس المال، ومتى يمكن فرضها. | Recent research, by carefully quantifying the potential costs and benefits, allows this standard logic to be applied to the question of whether and when to apply capital controls. |
| فضلا عن ذلك فإن الوضع الراهن ــ القواعد المبهمة، والقرارات التعسفية، وانعدام المساءلة ــ يسمح للمطلعين على بواطن الأمور بإثراء أنفسهم، ولاسيما من خلال الحصول على حصة من عائدات تصدير السلع الأساسية . | The status quo opaque rules, arbitrary decision making, and lack of accountability allows insiders to enrich themselves, especially by obtaining a share of commodity export revenues. |
| ولقد تحرك صندوق النقد الدولي في هذا الاتجاه من خلال إنشاء مرفق السيولة قصيرة الأمد والذي يسمح للبلدان التي تتبني سياسات قوية محكمة بسحب خمسة أمثال حصتها المقررة من الصندوق وبدون شروط. | The IMF has moved in this direction by creating a Short Term Liquidity Facility through which countries with strong policies can draw from the Fund up to five times their quota without conditionality. |
| فمن خلال ضمان شراء أسهم صندوق مشترك، يعمل البنك المركزي على تقديم الحافز لمستثمري القطاع الخاص لتوجيه أموالهم نحو الأجزاء الأقوى من النظام المصرفي في حين يسمح للأجزاء الأضعف بالفشل. | By guaranteeing to buy shares of a mutual fund, the central bank would provide an incentive for private investors to channel money to the stronger parts of the banking system while allowing the weaker parts to fail. |
| وعلى المجتمع الدولي أن يقرر ما إذا كان يرغب في المضي قدما على طريق إحراز التقدم من خلال استعادة أهميتها، أو أن يسمح ببساطة باستمرار اضمحلال ثقة الدول في المعاهدة. | The international community must decide whether to move forward by restoring its relevance or simply to allow the confidence of States in the Treaty to continue to erode. |
| البكتيريا تحتوي أيضا على نظام يستخدم متواليات كريسبر (CRISPR) للإبقاء على أجزاء من جينومات الفيروسات التي كان للبكتيريا تماس معها في الماضي، مما يسمح لها بمنع الفيروس من التكرار من خلال شكل من تداخل الرنا. | Bacteria also contain a system that uses CRISPR sequences to retain fragments of the genomes of viruses that the bacteria have come into contact with in the past, which allows them to block the virus's replication through a form of RNA interference. |
| ربما يسمح اتفاق الدوحة بأشهر، أو أعوام، من الهدوء النسبي. | The Doha agreement might allow a number of months, or years, of relative calm. |
| هذا من شأنه أن يسمح باستخدام مصدر خارجي قوي جدا. | This would allow the use of a very powerful external light source. |
| (هـ) معلومات مفصلة بشأن النظام العالمي لإدارة بطاقات الهوية، تشمل المبادئ والمبادئ التوجيهية لتقاسم المعلومات المتوافرة من خلال النظام، ومدى المركزية اللازمة لإدارة هذه المعلومات، ومن يسمح لهم بالإطلاع على المعلومات | (e) Detailed information regarding the global identity management system, including the principles and guidelines for sharing the information obtained through the system, the level of centralization needed for managing this information and who would have access to the information |
| وتقرر تبعا لذلك أن الإعانات الممنوحة خلال سنتي 2005 و 2006، ستغطي فترة 18 شهرا، وفقا للجدول 1، مما يسمح بدورة جديدة كليا في سنة 2008. | It was therefore decided that grants allocated in 2005 and 2006 would cover an 18 month period, according to table 1, allowing for a complete new cycle in 2008. |
| يسمح برؤية مختلف خصائص الواجهة | Allows viewing of various interface properties |
| توم لم يسمح لميري بالدخول. | Tom wouldn't let Mary in. |
| ولن يسمح بتمثيل مزدوج للدول. | Members will be selected in the order indicated below, and there will be no double representation of States. |
عمليات البحث ذات الصلة : يسمح من - يسمح - يسمح للحد من - من خلال - من خلال - من خلال - من خلال - من خلال - من خلال - من خلال - من خلال - من خلال - من خلال العمل من خلال