ترجمة "يتم تعويضهم عن" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

يتم - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وبمقتضى أحكام المادة 22 من الباب الرابع والمادة 26 من الباب الخامس من قانون مكافحة الإرهاب الأوزبكي، يكفل لضحايا الأعمال الإرهابية تعويضهم عن الضرر وإعادة تأهيلهم اجتماعيا.
In addition, in accordance with chapters IV and V (arts. 22 and 26) of the Act on combating terrorism, persons who have suffered as a result of terrorist acts are guaranteed damages and social rehabilitation.
الموضوع فقدان مواطنين برتغاليين ممتلكاتهم في أنغولا إبان إنهاء البرتغال للاستعمار وعدم تعويضهم الذي قد يتخذ طابعا تمييزيا
Subject matter Loss of property in Angola by Portuguese citizens at the time of decolonization by Portugal and non compensation for losses constituting a possible case of discrimination
وهذا يملي علينا أن نضع في حسباننا أن العديد من مالكي الغابات لا يعتزمون قطع أشجارهم، وبهذا فلن يتطلب الأمر تعويضهم.
This takes into account the fact that many forest owners have no intention of cutting down trees, so won t require compensation.
ولكن حين بدأت مكاسب الإنتاجية الهامشية من هذه الاستثمارات في الهبوط، ظل بقاء كبار المدراء أو تعويضهم مرتبطا بالأداء في سوق البورصة.
But, as the marginal productivity gains from such investment began to fall, senior managers survival and compensation continued to be tied to stock market performance.
والواقع أن المصرفيين في ظل هذا السعي الحثيث إلى تحقيق عوائد أعلى، قد يعرضون حاملي الأسهم إلى مخاطر هائلة، من دون تعويضهم بالنحو الكافي.
In fact, in the single minded quest for higher returns, bankers might expose shareholders to excessive risk, without compensating them adequately.
باختصار، حسب المنهج المختار، فإما يتم طرح أسئلة عن التوزيع المكاني حيث يتم تقدير العدالة باستخدام النتائج ، أو يتم طرح أسئلة عن التمثيلات المكانية، (مكانية أو لا) والشخصيات والتجارب حيث يتم تعريف العدالة بأنها عملية.
In sum, depending on the chosen approach, either questions are asked about spatial distributions because justice is evaluated from results , or questions are asked about space representations, (spatial or not) identities and experiences because justice is defined as a process.
حتى الآن، لم يتم التبليغ عن أية إصابات.
So far, no casualties have been reported.
ثم يتم حرق الجلد عن طريق تيار كهربائي.
The skin is then burned with an electric current.
يتم تنفيذ تطبيقات Tersus عن طريق خادم Tersus.
The modeled applications are executed by the Tersus Server.
يتم التسخين الم سبق، عن طريق إدخال الغازات الناتجة عن الفرن، وضخها في غرفة تحتوي على الطوب، حيث يتم نقل الحرارة من الغازات إلى الطوب.
In regenerative preheating, the exhaust gases from the furnace are pumped into a chamber containing bricks, where heat is transferred from the gases to the bricks.
يتوقع أن يتم الإعلان عن النتيجة بداية الشهر المقبل.
The results are expected to be announced at the beginning of next month.
ولم يتم معرفة الكثير عن الظروف البيئية لهذه المستنقعات.
Little is known about the ecology of these swamps.
ولم يتم إثبات أي من الحكايات الرهيبة عن زوجة بو.
None of the lurid tales about Bo s wife have been proven.
أما في الصين فإن كل شيء يتم بعيدا عن الأنظار.
But, in China, everything takes place out of sight.
ولم يتم السداد الى الجهات المساهمة بقوات عن هذه الفترة.
No reimbursement to the troop contributors has been made for this period.
يتم تحقيق هذا في النباتات عن طريق استخدام زراعة الأنسجة.
In plants this is accomplished through the use of tissue culture.
وتتواصل جهود الإغاثة بينما يتم إزالة المياه عن المناطق السكنية.
Relief efforts are ongoing as water is removed from residential areas.
يتم توفير هذه مع الأوكسجين عن طريق مولد الاوكسجين الكيميائي .
These are supplied with oxygen by means of a chemical oxygen generator.
وهي تحدث عندما يتم إطلاق كاشفات الدخان عن طريق دخان غير ناتج عن حريق خطير.
They occur when smoke detectors are triggered by smoke that is not a result of a dangerous fire.
وكل شئ عن ويكيبيديا يتم إدارته إفتراضيا بواسطة موظفين متطوعين كليا .
And everything about Wikipedia is managed by virtually an all volunteer staff.
وهنا يتم التعويض عن السيادة الوطنية من خلال تدويل السياسات الديمقراطية.
The loss in national sovereignty is then compensated by the internationalization of democratic politics.
وإذا عجزوا عن هذا فسوف يتم تنفيذ شرط الصعق قبل الذبح.
If they cannot do so, the requirement to stun before slaughtering will be implemented.
وقد يتم هذا دون الإعلان عن مستوى مستهدف محدد لسعر الصرف.
This can be done without announcing a specific target level for the exchange rate.
سابقا، كان يتم التشخيص في وقت الولادة عن طريق الفحص البدني.
Diagnosis Traditionally, the diagnosis is made at the time of birth by physical examination.
يتم فتح الشريان الرئوي قبل إزالة القلب للبحث عن تجلط الدم.
Before removing the heart, the pulmonary artery is opened in order to search for a blood clot.
بعد هذا يتم إيقاف الرئيس مؤقتا عن ممارسة مهام سلطاته، ويحل محله نائب الرئيس إلى أن يتم الفصل في الاتهام الموجه إليه.
The president is then suspended from carrying out his duties, and the vice president fills in until the accusation is resolved.
في الوقت نفسه لم يتم التخلي عن الاصلاحات الاقتصادية حيث يتم حاليا مراجعة بنود الميزانية المثيرة للجدل والتي كانت بمثابة عائق للمستثمرين .
At the same time, economic reform has not been abandoned. Controversial budget provisions that had earlier deterred investors are being reviewed.
الواقع أن أي حديث عن التعافي سابق لأوانه إلى أن يتم استرداد الخسائر الناجمة عن التقشف.
In fact, any talk of recovery is premature until the losses incurred by austerity are recouped.
في عملية الإبحار، يكون السير عبارة عن جهاز ميكانيكي يتم استخدامه لتعديل الموقع حيث يتم توصيل أسلاك للتحكم في الشراع (مثل الأحبال) بالسفينة.
In sailing, it is a mechanical device used to modify the location at which lines used to control sails (such as sheets) are attached to the vessel.
إن بحثتم عن الكلمة تكنولوجيا فإنه لم يتم استعمالها إلا بعد 1952.
If you search for the word technology, it was not used until 1952.
ولم يتم اختيار أي مخرج، ويجري البحث حاليا عن كاتب سيناريو جديد.
No director has been chosen, and a new screenwriter is being sought.
3 نتيجة الأبحاث عن الساعة الذكية سوف يتم اختراع تقنية عرض جديدة.
New display technologies will be invented as a result of smartwatch research.
40 وقد اقترح الفريق الاستشاري المخصص أن يتم الكشف عن هياكل الإدارة.
The ad hoc consultative group suggested that governance structures should be disclosed.
وقد اقترح أحد الممثلين القطريين أن يتم إعداد تقارير يومية عن الدورة.
One country representative suggested that daily session reports be prepared.
كما استفسر عن الكيفية التي يتم بها تمويل المعونة القانونية في اليونان.
How was legal aid financed in Greece?
ولم يتم الإبلاغ عن أي إساءة لحقوق الإنسان بواسطة موظفي الأمن الخاصين.
There had been no reports of human rights abuses by private security staff.
وأكثر من 90 في المائة من تجارة البرازيل يتم عن طريق البحار.
More than 90 per cent of Brazil's trade occurs through the seas.
1 تلاحظ مع الأسف أنه لم تتم بعد إعادة اللاجئين إلى ديارهم أو تعويضهم، على النحو المنصوص عليه في الفقرة 11 من قرارها 194 (د 3)، ومن ثم فإن حالة اللاجئين الفلسطينيين لا تزال مدعاة للقلق
1. Notes with regret that repatriation or compensation of the refugees, as provided for in paragraph 11 of its resolution 194 (III), has not yet been effected and that, therefore, the situation of the Palestine refugees continues to be a matter of concern
ويتم فصل المجموعات عن بعضها البعض عن طريق إزالة هذه الحواف، ثم يتم الكشف عن البناء المجتمعي الأساسي لشبكة المعلومات.
By removing these edges, the groups are separated from one another and so the underlying community structure of the network is revealed.
يتم نقل مركزات خام النيكل وغيرها من منتجات الشركة عن طريق سكك حديدية قصيرة إلى ميناء مدينة دودينكا على نهر ينسي، ومن هناك، يتم نقلها عن طريق قارب إلى مورمانسك وموانئ أخرى.
The nickel ore concentrate and other products of the company are transported over a short railroad to the port city of Dudinka on the Yenisei River, and from there by boat to Murmansk and other ports.
وكان يتم اصطحاب السجناء إلى القبو حيث يتم تخديرهم وقتلهم أحيان ا رمي ا بالرصاص أو عن طريق رحلات الموت حيث كان يتم نقل السجناء على متن طائرات عادية أو هليكوبتر تحلق بهم فوق المحيط الأطلنطي أو نهر ريو دي لا بلاتا ثم يتم إلقاؤهم في الماء.
The prisoners were taken to the basement, sedated, and then killed some by firing squad, others in death flights they were flown over the Atlantic Ocean or the Rio de la Plata, and pushed out of the plane or helicopter to the waters below.
فما إن يتم الإعلان عن تحسن اقتصادي ما حتى تتدهور الأحوال من جديد.
No sooner is an upturn announced than it falters.
moi_bahrain وسوف يتم اتخاذ الإجراءات الأمنية والقانونية لمواجهة الخارجين عن القانون لحفظ الأمن.
moi_bahrain Security and legal procedures would be taken against lawbreakers to protect security
يتم التلاعب بكم، فالجامايكيون يتضرعون ويدفعون لحكومتهم للحصول على معلومات مهمة عن بلدهم.
Jamaicans are effectively begging and paying their government for vital information about their country.
يتم احتساب الوقت في إثيوبيا بشكل مختلف عن في العديد من البلدان الغربية.
Time Time in Ethiopia is counted differently from in many Western countries.

 

عمليات البحث ذات الصلة : أن يتم تعويضهم - يجب أن يتم تعويضهم - يجب أن يتم تعويضهم - يتم عن - يتم عن طريق - يتم الكشف عن - يتم الكشف عن - يتم عن طريق - يتم عن طريق - يتم تمييزها عن - لم يتم الكشف عن - لم يتم الافراج عن - يتم مراقبة عن كثب - يتم الإفصاح عن المعلومات