ترجمة "يجب أن تكون شاملة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أن - ترجمة : شاملة - ترجمة : يجب - ترجمة : يجب - ترجمة : يجب - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولكي تكتسب صكوك الأونسيترال مقبولية عالمية، يجب أن تكون المشاركة في اجتماعات الأونسيترال شاملة. | For UNCITRAL instruments to gain universal acceptability, participation in UNCITRAL meetings should be inclusive. |
| وينبغي لهذه الإصلاحات أن تكون شاملة. | These reforms are across the board. |
| و كما قلت, النظرية يجب أن تكون دقيقة بيولوجيا , يجب أن تكون قابلة للاختبار و يجب أن تكون قابلة للبناء. | And as I said, the theory must be biologically accurate, it must be testable, and you must be able to build it. |
| وهو يقول، يجب أن تكون هناك أغاني، يجب أن تكون هناك أغنية أريد ، يجب أن تكون هناك أغاني قرية سعيدة، يجب أن تكون هناك قصة حب ويجب أن يكون هناك شرير. | And the fax said, there should be songs, there should be an I want song, there should be a happy village song, there should be a love story and there should be a villain. |
| وعليه، يجب أن ندرس إصلاح مجلس الأمن دراسة شاملة. | Consequently, let us give full consideration to the reform of the Security Council. |
| 8 غير أن المنسقة تعترف بأن مبادئ اللجنة الفرعية التوجيهية، إذا ما أريد لها أن تكون مفيدة يجب أن تكون شاملة، أي أنه يجب أن تتطرق لجميع المسائل ذات الصلة بحقوق الإنسان والإرهاب، سواء تناولتها بالبحث في دراستها بشكل كلي أم لا(). | The coordinator, nonetheless, recognizes that the Sub Commission guidelines, if they are to be useful, must be comprehensive, that is, they must address all issues relative to human rights and terrorism, whether fully addressed in her study or not. |
| وحكومتي ملتزمة بكفالة أن تكون العملية الدستورية شاملة. | My Government is committed to ensuring that the constitutional process will be inclusive. |
| يجب أن تكون خج ل ا. | You ought to be ashamed. |
| يجب أن تكون لك رؤية. | You've got to have vision. |
| بل يجب أن تكون عالمية. | They must be universal. |
| لا يجب أن تكون آمالنا محدودة، لا يجب أن يكونوا كذلك. | Our expectation shouldn't also be limited, they should not. |
| واستطرد قائلا إن هناك جماعات إرهابية تواصل نشاطها في دول متاخمة تحت حماية قوى عظمى بعينها، وقال إن مكافحة الإرهاب يجب أن تكون شاملة وليست انتقائية. | Nevertheless, under the protection of certain Powers, terrorist groups continued to operate in several neighbouring countries, and his Government was of the view that the war on terror should be comprehensive and non selective. |
| يجب أن تحاول أن تكون أكثر أدبا . | You should try to be more polite. |
| وأؤكد أن التنمية يجب أن تكون مستدامة. | I stress that development must be sustainable. |
| وقد نصح سلطات ميانمار بأن العملية يجب أن تكون شاملة وديمقراطية، تسمح بالتعبير الحر والمفتوح عن الآراء، من أجل الحصول على الدعم الكامل من جانب المجتمع الدولي. | He has advised the Myanmar authorities that the process must become all inclusive and democratic, permitting views to be expressed freely and openly, in order to attain the full support of the international community. |
| كما أنها يجب أن تكون مفصلة | It also has to be sufficiently detailed. |
| يجب أن تكون هناك طريقة أفضل. | There had to be a better way. |
| يجب أن تكون على دراية بمجالك. | You've got to know your area. |
| يجب عليك أن تكون جميعهم في كل الأوقات | You've got to be able to make them all the time. |
| أنه يعرف كيف يجب أن تكون المشارب وتظليلها | It kind of knows how stripes should run, how it should be shaded. |
| لكن المنافسة الحرة يجب أن تكون عادلة أيضا. | However, free competition must also be fair. |
| لكن هناك نقطة واحدة يجب أن تكون واضحة. | One point, however, must be clear. |
| بعض الناس يقولون، أنها يجب أن تكون مجانية أنها يجب أن تكون بحجم التابلويد، وربما أصغر كحجم الأي٤ أنها يجب أن تكون محلية، تدار من قبل المجتمعات أو متخصصة، موجهة لمجموعات أصغر كالأعمال ـ ولكن في تلك الحالة الصحف لن تكون مجانية، بل أكثر غلاءا | Some people say it should be free it should be tabloid, or even smaller A4 it should be local, run by communities, or niche, for some smaller groups like business but then it's not free it's very expensive. |
| وينبغي أن تكون العملية المتعددة الأطراف شاملة للجميع وليست مقصورة على البعض دون الآخر. | The multilateral process should be inclusive, not exclusive. |
| يجب علينا أن نبني بعقلانية وإحسان لأن إيران يجب أن تكون خالية من أي تفرقة أو إقصاء. | We should build with rationality and kindness because Iran should be free from any discrimination. |
| يجب أن تكون موجهة بالرأي أخبار أقل، وأكثر آراء | It should be opinion driven less news, more views. |
| شعرت أنها لا شيء, يجب أن تكون لا شيء | It felt like nothing. It has to feel like nothing. |
| هذه ليست لعبة بعد ، لكن يجب أن تكون كذلك | This is one that isn't a game yet, but really should be. |
| يجب أن تكون هذه قصة حب الأهم لهذه السنة! | This has to be the love story of the year!!!!! |
| يجب أن تكون الأرقام في حدود من الشهادات نوع. | The figures must be within limits of type certifications. |
| ولذلك من الضروري أن تكون لنا استراتيجية شاملة من أجل مكافحة ذلك الوضع والقضاء عليه. | Thus a comprehensive strategy is needed to control and eradicate that situation. |
| لذلك، يجب أن تكون التدابير متناسبة مع الخطر الذي تتخذ لمواجهته ويجب أن تكون لا تمييزية الطابع. | Therefore, measures must be proportionate to the threat that they are designed to counter and must be non discriminatory in nature. |
| كنت أعني أنه لكي تكون قادرة على الاقلاع من منزلك ، يجب أن تكون هادئة للغاية. | I mean to be able to take off from your home, you'd have to be extremely quiet. |
| إذا كان هناك نية لتبادل العلاقات، يجب أن تكون واضحة. | If this is a bid for reciprocity, it should be explored. |
| (د) التدابير المضادة يجب أن تكون متناسبة مع الضرر المتكبد() | (d) Countermeasures must be proportionate with the injury suffered |
| 90 كما ذ كر أعلاه، يجب على المجتمع الدولي أن يواجه التهديد الخطير الذي يشكله الإرهاب مواجهة شاملة وحاسمة. | As stated earlier, the international community must confront the grave threat posed by terrorism comprehensively and decisively. |
| بالنسبة لكيركيغارد (Kierkegaard)، فالحياة يجب أن ت عاش، لا أن تكون لغز ا لي ح ل. | For Kierkegaard, life is meant to be lived, not a mystery to be solved. |
| وتعتقد بنغلاديش أن التنمية يجب أن تكون ذات دوافع داخلية ومملوكة محليا. | Bangladesh believes that development must be home driven and domestically owned. |
| ويشير ويليامز إلى أنه ليس من الضروري أن تكون هذه التنبؤات دقيقة، لكن يجب أن تكون واضحة (2011). | As Williams points out, predictions don't necessarily need to be accurate, but they need to be clear (2011). |
| بعض الأحيان، تكون الطريقة الوحيدة لحكي قصة هي صورة شاملة. | Sometimes, though, the only way to tell a story is with a sweeping picture. |
| وقد حان الوقت لكي تكون للحكومة سياسات إنمائية شاملة للريفيات. | 28), which stated that a rural development policy with emphasis on women was not yet in place, asked why that was the case, bearing in mind that rural women were major contributors to the physical welfare of their families and to the economic life of the country. |
| وفي اعتقادي أن هذه التكتلات سوف تكون أكثر مرونة وقدرة على التصرف مقارنة ببنية شاملة واحدة. | These clusters will, I believe, be more agile and more able to act than one overarching structure. |
| وينبغي أن تكون دارا لجميع أمم العالم شاملة وعادلة وعاملة من أجل رعاية السلام بين الشعوب. | It should be a home to all nations of the world inclusive, just and working to foster peace between peoples. |
| غير أن تلك الزيادة يجب ألا تكون زيادة كمية فحسب، بل أن نمو الموارد يجب أن يكون مختلفا تماما في طبيعته. | However, that increase should not be just quantitative resource growth should be drastically different in nature. |
| وأن القمة الصحيحة التي على كل طلابنا كل خريجي الثانوية يجب أن يعرفوها ـ يجب أن تكون الإحصاء الإحتمالات والإحصاء | that the correct summit that all of our students, every high school graduate should know should be statistics probability and statistics. |
عمليات البحث ذات الصلة : أن تكون شاملة - يجب أن تكون - يجب أن تكون - يجب أن تكون - تكون شاملة - تكون شاملة - تكون شاملة - دون أن تكون شاملة - يجب أن تكون موجودة - يجب أن تكون فقط - يجب أن تكون كبيرة - يجب أن تكون مرتبطة - يجب أن تكون مضاءة
