ترجمة "يرفع دعوى" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

دعوى - ترجمة : دعوى - ترجمة :
الكلمات الدالة : Lawsuit Suit Suing Filing Sued Lifts Raises Lifting Lift Spirits

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

غير أن صاحب البلاغ لم يرفع أي دعوى للتظلم.
However, the author failed to lodge an amparo.
وثالثا ، كان بإمكان صاحب البلاغ أن يرفع دعوى أمام المحكمة.
Thirdly, he could have brought a case to court.
يرفع أحد الطرفين دعوى أمام محكمة توجد في دولة غير متعاقدة.
One party seizes the court of a non Contracting State.
فإذا رغب المطال ب في أن يرفع دعوى على الناقل في ميناء فسيكون من المفيد لــه أن يكون ذلك الخيار متاحا.
If the claimant wishes to sue the carrier in a port, it will be beneficial to have that option available.
وبموجب المادة 77، يجوز أن يكون الميناء هو المكان الوحيد الذي يستطيع فيه المطال ب أن يرفع دعوى على الطرف المنف ذ.
Under article 77, the port may be the only place in which the claimant can bring an action against the performing party.
كما أنه سيكون في كثير من الأحيان المكان الوحيد الذي يستطيع فيه المطال ب أن يرفع دعوى وحيدة على الاثنين معا.
It would often be the only place in which the claimant can bring a single action against both.
1 المادة 75 (ج)، التي تسمح للمد عي بأن يرفع دعوى على الناقل في ميناء التحميل أو ميناء التفريغ، مدرجة، بصياغتها الحالية، بين معقوفتين.
As currently drafted, article 75(c), which permits a plaintiff to bring an action against the carrier in the port of loading or the port of discharge, is in square brackets.
ولم يرفع أصحاب البلاغ أي دعوى بشأن عمليات القطع المخطط لها أو المنفذة سواء في منطقة أنجيلي أو منطقة بادارسكيدي بعد صدور آراء اللجنة في البلاغ السابق.
The authors did not initiate any proceedings regarding logging operations planned or carried out in either the Angeli or Paadarskaidi areas subsequent to the Committee's Views in the earlier communication.
7 حتى إذا اختار صاحب البضاعة المشحونة أن يرفع دعوى وحيدة على الناقل وحده فقد يرغب الناقل في أن يطلب الحصول على مساهمة أو تعويض من الطرف المنف ذ المقص ر.
Even if the cargo owner chooses to bring a single action against the carrier alone, the carrier may wish to seek contribution or indemnity from a negligent performing party.
يرفع...
Uploading
وتلاحظ اللجنة أن صاحب البلاغ، رغم أنه لم يرفع دعوى دستورية في قضية منزل بلزن في غضون مهلة الستين يوما التي حددها القانون، فقد رفع هذه الدعوى قصد استعادة منزل ليتكوف.
The Committee notes that although the author failed to file a constitutional complaint within the 60 days time limit set by the law in the case of the property in Plzen, the author did file such a complaint for the restitution of the property in Letkov.
يرفع معلومات المشكلة
Uploading problem information
يرفع معلومات المشكلة
Uploading Problem Information
وتستطيع أي امرأة أن تقيم دعوى أو أن تقام دعوى ضدها.
Any woman or man can sue or be sued.
بدأ سامي يرفع صوته.
Sami started raising his voice.
4 4 وتضيف الدولة الطرف، في رسالتها المؤرخة 26 تشرين الأول أكتوبر 1999، أن صاحب البلاغ، برفعه شكاوى مستمرة ضد سلطات السجون بحجة سوء المعاملة، إنما يرفع بذلك دعوى الحسبة التي لا تندرج في نطاق الإجراءات المتبعة.
4.4 In its submission of 26 October 1999, the State party adds that the author, by his constant complaints of ill treatment by the prison authorities, is engaging in a kind of actio popularis that does not fall under established procedures.
ويحق لصاحب البلاغ الإدعاء أمام المحاكم بأنه ح رم من الوصول إلى الوثائق والمحامين والحواسيب وقد أكدت المحكمة الفدرالية على ذلك حيث أعلمت صاحب البلاغ بأنه يستطيع أن يرفع دعوى تتعلق بحرمانه من الوصول إلى الوثائق والمحامين والحواسيب.
The author does have a right to claim, before the courts, that he was denied access to them and that this was confirmed by the Federal Court, which informed the author that he could bring an action relating to his access to documents, lawyers and computers.
لم يرفع الستار حتى الآن.
The curtain has not yet risen.
المسائل الإجرائية دعوى حسبة
Procedural issues Action popularis
قل لتوم أن يرفع سماعة الهاتف.
Tell Tom to pick up the phone.
يرفع الرب وجهه عليك ويمنحك سلاما.
Yahweh lift up his face toward you, and give you peace.'
يرفع الرب وجهه عليك ويمنحك سلاما.
The LORD lift up his countenance upon thee, and give thee peace.
في الإجراءات القضائية المتعلقة بنقل بضاعة بمقتضى هذا الصك، يجوز للمطال ب بالبضاعة حسب اختياره أن يرفع دعوى أمام محكمة في دولة متعاقدة تكون، وفقا لقانون الدولة التي تقع فيها المحكمة، ذات اختصاص ويدخل في نطاق ولايتها القضائية أحد الأماكن التالية
In judicial proceedings relating to carriage of goods under this instrument the cargo claimant , at its option, may institute an action in a court in a Contracting State which, according to the law of the State where the court is situated, is competent and within the jurisdiction of which is situated one of the following places
رفضت الضحية إقامة دعوى قضائية.
The victim declined to press charges.
ورفع صاحب البلاغ دعوى مضادة.
The author filed a counter claim.
ورفع البائع دعوى لسداد الثمن.
The seller filed an action for the payment of the price.
قر ر سامي أن يرفع الفيديو على اليوتوب.
Sami decided to upload the video on YouTube.
الرب يرفع الودعاء ويضع الاشرار الى الارض
Yahweh upholds the humble. He brings the wicked down to the ground.
البر يرفع شان الامة وعار الشعوب الخطية.
Righteousness exalts a nation, but sin is a disgrace to any people.
ولكن عندما يرجع الى الرب يرفع البرقع.
But whenever one turns to the Lord, the veil is taken away.
الرب يرفع الودعاء ويضع الاشرار الى الارض
The LORD lifteth up the meek he casteth the wicked down to the ground.
البر يرفع شان الامة وعار الشعوب الخطية.
Righteousness exalteth a nation but sin is a reproach to any people.
ولكن عندما يرجع الى الرب يرفع البرقع.
Nevertheless when it shall turn to the Lord, the vail shall be taken away.
5 4 وأ قيمت دعوى ضد ل.
5.4 A proceeding was brought against L.
من النهر يشرب في الطريق لذلك يرفع الراس
He will drink of the brook in the way therefore he will lift up his head.
خشية الانسان تضع شركا والمتكل على الرب يرفع.
The fear of man proves to be a snare, but whoever puts his trust in Yahweh is kept safe.
فمن يرفع نفسه يتضع ومن يضع نفسه يرتفع
Whoever exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted.
من النهر يشرب في الطريق لذلك يرفع الراس
He shall drink of the brook in the way therefore shall he lift up the head.
خشية الانسان تضع شركا والمتكل على الرب يرفع.
The fear of man bringeth a snare but whoso putteth his trust in the LORD shall be safe.
فمن يرفع نفسه يتضع ومن يضع نفسه يرتفع
And whosoever shall exalt himself shall be abased and he that shall humble himself shall be exalted.
والواقع أن لا أحد اليوم يرفع لافتات المهمة أنجزت .
No one today is hanging Mission accomplished! banners.
لا تشتاق الى الليل الذي يرفع شعوبا من مواضعهم.
Don't desire the night, when people are cut off in their place.
لا يصيح ولا يرفع ولا يسمع في الشارع صوته.
He will not shout, nor raise his voice, nor cause it to be heard in the street.
فكان رئيس السقاة يرفع اطايبهم وخمر مشروبهم ويعطيهم قطاني
So the steward took away their dainties, and the wine that they should drink, and gave them pulse.
لانه لا يمكن ان دم ثيران وتيوس يرفع خطايا.
For it is impossible that the blood of bulls and goats should take away sins.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يرفع دعوى قضائية - يرفع - يرفع - يرفع - يرفع - يرفع صوته - وسوف يرفع - يرفع رأسه - يرفع من - يرفع التضخم - يرفع ويخفض - يرفع الحجاب - يرفع صوته - يرفع من