ترجمة "يجب معالجتها" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

يجب - ترجمة : يجب - ترجمة : يجب - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وبالتالي، فالمشكلة الأساسية التي يجب معالجتها ليست مجرد الفقر، بل الثروة أيضا، وتركيزها في أيدي قلة.
Accordingly, the core problem to be addressed was not just poverty, but also wealth and its concentration in the hands of a few.
وقد تكون الشكوك والريبة القائمة لدى كلا الجانبين مفهومة، ولكن يجب معالجتها من خلال الانخراط البن اء واستمرار الاتصالات الثنائية.
The doubts and the suspicions on both sides may be understandable, but they need to be addressed through constructive engagement and sustained bilateral contacts.
وكما ذكر المراقب المالي بالنيابة، ليست قوات الميليشيات في الجنوب ملزمة باتفاق السلام الشامل وهـذه مشكلة سياسية يجب معالجتها سياسيا.
As the Acting Controller had stated, the militia forces in southern Sudan were not bound by the Comprehensive Peace Agreement. That was a political problem which must be addressed by political means.
لا يمكننا معالجة كل شيئ هناك كل أنواع العنف نحتاج إلى التركيز على أمر معين، لكن هناك حالات أخرى يجب معالجتها.
We cannot address everything there's all sorts of violence you need to focus on something, but there are other cases and they should be addressed.
وضرورة الاستجابة لهذه التحديات بوسائل فعالة وابتكارية يجب معالجتها بالاقتران مع الضرورة الحتمية للحفاظ على الإطار الذي يوفره ميثاق الأمم المتحدة.
The need to respond to these challenges in effective and innovative ways must be addressed in tandem with the absolute imperative of safeguarding the framework provided by the Charter of the United Nations.
بيد أن سبل معالجتها يجب أن تختلف حسب الظروف الأولية للتنمية في كل بلد وتاريخه المؤسسي، ومع مراعاة سياقه الإقليمي ودون الإقليمي.
However, they must be addressed in different ways, depending on the initial conditions of development and the institutional history of countries, and within their subregional and regional context.
وقال أيضا إن من الأمور التي يجب معالجتها في هذا الصدد التضارب الملحوظ في المصالح، ومؤهلات أعضائها، والأهم من ذلك، أوجه اللامساواة في شروط خدمتهم.
Among the matters to be addressed in that regard were perceived conflicts of interest, the qualifications of its members and, most importantly, the inequalities in their conditions of service.
إن هناك للقاعدة من ينتسبون لها في عدة بلدان وممن يسعون إلى توسعة نطاق أنشطتهم. وما أقوله ليس بآراء قابلة للنقاش وإنما هي حقائق يجب معالجتها
They have affiliates in many countries and are trying to expand their reach. These are not opinions to be debated these are facts to be dealt with.
ونتيجة لذلك، فإن السمات الخاصة للعمل التطوعي في كثير من أنحاء العالم والقضايا الملحة التي يجب معالجتها بصورة خاصة في البلدان المعنية لا تجد تعبيرا كافيا عنها.
As a result, the specific features of voluntary action in many parts of the world and issues specific to concerned countries, continue to be poorly reflected.
تتم معالجتها باستخدام كتل عناوينهم كتلة المنطقي (LBA).
Blocks are addressed using their logical block addresses (LBA).
22 يبدو لأول وهلة أن أسهل المسائل التي يجب معالجتها هي مسألة حقوق السكان المتضررين لدى دولهم الأصلية، ولكن ليس من الواضح ما يمكن أن يترتب على ذلك في هذه الحالة.
At first sight, the easiest question to address is the issue of the rights of the affected populations vis à vis their own States.
يمكن معالجتها ضمن مجالات ممارسات برنامج الأمم المتحدة الإنمائي
UNDP should move even farther towards using the Arab Human Development Report and RCF as an advocacy tool geared to analysis of issues, dissemination of information, active advocacy and dialogue and the creation of partnerships and networks.
هذه حالة ويجب معالجتها، الضربة الثانية هي إذا حملت إحداكن
It's a condition it has to be treated. Strike two is if you get pregnant.
وتجري حاليا مناقشة المواضيع التي ستتم معالجتها في هذا المنشور.
Topics to be treated in this publication are currently under discussion.
فالمشاكل المعقدة والمتشابكة التي يعيشها السودان لا يمكن معالجتها بطريقة مجزأة.
The country s complex and inter linked problems cannot be tackled in a piecemeal fashion.
أما مسألة حرية الحركة فسوف تحتاج معالجتها إلى مزيد من الوقت.
The issue of freedom of movement will need more time to tackle.
ويورد الفرع الأخير بعض القضايا التي قد ترغب اللجنة في معالجتها.
The final section lists some issues that the Commission may wish to address.
لقد كشفت أزمة الرهن العقاري الثانوي عن مشاكل خطيرة لابد من معالجتها.
The sub prime crisis has exposed serious problems that we must address.
CO2 مركزة من احتراق الفحم في الأكسجين النقي نسبيا، ويمكن معالجتها مباشرة.
Concentrated from the combustion of coal in oxygen is relatively pure, and could be directly processed.
وتولي المجموعة أهمية كبيرة للركائز الثلاث للتنمية المستدامة ولضرورة معالجتها بطريقة متكاملة.
The Group attached great importance to the three pillars of sustainable development and to the need to address them in an integrated manner.
97 وكندا تدرك أوجه النقص فيها وهى تعمل على معالجتها بأسلوب منفتح وشفاف.
Canada was aware of its own shortcomings, which it was working to address in an open and transparent fashion.
ولدى ظهور مشاكل إجرائية أو غيرها من المشاكل ينبغي معالجتها بسرعة وبشكل بن اء.
Where there are procedural or other problems these need to be addressed swiftly and constructively.
فقدان الذاكرة وهي شائعة بسبب الانخفاض في سرعة المعلومات التي يتم معالجتها وتخزينها، وتلقيها.
Memory loss is common in old age due to the decrease in speed of information being encoded, stored, and retrieved.
وقد أتاحت المناقشات في السنوات الأخيرة أن يتم بوضوح تحديد المسائل التي ينبغي معالجتها.
The discussions in recent years had made it possible to clearly identify the issues that needed to be addressed.
إن المسائل المتعلقة بالمحيطات وثيقة الصلة ببعضها، ولا بد من معالجتها بطريقة متكاملة وشاملة.
Ocean related issues are closely interlinked and must be addressed in an integrated and holistic manner.
(هـ) تقرير ما إذا كانت هناك ثغرات تتعلق بأسلوب الإدارة أو القواعد التنظيمية، وكيفية معالجتها
(e) Whether there is a governance or regulatory gap, and if so, how it should be addressed
وهذا يشمل القدرة على النظر في حالات لا تستطيع اللجنة بذاتها معالجتها لسبب من الأسباب.
This includes the ability to examine situations which that the Commission itself, for whatever reason, cannot address.
إن التحديات الهائلة التي تواجه العالم لا يمكن معالجتها إلا في إطار من التضامن المستدام.
The great challenges facing the world cannot be met unless we do it in the overall context of sustained solidarity.
ولذلك يوجد عدد من القضايا السياسية، بالإضافة إلى القضايا التي ورد ذكرها آنفا، يتعين معالجتها.
Thus, there are a number of political issues, in addition to those outlined above, that will need to be addressed.
وقد كان من بين أهم الأحداث تشييد مجمع لإنتاج الناقلات الفيروسية لتخزين النفايات وإعادة معالجتها.
One of the most important events was the building of a Vector production complex for waste storage and reprocessing.
ومضمون هذا القرار هو أنه يوجه الدعوة إلى القيادة الروسية لتعيد النظر في معالجتها للقضية.
What this resolution is about, in fact, is that it calls upon the Russian leadership to review its approach.
فالمسائل اﻷخﻻقية وواجب المدعي العام في المحكمة والتزاماته تجاه الدفاع هي أنواع القضايا التي يلزم معالجتها.
Questions of ethics a prosecutor apos s duty to a court and obligations towards the defence are the types of issues that need to be addressed.
الويب الدلالي شبكة من البيانات التي يمكن معالجتها من قبل الآلات بشكل مباشر أو غير مباشر.
The term was coined by Tim Berners Lee for a web of data that can be processed by machines.
42 بيد أن هناك كثيرا من الأسباب الجذرية للصراع في سيراليون التي ما زال يتعين معالجتها.
However, many root causes of the conflict in Sierra Leone are yet to be addressed.
وإنه يستطيع أن يؤكد للجنة أن مشاكل المرأة الريفية سوف يتم معالجتها على أعلى مستويات الحكومة.
However, he could assure the Committee that the problems of rural women would also be addressed at the highest levels of Government.
13 الرئيسة قالت إن اللجنة، أثناء حوارها البناء مع الدول الأطراف الثماني التي قدمت التقارير، حددت عددا من العناصر المشتركة التي يجب معالجتها إذا أرادت الدول أن تحقق تقدما في حرصها على تمتع المرأة بحقوق الإنسان الخاصة بها وتعزيز امتثال الحكومات لالتزاماتها بموجب المعاهدات.
The Chairperson said that during its constructive dialogue with the eight reporting States parties, the Committee had identified a number of common elements that must be tackled if States were to make progress in ensuring women's enjoyment of their human rights and enhance Governments' compliance with their treaty obligations.
وهذه لم تكن من المشاكل المعتادة بالنسبة لجون ماينارد كينز، ناهيك عن كونها مشكلة سعى إلى معالجتها.
This is not a problem with which Keynes was familiar, much less one that he sought to address.
كما تتوجه الآن أعين أوروبا والعالم نحو الصين لكي تراقب كيفية معالجتها للقضايا الداخلية المتعلقة بحقوق الإنسان.
Europe and the world are also watching China s handling of domestic human rights issues.
٤٦ كما تﻻحظ استراليا أن بين المعاهدات المنشئة الجرائم الدولية تباينات في معالجتها لتعريف مثل هذه الجرائم.
46. Australia also notes that there are variations between treaties establishing international crimes in their treatment of the definition of such crimes.
(حاشية. هذا التعريف يستبعد الأنشطة المتعلقة بدورة الوقود النووي التي يمكن معالجتها من خلال ترتيبات الضمانات التقليدية).
(N.B. this excludes nuclear fuel cycle activities that can be addressed through conventional safeguards arrangements.
ما هي الفجوات التي جرى تحديدها في عمل الأمم المتحدة الحالي المتعلق بالمعارف التقليدية، وكيف يمكن معالجتها
What are the gaps identified in the current work of the United Nations on traditional knowledge and how should they be addressed?
وقد كانت هذه الجهود تهدف إلى زيادة تركيز القضايا التي يتعين التفاوض بشأنها أو معالجتها في المؤتمر.
These efforts have been aimed at further distilling the issues which are to be negotiated or dealt with at the Conference.
وحصل مكتب خدمات الرقابة الداخلية على ضمانات بأن تلك المسائل تجري معالجتها بتنفيذ مشروع تجديد نظم الإدارة.
OIOS was assured that these issues were being addressed by the implementation of the Management Systems Renewal Project (MSRP).
والواقع أن المشاكل التي تعاني منها منطقة اليورو قد تصبح قريبا أضخم من أن يتمكن أعضاؤها من معالجتها.
Indeed, the eurozone s problems might soon become too big for its members to address.
فالآن هناك أولئك الذين يقولون إن الأزمة السورية كان من الممكن معالجتها قبل عامين، ولكن الآن فات الأوان.
There are those who say that the Syrian crisis could have been addressed two years ago, but that now is too late.

 

عمليات البحث ذات الصلة : معالجتها - يجب أن تتم معالجتها - يجب أن تتم معالجتها - معالجتها مع - تم معالجتها - حل معالجتها - معالجتها بنجاح - معالجتها وحلها - تتم معالجتها - أوامر معالجتها - الآن معالجتها - المواد معالجتها - وثائق معالجتها