ترجمة "يجري بعد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
بعد - ترجمة : بعد - ترجمة : بعد - ترجمة : يجري - ترجمة : يجري - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| بعد اندلاع الحرب العالمية الأولى السفن والمعدات التي يجري بناؤها في ألمانيا قد صودرت. | After the outbreak of World War I, ships and equipment being built in Germany were confiscated. |
| ولكننا لم نبلغ بعد من ضيق التركيز حد إغفال ما يجري في أماكن أخرى داخل منطقتنا. | But we are not so narrowly focused as to ignore what is happening elsewhere within our region. |
| وفي البرازيل، يجوز تجريد مقد م أدنى عرض من الأهلية أثناء تقييم مؤهلاته الذي يجري بعد المناقصة العلنية. | In Brazil, the bidder offering the lowest bid may be disqualified in the course of evaluation of its qualifications, which takes place after the auction. |
| لندن ـ بعد مرور عشرة أعوام منذ وقوع هجمات الحادي عشر من سبتمبر أيلول، يجري الآن تدوين التاريخ اللحظي. | LONDON Ten years after 9 11, the instant history is being written. |
| وأعلن العراق أيضا أن مركز البحوث التقنية قد طور مركبات جوية أصغر يجري التحكم فيها عن بعد أواخر الثمانينات. | Iraq also declared the development by the Technical Research Centre of smaller remotely piloted aerial vehicles in the late 1980s. |
| قد تعتقد أنك تعرف ما يجري في ذلك رواية جين أوستن. وهذا هو، حتى تصادف ديكونستركشنلزم مع ما بعد الحداثة. | You may think you know what is going on in that Jane Austen novel that is, until your first encounter with postmodern deconstructionism. |
| وتلك الخطة توفر ثروة من المعلومات عن الأنشطة التي يجري الاضطلاع بها لصالح المرأة في حالات الصراع وما بعد الصراع. | That plan provides a wealth of information on activities being carried out for women in conflict and post conflict situations. |
| والمساعدة الحكومية يجري تقديمها من خلال الوزارة المعنية بالرياضة، وإن كان سيضطلع فيما بعد ببرنامج منسق ومنتظم لتطوير الألعاب الرياضية. | Assistance from Government is provided through the Department of Sports but a coordinated and systematic programme for developing sports is yet to be carried out. |
| يجوز للمجلس أن يجري تقييما لتنفيذ هذا الاتفاق، بما في ذلك الأهداف والآليات المالية، بعد خمس سنوات من بدء نفاذه. | The Council may evaluate the implementation of this Agreement, including the objectives and financial mechanisms, five years after its entry into force. |
| يجري الحفظ | Saving |
| رأيته يجري | I saw him running. |
| هو يجري | He runs. |
| ولن يمكن التأكد بشكل موثوق من الأسباب المحددة لاغتيال السيد الحريري إلا بعد أن يجري إحضار مقترفي هذه الجريمة أمام العدالة. | The specific causes of the assassination of Mr. Hariri cannot be reliably asserted until after the perpetrators of this crime are brought to justice. |
| رجل يجري داكن | Running man subdued |
| هو لا يجري | He does not run. |
| هو لا يجري | He doesn't run. |
| وهناك تدابير مدنية يجري الحكم عليها بالإضافة إلى تدابير العقوبات التي يجري فرضها. | In addition to the penal measures to be imposed, there are civil measures to be judged. |
| وكانت المهام النهائية جلب القمح الأسترالي إلى بريطانيا العظمى، التي آلاند إريكسون مالك السفينة المواصلة حتى بعد WW2، 1947 يجري سنته الأخيرة. | Their final tasks were bringing Australian wheat to Great Britain, on which Åland shipowner Gustav Erikson kept going until after WW2, 1947 being his last year. |
| ويجب إرسال القسيمة الخاصة إلى هيئة رصد العمليات المالية خلال فترة لا تتجاوز يوم عمل واحد بعد اليوم الذي يجري تسجيلها فيه. | The special form must be forwarded to the financial monitoring body no later than the next working day following registration. |
| يجري حاليا تحديث قاعدة البيانات المطلوبة لأداء هذه الوظيفة كما يجري حاليا رصد الفواتير. | The database needed for this function is being updated and invoices are being monitored. |
| ففي واقع الأمر، يجري تعاون إيجابي في الأنشطة الحالية للمحكمة، وأغلبها يجري في الميدان. | Indeed, positive cooperation is under way in the Court's current activities, which for the most part are being carried out in the field. |
| يجري نسخ مقطع الصوت | Copying audio track |
| يجري نسخ مقطع بيانات | Copying data track |
| يجري الخروج من ديا | Exiting Dia |
| لا أحب ما يجري. | I don't like what's going on. |
| ماذا يجري يا سارا | What's going on, Sarah? |
| ما الذي يجري إذن | So what is going on? |
| يجري بناؤها في بورتسموث. | They are being built at Portsmouth. |
| (ج) يجوز تجميع الإجازة السنوية، بحيث لا يجري ترحيل ما يزيد عن اثنى عشر أسبوعا بعد 1 نيسان أبريل من أي سنة أو بعد أي تاريخ آخر قد يحدده الأمين العام لأي مركز عمل. | (c) Annual leave may be accumulated, provided that not more than twelve weeks of such leave shall be carried forward beyond 1 April of any year or such other date as the Secretary General may set for a duty station. |
| يجري تبادل المعلومات مع الخادوم... | Exchanging information with the server... |
| لا أحد يفهم ماذا يجري. | Nobody understands what's going on. |
| لا أعلم ما يجري بينهنما. | I do not know what is going on between them. |
| لم أكن واثقا مما يجري. | I wasn't sure what was going on. |
| على سامي أن يجري فحصا. | Sami should have a checkup. |
| والآن يجري حل البنوك باندفاع. | Banks are being precipitously resolved. |
| هناك شيء آخر يجري إذن. | Something else is going on. |
| وعرف العالم بما يجري هناك. | The world knew what was happening. |
| كما يجري وضع مشاريع للبحوث. | There are also research projects underway. |
| توصيات يجري إحراز تقدم بصددها | Recommendations for which progress is under way |
| تكون المجرة البدائية في الفلك (بالإنجليزية protogalaxy أو primeval galaxy) في هيئة سحابة من الغاز الذي تتكون منه المجرة يجري بعد ذلك نشأة نجوم فيها . | In physical cosmology, a protogalaxy, which could also be called a primeval galaxy , is a cloud of gas which is forming into a galaxy. |
| 55 إن مواد ODS المستوردة بطريقة غير قانونية تعاد إلى مصدرها على حساب المستورد أحيانا ، وفي حالات أخرى يجري خزنها للتخل ص منها في ما بعد. | Illegally imported ODS is sometimes sent back at the expense of the importer, in other cases it is stored for future disposal. |
| 48 تعليقات الإدارة يجري حاليا وضع الصيغة النهائية لتقرير عن تمويل استحقاقات التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة لكي تنظر فيه الجمعية العامة في دورتها الستين. | Comment by the Administration. A report on the funding of after service health insurance benefits is being finalized for the consideration of the General Assembly at its sixtieth session. |
| وفيما يتعلق بتمويل التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة، سيتضمن تقرير يجري وضعه حاليا في صيغته النهائية مقترحات تتيح بدء الاستحقاق وبدء عملية تمويل هذه الالتزامات. | With respect to the funding of after service health insurance, a report which is being finalized will contain proposals that will provide for the commencement of accruals and for initiating the process to fund such liabilities. |
| ومن خلال طوله البالغ ، فإنه أطول نهر يجري بالكامل في مناطق برازيلية، ورابع أطول نهر في أمريكا الجنوبية وفي مختلف أرجاء البرازيل (بعد الأمازون وبارانا وماديرا). | With a length of , it is the longest river that runs entirely in Brazilian territory, and the fourth longest in South America and overall in Brazil (after the Amazon, the Paraná and the Madeira). |
| واستطرد قائلا إنه بعد موافقة مجلس الوزراء، فسوف تحدد لجنة الاستفتاء في توكيلاو تواريخ إجراء هذا الاستفتاء، الذي ينتظر أن يجري في تشرين الثاني نوفمبر 2005. | Following approval, Tokelau's Referendum Commission would set the dates for the referendum, which was expected to be held in November 2005. |
عمليات البحث ذات الصلة : يجري النظر بعد - يجري البحث بعد - يجري - يجري - يجري - يجري جهاز التحكم عن بعد - بعد بعد - يجري خارج - يجري التحقيق - وهكذا يجري - يجري المعنية - يجري اتصال