ترجمة "يتوقع أن تحقق" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أن - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولا ينبغي لأحد أن يتوقع توقف التوسع الاستيطاني. | Nor should anyone expect a moratorium on settlement expansion. |
| يتوقع أن يتم الإعلان عن النتيجة بداية الشهر المقبل. | The results are expected to be announced at the beginning of next month. |
| وبانخفاض حجم العمل في دوائر المحاكمة يتوقع أن يتجه التركيز إلى دائرة الاستئناف حيث يتوقع حدوث زيادة كبيرة في حجم العمل. | As the work load of the Trial Chambers decrease, the focus will shift to the Appeal Chamber where a drastic increase in work is anticipated. |
| والواقع أن تحقق هذه التوقعات بات وشيكا . | And such an increase is eminently achievable. |
| ولا يعقل أن يتوقع أن تتحمل البلدان الفقيرة تكلفة عدم استقرار الإنتاج. | It is reprehensible that the poor are expected to absorb the cost of instabilities of production. |
| ولكن العالم يتوقع من مجموعة العشرين أن تفي بتعهداتها والتزاماتها. | But the world expects the G 20 to deliver. |
| وذكر البرنامج الإنمائي إنه لا يتوقع أن تتكرر هذه المشكلة . | UNDP did not expect this problem to reoccur . |
| ونظرا لعدد المشاركين الكبير، يتوقع أن يستغرق الاجتماع يوما كاملا. | Given the number of participants, it is foreseen that the meeting will be a full day event. |
| وذكر البرنامج الإنمائي إنه لا يتوقع أن تتكرر هذه المشكلة. | UNDP stated that it did not expect this problem to recur. |
| وبطبيعة الحال، يتوقع المستخدمون أن تظل الطاقة متاحة بلا أي انقطاع. | After all, consumers expect power always to be available. |
| فمع تزايد ازدهار البلدان، يتوقع المرء أن تتباطأ معدلات النمو لديها. | As countries become more prosperous, one would expect their growth rates to slow. |
| يتوقع بعض الخبراء أن يتضاعف الاستهلاك العالمي للحوم بحلول عام 2020. | Global meat consumption is predicted to double by 2020. |
| وربما كان من الطبيعي أن يتوقع المرء مثل هذا الارتفاع للسوق. | A jump in the market is what one might have expected. |
| مزج التكنولوجيات، في المقابل، لا يتوقع أن تقدم الدعم لمعايير المدخل. | Mashup technologies, in contrast, are not expected to provide support for portal standards. |
| وقال إنه يتوقع من المجتمع الدولي أن يؤيد شعب القبارصة الأتراك. | He expected the international community to support the people of Turkish Cyprus. |
| لم يتوقع أحد ذلك. | Nobody was expecting that. |
| والواقع أن بعض التقدم تحقق بالفعل في هذا السياق. | Some progress has already been made. |
| لكننا نستطيع أن نحقق أكثر مما تحقق بمراحل كبيرة. | So much more is possible. |
| ويمكن لها أن تحقق ذلك بتعزيز الجهاز المؤسسي للمعاهدة. | This can be done by strengthening the institutional machinery of the Treaty. |
| لكن لا أحد يتوقع أن تسدد هذه الدول ديونها على أية حال. | But no one really expects the debts to be paid anyway. |
| و لا يتوقع طارق عز الدين أن شارك مجدية كما هو متوقع | في مقابل ذلك فإن مجموعة مثل شباب 6 ابريل وهي المجموعة التي تكونت على فيس بوك لتأييد الإضراب العام في مصر يبلغ عدد أعضائها أكثر من 74000 عضو. |
| وبالإضافة إلى ذلك، يتوقع أن ي عد الخبراء ورقات موجزة حول هذا الموضوع. | In addition, experts are expected to prepare brief papers on the subject. |
| 8 فيما يلي بيان لما يتوقع أن يتمخض عنه الاجتماع من نتائج | The following is a list of expectations for the possible outcomes of the meeting |
| ولا عجب إذن أن يشير الإصدار الأخير من محاضر اجتماع لجنة السوق المفتوحة الفيدرالية المتبعة بدقة إلى هيئة مقسمة يتوقع أعضاءها مسارات متباينة للسياسة النقدية، حيث يتوقع البعض المزيد من التوفيق والمواءمة في حين يتوقع آخرون جولة من تشديد السياسات النقدية. | Little wonder, then, that the latest release of the closely followed minutes of the Federal Open Market Committee meeting points to a divided body, whose members anticipate divergent paths for monetary policy, with some expecting further accommodation and others expecting a round of tightening. |
| لا أحد كان يتوقع ذلك. | Nobody was expecting that. |
| تحقق حلمي. | My dream has come true. |
| تحقق حولها. | Check around. |
| تحقق مجددا . | Check again. |
| ولا يستطيع العالم أن يتوقع زعامة حقيقية من جانب رومني في هذا الصدد. | The world cannot expect genuine leadership from Romney there. |
| فعلى سبيل المثال، هناك قطاع العقارات في كمبوديا الذي يتوقع له أن يتراجع. | For instance, Cambodia s real estate sector is expected to decline. |
| يتوقع أن يصل عدد العاطلين عن العمل إلى 65,000 شخص في عام 2015. | The number of unemployed people is forecast to be 65,000 in 2015. |
| بزيادة نسبتها أقل من 30 يتوقع أن تحدث مع استخدام ACEI و ARB. | An increase of 30 is to be expected with ACEI or ARB use. |
| وفوضت سلطات كبيرة من المقر إلى الميدان وهو اتجاه يتوقع له أن يستمر. | Considerable authority has been delegated by Headquarters to the field, and this trend is expected to continue. |
| وعلى هذا الأساس، يتوقع من التلاميذ أن يتعلموا كيفية التفكير في كيفية سلوكهم. | On this basis, the pupils are expected to learn how to think about how they should behave. |
| كما يتوقع أن تعود الديون المستحقة السداد للدول المساهمة بقوات ومعدات إلى الارتفاع. | Debt to troop and equipment contributors is also expected to rise again. |
| 28زاي 12 يتوقع أن ينجز البرنامج الفرعي أهدافه ويحقق إنجـازاته المتوقعة على افتراض | 28G.12 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that |
| ولكن البنوك المركزية لا تستطيع أن تحقق هذه الغاية بمفردها. | But central banks cannot do it alone. |
| يشيد أسير المحبة بالحملة ويرجو أن تحقق أهدافها بقوله الله يفوق كل من قام بهذه الحمله وان شاء الله الحمله تحقق المرغوب به | Aseer Almahba praised the campaign and hoped it reaches the American president الله يفوق كل من قام بهذه الحمله وان شاء الله الحمله تحقق المرغوب به May Allah reward who organised this campaign, and we hope that it achieves its goal. |
| لذا فمن الطبيعي أن يتوقع المرء أن يعاني اليابانيون من القلق الشديد، ولكن هذه ليست الحال. | One would thus expect Japan to be anxiety ridden, but it is not. |
| والآن بعد أن رحل نستطيع أن نرى حجم الإنجاز الذي تحقق على يديه. | Now that he is gone, we see how much he accomplished. |
| يتوقع أيساندر العمرانى أيضا طلبهم لعزله | Issandr El Amrani also expects they will call for him to be sacked |
| تحقق مجموع الملف | File Checksum |
| تحقق مجموع الصورة | Image Checksum |
| وقد تحقق ذلك. | This has been accomplished. |
| يتوقع منك أن تكتب قصصا تثقيفية, ومؤثرة, وتشخيصية وتترك الإسلوب التجريبي والحداثي لزملائك الغربيين. | You're expected to write informative, poignant and characteristic stories and leave the experimental and avant garde to your Western colleagues. |
عمليات البحث ذات الصلة : يتوقع أن - يتوقع أن - أن تحقق - تحقق أن - يجب أن يتوقع - يتوقع أن يحقق - يتوقع أن تصبح - ينبغي أن يتوقع - يجب أن يتوقع - يتوقع أن توفر - يتوقع أن يتلقى - يتوقع أن يزيد - يتوقع منه أن - يتوقع أن تجلب
