ترجمة "أقتبس قوله" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| زابي يذكرنا ببيان مهم ة بلاكووتر, أقتبس | Zappy reminds us of Blackwater's mission statement which is, I quote |
| أقتبس The Rational Fool من الحكم | The Rational Fool quotes from the ruling |
| ويوضح التقرير الذي أقتبس منه مايلي | A truly collective security. The report says, and I quote |
| لكني أريد أن أقتبس، في الختام إستنادا على كاتب إنجليزي، مؤلف من أوكسفورد الذي لا أقتبس منه كثيرا ، سي أس لويس. | But I'd just like to quote, finish at the end with a reference to a British author, an Oxford author whom I don't quote very often, C.S. Lewis. |
| يقول ناج من معتقل اسشويتز وهو صامويل بيسار وأنا أقتبس حرفيا قوله إن المحرقة تعلمنا أن الطبيعة .. وحتى في أقسى حالاتها ت عد لطيفة مقارنة مع قسوة الإنسان عندما يفقد وازعه وبوصلته الأخلاقية والعقلية | Samuel Pisar, an Auschwitz survivor, said, and I'll quote him, The Holocaust teaches us that nature, even in its cruelest moments, is benign in comparison with man, when he loses his moral compass and his reason. |
| لذلك ، لا اريد أن أقتبس من نفسي في هذا الشأن. | So, I'm not going to quote myself on this. |
| ol قوله | لا حكومه سنعه ولا مجلس سنع |
| اسمحوا لي أن أقتبس عبارة شائعة في العالم المالي إن اليورو أضخم من أن يسمح له بالسقوط . | To borrow a phrase from the financial world, the euro is too big to fail. |
| ماذا يمكنني قوله | What more can I say? |
| اسمحوا لي في هذا الصدد أن أقتبس من البيان الذي أدلى به رئيس وفد الصين في مؤتمر القمة | On the first day of the Summit, Ethiopia announced that it had ratified the Convention, thus becoming the 144th State to join the Convention. |
| أنا أفضل أن أقتبس من شخص آخر, أدلى بشهاداته أمام الكونغرس معي, وفي منصبه كرئيس لوكالة ناسا الفضائية NASA , | I'd prefer to quote someone else, who testified with me before Congress, and in his position as head of NASA put forward this particular vision of the future of this type of aircraft. |
| ثم ة ما نسيت قوله. | There's something I forgot to say. |
| ما الذي نسيت قوله | What did I forget to say? |
| هل يتعين على الفرنسيين أن ينـزعجوا إذا أقتبس هنا عبارة رئيس الوزراء الفرنسي فرانسواز فيلون ampquot نحن لسنا في مدرسةampquot . | So, should the French be worried? According to Prime Minister Francois Fillon, We are not at school. |
| وأرجوكم أن تسمحوا لي بأن أقتبس من بيان لوزير الخارجية الأيسلندي الذي تكلم في المناقشة العامة التي أجرتها هذه الجمعية | Please allow me to quote the Icelandic Minister for Foreign Affairs, speaking at the general debate of this Assembly |
| هناك ما أريد قوله لك. | I have something that I want to say to you. |
| أهذا كل ما أردت قوله | Is that all you wanted to tell me? |
| سامي يريد التراجع عن قوله. | Sami wants to recant. |
| وكان محقا في قوله ذلك. | He was right. |
| هل عندك ما تريد قوله | Do you have anything to say? |
| وفي الختام، أود أن أقتبس من البيان الذي أدلى به رئيس الوزراء جونيشيرو كوازومي خلال المناقشة العامة في أيلول سبتمبر، فقد قال | In conclusion, I would like to quote from the statement made by Prime Minister Junichiro Koizumi during the general debate in September. He said |
| كانوا يتجمعون حولي ،مالذي يحاول قوله | and they were all gathered around, going, What's he trying to say? |
| ألا يوجد ما تريد قوله لي | Isn't there something you want to say to me? |
| هناك الكثير مما أود قوله لك. | There's so much I want to say to you. |
| ألا يوجد ما تريد قوله لي | Is there not anything you want to tell me? |
| أو هي قوله إنهم لهم المنصورون . | That they would be helped , |
| أو هي قوله إنهم لهم المنصورون . | That undoubtedly , only they will be helped . |
| أو هي قوله إنهم لهم المنصورون . | assuredly they shall be helped , |
| أو هي قوله إنهم لهم المنصورون . | That verily they ! they shall be made triumphant . |
| أو هي قوله إنهم لهم المنصورون . | That they verily would be made triumphant . |
| أو هي قوله إنهم لهم المنصورون . | It is they who will be supported . |
| أو هي قوله إنهم لهم المنصورون . | that they shall certainly be succoured , |
| أو هي قوله إنهم لهم المنصورون . | That they verily would be helped , |
| أو هي قوله إنهم لهم المنصورون . | that they will indeed receive Allah s help , |
| أو هي قوله إنهم لهم المنصورون . | that they shall receive Our help |
| أو هي قوله إنهم لهم المنصورون . | That indeed , they would be those given victory |
| أو هي قوله إنهم لهم المنصورون . | will certainly be victorious |
| أو هي قوله إنهم لهم المنصورون . | Most surely they shall be the assisted ones |
| أو هي قوله إنهم لهم المنصورون . | that it is certainly they who will be helped |
| أو هي قوله إنهم لهم المنصورون . | That they would certainly be assisted , |
| كل ما أود قوله بضع كلمات. | I would just like to say a few words. |
| وفي الذكرى السنوية العاشرة لهذا البرنامج، أود أن أقتبس من خطاب الأمين العام في المؤتمر العالمي للوزراء المسؤولين عن الشباب في عام 1998 | At this tenth anniversary of the World Programme of Action, I would like to quote from the address of the Secretary General to the World Conference of Ministers Responsible for Youth in 1998 |
| لا امازحكم, ذلك فعلا ما تم قوله | I kid you not. That's exactly what it said. |
| حسنا ربما نريد ان نعتبر قوله مجازي. | Now maybe we want to treat it as metaphorical. |
| وأظن أنه كان مصيبا في قوله هذا. | He was right. |
