ترجمة "يسجل أفضل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إينستاغرام، طفل جديد يسجل حضوره | Instagram, the new kid on the block |
| أدفوكس متوفر مجانا لكل من يسجل فيها. | Advox is available free to charge to anyone who subscribes. |
| الدقيقة 75, سعيد بشير يسجل هدفا برأسه. | 75th minute, Said Bachir heads in a goal. |
| يحتاج القرص إلى إعادة تحميل قبل أن يسجل . | The disc needs to be reloaded before being recorded |
| شغل صوت عندما يسجل الدخول أحد جهات الاتصال | Play a sound when a contact logs in |
| 1 يسجل الأمين العام كل طلب لدى استلامه. | 1. Each submission shall be recorded by the Secretary General upon receipt. |
| وكان سابينو باريناغا أول لاعب يسجل في الملعب الجديد. | Sabino Barinaga was the first player to score in the new stadium. |
| ولم يسجل المراقبون الدوليون أي مخالفات خطيرة أثناء الانتخابات. | International observers noted no serious violations during the elections. |
| ولم يسجل رد فعل لدولة أخرى على تلك المذكرة. | There is no record of the reaction of any other State to this note. |
| وينبغي عقد الزواج أمام ضابط الحالة المدنية وأن يسجل رسميا. | The marriage must be celebrated before an officer of the civil registry and it must be formally registered. |
| وعلى الممارس الطبي أن يسجل أقوال ضحية الحرق فور وصولها. | The medical practitioner shall record the statement of the burn victim immediately on arrival. |
| 2 يسجل تصويت كل عضو اشترك في تصويت بنداء الأسماء. | The vote of each member participating in a roll call shall be inserted in the record. |
| 2 لا يجوز أن يسجل الأمين العام أي شكوى إذا | No complaint shall be registered by the Secretary General if |
| ونتيجة لذلك، يعكس الخيار 1 ما مجموعه 101 من التغييرات، حيث يسجل 39 بلدا زيادات يبلغ إجماليها قرابة 8.2 مليون دولار، بينما يسجل 62 بلدا حالات نقصان بنفس المبلغ الإجمالي. | As a result, option 1 reflects a total of 101 changes, with 39 countries reflecting increases totalling approximately 8.2 million and 62 countries reflecting decreases in the same total amount. |
| في حالة كوريا الشمالية، يتعين على العالم أن يسجل استياءه بطبيعة الحال. | In the case of North Korea, the world must of course register its displeasure. |
| سأله رجل الأمن عم ا لو كان يسجل ويصو ر محادثتهما، فأجابه ياسر نعم . | The officer asks him if he is shooting and Yasser answers Yes, I am. |
| نيويورك ـ سوف يسجل التاريخ هذه الأزمة الاقتصادية العالمية تحت عنوان حماقة غرينسبان . | NEW YORK This global economic crisis will go down in history as Greenspan s Folly. |
| فحين يتعافى الاقتصاد من الركود فإنه يسجل عادة نموا أعلى من الاتجاه السائد. | After all, when economies recover from recession, they usually grow above trend. |
| 1 أن يسجل الإشعار دون التحقق من مضمونه أو البحث في كفاية محتواه | (i) A notice may be registered without verification or scrutiny of the sufficiency of its content |
| التدابير الإدارية يسجل الأفراد الوارد ذكرهم في القائمة في قاعدة البيانات المتعلقة بالهجرة. | Have you included the names of the listed individuals in your nation stop list' or border checkpoint list? Please briefly outline steps taken and any problems encountered. |
| وعندما يعود الاستثمار إلى مستوياته الطبيعية، فسوف يسجل النمو الاقتصادي هناك المزيد من التباطؤ. | When investment returns to normal levels, economic growth will slow further. |
| وفي هذا العام سوف يسجل البنك الدولي رقما قياسيا جديدا للاستثمار في البلدان النامية. | This year, the Bank will set another record for investment in developing countries. |
| وبدلا من أن يركل الكرة سعيا إلى الفوز، فهو يسدد بحيث يسجل خصمه الأهداف. | Instead of kicking the ball to win, he aims so that his opponent scores. |
| وهناك إمكانية حقيقية أن يسجل النمو العالمي أول انكماش له منذ الحرب العالمية الثانية. | There is a real possibility that global growth will register its first contraction since World War II. |
| يعد يلوباي أول كاتب يسجل أحداث المجاعة في الأدب القصصي، في روايته الخيمة الوحيدة. | Yelubay was the first writer to chronicle Kazakhstan s famine in fiction, in his novel The Lonely Yurt. |
| المؤرخ يسجل بيتر واطسون تاريخ التجارة لمسافات طويلة بأنه من حوالي 150000 عام مضى. | Historian Peter Watson dates the history of long distance commerce from circa 150,000 years ago. |
| ولم يسجل سوى عدد قليل منها وجود مشاركة في العمليات التي يقوم بها المتشددون. | Only in a few had any cases of participation in militant operations been recorded. |
| ولكن على عكس جارتيها، فإن هذا العام من الممكن أن يسجل نقطة تحول بالنسبة لبوروندي. | But, unlike its neighbors, this year can mark a turning point for Burundi. |
| أما قطاع الخدمات المالية، الذي كان القسم الأسرع نموا من الاقتصاد، فسوف يسجل انحدارا شديدا . | With baby boomers retiring in increasing numbers, demographic trends have turned unfavorable. All these are negative influences. |
| يسجل التاريخ الأوروبي ديناميكية مماثلة، وخاصة في الثورات والثورات المضادة في القرنين التاسع عشر والعشرين. | A similar dynamic is evident in European history, particularly in the revolutions and counter revolutions of the nineteenth and twentieth centuries. |
| يجب أن الشباب لا يزال، مع ذلك، يسجل للتجنيد ممكن (وينبغي أن الحالة تستدعي ذلك). | Young people must still, however, register for possible conscription (should the situation call for it). |
| ولم يسجل أى مستوى يعادل التكنولوجيا الرومانية في هذا المجال حتى 19th و 20th قرون. | The Roman level of technology in this area was not equalled until the 19th and 20th centuries. |
| وأبلغ ممثل قطر اللجنة أن تصويته كان ينبغي أن يسجل ضد القرار بدلا من الامتناع. | The representative of Qatar informed the Committee that his vote should have been reflected as against instead of abstaining. |
| (ب) الموظفون ومسؤولياتهم يمكن لنظام مراقبة الدخول بالبطاقات أن يسجل عدد الموظفين الداخلين إلى المبنى. | (b) Staff and responsibilities A card access control system can record the number of staff entering a building. |
| ولذلك، عندما تصبح المعلومات متاحة، يسجل مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية النفقات في الفترات المالية المناسبة. | Therefore, based on when the information became available, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs did record expenditure in the appropriate financial period. |
| ويبدو أن سعر الدولار كان يسجل انخفاضا أمام اليورو في كل يوم تقريبا منذ ذلك الوقت. | Every day seems to bring a new low against the euro. |
| فمن المتوقع أن يسجل الإنفاق على الضمان الاجتماعي عجزا يبلغ 6 تريليون ين في هذا العام. | Social security expenditures will face a shortfall of 6 trillion this year. |
| منذ منتصف تسعينيات القرن العشرين كان الاقتصاد في أفريقيا يسجل معدلات نمو أعلى من المتوسط العالمي. | Since the mid 1990 s, African economies have been recording growth rates that are higher than world averages. |
| وغالبا ما لا يسجل المستفيدون من الامتياز عقودهم مع أصحاب حق الامتياز ولا يدركون حقوقهم وواجباتهم. | Franchisees often do not register their contracts with the franchisors and are unaware of their rights and obligations. |
| وفضلا عن ذلك، يسجل أي سلاح بيع لأفراد أو مؤسسات في السجل الفيدرالي للأسلحة لهذه الوكالة. | Furthermore, any weapon sold to individuals or institutions is recorded in the federal weapons registry of that agency. |
| وتتلخص فكرة برانديز في استخدام الجماهير كمصدر للمعلومات وسوف يسجل الأطباء لبعضهم البعض العلاجات التي يستخدمونها فعليا. | Brandeis s idea is crowd sourced information Doctors will record for one another what treatments they actually use. |
| وإذا لم يمكن إثبات القيمة بالمستندات الداعمة الكافية، فيجب أن لا يسجل التبرع العيني على أنه كذلك. | If such a value cannot be established with adequate supporting documents, the contribution in kind must not be recorded as such. |
| ولذلك يرغب وفده في أن يسجل مفهومه أنه يمكن إصدار إعلان من النوع التالي بموجب مشروع الفقرة | His delegation therefore wished to place on record its understanding that a declaration of the following kind could be made under the draft paragraph |
| 4 لم يسجل أي وجود للمدرج أسماؤهم بالقائمة من الأفراد أو الكيانات على أراضي جمهورية الكونغو الديمقراطية. | None of the individuals or entities designated in the list has been reported in the territory of the Democratic Republic of the Congo. |
| إن الحكم الصادر في 6 تشرين الأول أكتوبر 1993 لم يسجل خطيا ولكنه كان قائما مع ذلك. | Yet on 24 September 1996 the same Court ruled, ex parte and unfairly, that Le Praley should also be wound up The 6 October 1993 judgement was not recorded in writing but existed nonetheless. |
عمليات البحث ذات الصلة : يسجل - يسجل - يسجل لل - يسجل سيئة - يسجل نجاحا - لا يسجل - انه يسجل - يسجل ترتيب - يسجل سيئة - لم يسجل - يسجل أرباحا - يسجل الفوز - يسجل نتيجة