ترجمة "يثير الشكوك" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
يثير الشكوك - ترجمة : يثير - ترجمة : يثير الشكوك - ترجمة : يثير الشكوك - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
ذلك يثير الشكوك. | That sounds suspicious. |
يثير هذا السن الشكوك نوعا ما، أليس كذلك | Here's a tooth that looks kind of suspicious, right? |
كذلك فإن العمل المجتمعي، كعقوبة تكميلية، يثير بعض الشكوك. | The community work, as a supplementary penalty, also provokes some doubts. |
الإبقاء على الوزارة يثير الشكوك حول نزاهة هذه الانتخابات والاستفتاء على الدستور. | Keeping the government will raise suspicions about the fairness of the elections and the referendum on the constitution |
أنت تعرف ما هو لتجميل ، وأفترض نعم ، قال أليس يثير الشكوك هذا يعني | 'You know what to beautify is, I suppose?' 'Yes,' said Alice doubtfully 'it means to make anything prettier.' |
ومما يثير الشكوك أن البنك المركزي في فنزويلا يرفض نشر الأرقام الخاصة بالعام 2005. | Suspiciously, the country s central bank refuses to publish that figure for 2005. |
فهو إجراء تحف به المخاطر يمكن أن يثير الشكوك ويفضي إلى حاﻻت غير مطلوبة. | It seems a risky procedure that could give rise to uncertainty and lead to unwanted situations. |
كما يثير نفس الأمر الشكوك حول ما إذا كانت الولايات المتحدة ستحافظ على سياستها الصرامة في عزل حماس. | It also raises doubts about whether the United States will maintain its strict policy of isolating Hamas. |
ومع مرور الوقت فإن أي مفهوم بدون التزام حقيقي في الميدان قد يثير في النهاية الشكوك بشأن مصداقيته. | As time passes, a concept without real commitment in the field may eventually raise suspicions about its relevance. |
فإنه قد يؤدي إلى تآكل الدعم العام لدور مجلس اﻷمن في المستقبل وقد يثير الشكوك بشأن حرمة قراراته. | It could erode general support for the future role of the Security Council and cast doubt on the sanctity of its decisions. |
ولم نسمع، حتى اﻵن، شيئا ملموسا يثير الشكوك في أمر جدية جمهورية يوغوسﻻفيا السابقة في إبقاء الحدود مغلقة. | So far, we have heard nothing substantive that would cast doubts on the seriousness with which the Federal Republic of Yugoslavia is keeping the border closed. |
إن كيرشنر ليست فوق مستوى الشبهات، ولكن افتقار القضاة إلى الحجج القانونية المحكمة يثير الشكوك حول وجود دوافع سياسية. | Kirchner is not above suspicion, but the judges lack of a watertight legal case raises suspicions of a political motive. |
والحقيقة أن غياب آلية أوروبية شاملة لحماية النظام المصرفي، واضطرار كل دولة إلى العمل بمفردها، يثير الشكوك بشأن مقدرة هذه البلدان على القيام بهذه المهمة. | The fact that there is no Europe wide mechanism for protecting the banking system and each country has to act on its own raises doubts about their ability to do so. Is Ireland s credit good enough? |
ومن المحتم أن يثير هذا الشكوك حول الدور الذي تلعبه ألمانيا في أوروبا ــ ولكن أي مقارنة بماضي ألمانيا ت ع د أمرا غير مناسب على الإطلاق. | This will inevitably arouse suspicion about Germany s role in Europe but any comparison with Germany's past is quite inappropriate. |
كان لدي الشكوك. | I had my doubts. |
أنا أنا فتاة صغيرة ، وقال اليس ، يثير الشكوك بدلا من ذلك ، لأنها تذكرت عدد التغييرات كانت قد مرت في ذلك اليوم. 'قصة المرجح فعلا!' وقال بيجون في | 'I I'm a little girl,' said Alice, rather doubtfully, as she remembered the number of changes she had gone through that day. |
الآن استوعب هذه الشكوك. | Now I get this skepticism. |
تؤدي الأطراف من الشكوك. | Bring forth the parties of suspicion. |
على سبيل المثال في يناير كانون الثاني عام 2016 نشرت مادة مشتركة مع الزميلة عبير غطاس في موقع الأصوات العالمية، وكانت بعنوان الزواج المسيحي بين عون وجعجع يثير الشكوك . | For example, in January 2016, I co wrote an article with Abir Ghattas for Global Voices entitled The Lebanese Christian Marriage Between Aoun and Geagea Leaves Many Skeptical . |
٧٧ وأثارت الصياغة الجديدة المقترحة للفقرة الفرعية )ب( بعض الشكوك، وﻻ سيما فيما يتعلق بحذف اﻹشارة الى الحرية، واستخدام كلمة quot الممتلكات quot الذي لوحظ أنه يثير، مسألة الملكية. | The proposed reformulation of subparagraph (b) gave rise to doubts, particularly as regards the elimination of the reference to liberty and the use of the word quot property quot which, it was observed, raised the question of ownership. |
والآن انحسر التفاؤل وتزايدت الشكوك. | Optimism has given way to doubt. |
ولكن هناك العديد من الشكوك. | But uncertainties abound. |
ولكن الشكوك آخذة في التزايد. | But doubts are growing. |
يجب أن نقلل من الشكوك. | We ought to reduce the uncertainty. |
في الحقيقة ، بدأت تساورني الشكوك | Matter of fact, I'm beginning to suspect something myself. |
وبدأت تصبح لدي بعض الشكوك. | that I begin to have doubts. |
خلاصة القول أن عام 2006 سوف يتسم بتصاعد الشكوك بشأن توقعات النمو الاقتصادي العالمي، حتى مع أن توزيع ثمار ذلك النمو سوف يظل متوقعا على نحو يثير الكآبة وانقباض الصدر. | In short, 2006 will be marked by mounting uncertainty about prospects for global economic growth, even as the distribution of the fruits of that growth remain dismally predictable. |
ففي الأعوام الأخيرة استثمرت الحكومة الصينية وحدها مليارات الدولارات في البنية الأساسية واستخراج الموارد في أفريقيا، وهو ما يثير الشكوك والريب ويشير إلى قرب حدوث اندفاع استعماري جديد نحو أفريقيا. | In recent years, China s government alone has invested billions of dollars in African infrastructure and resource extraction, raising suspicions that a new scramble for Africa is underway. |
وهذا يثير اهتمامي. | That's interesting to me. |
وهذا يثير الريبة | And I find that sort of scary. |
بالتأكيد يثير اهتمامي | It certainly does. |
الذي يثير الجلبة | The one that's making all the rhubarb. |
أنه يثير المشاكل | He's itching for trouble. |
صديقك يثير غضبى | Your buddy's getting on my nerves. |
يثير بنات القرية ! | Teasing the village girls! |
وإذا كان أصحاب المسيرة قد راودتهم الشكوك في بعض الأحيان فقد قهروا تلك الشكوك بمساعدة الدعاية الشيوعية. | If the Marchers had doubts, they conquered them with the help of Communist propaganda. |
والواقع أن مثل هذه الشكوك مفهومة. | Such doubts are understandable. |
أثار التلكوء التركي الكثير من الشكوك. | Turkey's inactivity has aroused intense suspicion. |
ليبعث الشكوك فى عقول كل فرد | ... suspicionswhichhave entered nobody's mind. |
بمن تراودك الشكوك أترى , يا سيدي ... | You see, sir, the other night... |
كانت تساورني الشكوك لكنني مستعد الآن | I've got wrought up to point. I'm ready. |
أعترف أنه قد انتابتني الشكوك بالفعل | I confess I really had doubts. |
الفضل يعود لك سحابة الشكوك تتشكل | Thanks to you, clouds of suspicion are already forming. |
لذلك الشكوك أنحصرت بيننا انه لديك | So he's narrowed it down to us. You've got it. |
فالغلبة الآن للنوايا الحسنة، ولكن بعض الشكوك القديمة لا تزال قائمة ــ فضلا عن بعض الشكوك الجديدة الناشئة. | Goodwill now prevails, but some of the old suspicions linger and some new ones have emerged. |
عمليات البحث ذات الصلة : الشكوك تبديد - بعض الشكوك - توضيح الشكوك - ظهرت الشكوك - الشكوك أعرب - الشكوك المحيطة - يسلب الشكوك - الشكوك العزم - تهدئة الشكوك - الشكوك المتبادلة - ازالة الشكوك