ترجمة "يتم التخلص منها" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ومنذ علمي بوجود أنواع معرضة للخطر أصابني الاكتئاب الشديد.. بسبب الحيوانات التي يتم التخلص منها يومي ا | And when I first learned about endangered species, I was truly distressed to know that every day animals were being wiped off the face of this Earth forever. |
| هذه الثورة لتغيير طريقة أن المنتجات ويتم التخلص منها، كيف يتم تشييد المباني، وعلاقتنا بالعالم الطبيعي وعاصمتها. | This Revolution is changing the way that products are made and disposed of, how buildings are constructed, and our relationship to the natural world and its capital. |
| لكنه يذهب لتحديث أسلحة نحن لانحتاج إليها ولن يتم التخلص منها فى عهد حياتنا ، ما لم نصحوا لإخماد ... | But it's going to modernize weapons we do not need and will not be gotten rid of in our lifetime, unless we get up off our ... |
| ومن المقرر أن يتم التخلص من مصطلح البرنامج الإطاري . | For one thing, the term framework program will be scrapped. |
| ثم كان يتم التخلص من الأرز المتخمر وتناول الأسماك فقط. | The fermented rice was discarded and fish was the only part consumed. |
| يقول راي محمد أزلان شاهد 95 من الباكستانيين يستخدمون الأكايس البلاستيكية، فقط 15 من هذه الأكياس يتم التخلص منها بصورة صحيحة، داعيا إلى منعها. | 95 people use plastic bags in Pakistan and only 15 of these bags are properly disposed off, informs Rai Muhammad Azlan Shahid, while advocating for banning them. |
| ويقوم البرنامج الإنمائي بفضل آلية الأصول التي وضعها ضمن نظام أطلس بتسجيل الأصناف التي تضاف أو يتم التخلص منها وفقا للسياسة المنقحة (الفقرة 36). | The implementation of the asset module in Atlas allows UNDP to record additions and asset disposals in accordance with the revised policy (paragraph 36). |
| 4 السيدة شونغ سألت صديقا من أصدقائها الذي كان موظفا في أحد البنوك بشأن التخلص من السجلات المصرفية وأشار هذا الموظف بأن جميع مخلفات المصرف يتم التخلص منها بكل بساطة خارج المصرف في إناء كبير (نزاهة النظام)(ب). | Ms. Chung asked a friend of hers who was a bank employee about the disposal of bank records and this employee indicated that all bank trash was simply left outside of the bank in a large bin (integrity of the system). Ms. Chung accessed the bank trash and collected personal information from discarded bank records for the purpose of opening bank accounts in another country (identity theft). |
| يتم التخلص من فائض اليود المشع الذي لا يتم امتصاصه في الغدة الدرقية من الجسم في البول. | Excess radioiodine that does not get absorbed into the thyroid gland is eliminated by the body in urine. |
| مليون رطل يوميا تبدو كأشياء كثيرة جدا لكنها قطرة صغيرة من الأشياء المعمرة والتي يتم التخلص منها في كل سنة حول العالم يعني تمثل قرابة واحد بالمئة | Now a million pounds a day sounds like a lot of stuff, but it's a tiny drop of the durable goods that are disposed each and every year around the world well less than one percent. |
| وفي هذه الطريقة، يتم التخلص من التهديد الذي تشكله الأجسام الغريبة وغير المألوفة. | In this way, the threat that the strange and unfamiliar object poses is being erased. |
| وكما أن التلوث (الناجم عن الصناعة والزراعة وفي بعض الحالات عن كميات الفضلات البشرية الضخمة التي يتم التخلص منها في الطبيعة) يهدد مصادر المياه التي كانت نظيفة سابقا. | Meanwhile, pollution (from industry, agriculture and in some cases from the mass disposal of faeces into the environment) threatens previously safe water sources. |
| 1 الحطام البحري، الذي يعرف أيضا باسم القمامة البحرية، هو أي مادة صلبة مصنعة أو مجهزة صعبة التحلل يتم إلقاؤها أو التخلص منها أو تركها في البيئات البحرية والساحلية. | Marine debris, also referred to as marine litter, is any persistent, manufactured or processed solid material discarded, disposed of or abandoned in the marine and coastal environment. Chapter X.B. |
| يضاف إلى ذلك أن هناك حظرا صريحا على تصدير هذه النفايات إذا كانت الدولة المصدرة لديها ما يدعو إلى الاعتقاد بأن النفايات المعنية لن يتم التخلص منها بصورة سليمة بيئيا . | In addition, there are outright bans on the export of these wastes if the exporting state has reason to believe the wastes in question will not be disposed of in an environmentally sound manner. Transboundary movements can take place, however, if the state of export does not have the capability to manage or dispose of the hazardous waste in an environmentally sound manner. |
| نجد أنفسنا في حلقة محكمة من التدمير الذاتي والعادات لا نستطيع التخلص منها | We find ourselves in the paralyzing grip of self destructive habits we can't break. |
| حيث يتم نزع الملابس، ويستحم المريض بالصابون والماء، في حين يتم غسل الشعر بالشامبو بهدف التخلص من المواد الكيميائية وإزالتها من الشعر. | Clothing is removed, the patient is showered with soap and water, and the hair is shampooed to remove chemicals from the skin and hair. |
| تم تقسيم المحميات لمناطق كل منها يبلغ الـ 160 فدانا وتم توزيعها على أفراد السكان الأصليين مع زيادة تم التخلص منها. | Reservations are cut up into 160 acre sections and distributed to individual Indians with the surplus disposed of. |
| وتقطيع جميع ضحاياه 'الهيئات، وذلك باستخدام المهارات التي اكتسبها لحامة في السجن، قبل التخلص منها. | He cut up all his victims' bodies, using butchery skills he acquired in prison, before disposing of them. |
| في الواقع، تشير تقديرات الأمم المتحدة بأن هنالك حوالي 95 بليون رطل سنويا من النفايات الالكترونية والتي يتم التخلص منها حول العالم في كل سنة وهذه واحدة من الأجزاء ذات النمو الأكثر والأسرع من نفاياتنا | In fact, the United Nations estimates that there's about 85 billion pounds a year of electronics waste that gets discarded around the world each and every year and that's one of the most rapidly growing parts of our waste stream. |
| بالطبع، العديد والعديد منها يتم رفضه. | Of course, many, many cartoons must be rejected. |
| بعد أن يتم التخلص من الدرع الأخير و يتم نشر أرجل المركبة تكون الخطوة التالية هي جعل نظام الرادار يبدأ بحساب الارتفاع الحقيقي للمركبة عن سطح الكوكب | LC After the heat shield has been jettisoned and the legs are deployed, the next step is to have the radar system begin to detect how far Phoenix really is from the ground. |
| غير أن الأبحاث أثبتت إن تعريف المستهلكين بالخصائص البيئية للمنتجات أو طريقة استخدامها أو التخلص منها لا يكفي. | Research has shown, however, that it is not enough to inform consumers of the environmental features of products, their use, or their disposal. |
| ويحظر دستور بالاو استعمال الأسلحة النووية والكيميائية والغازية والبيولوجية أو إجراء تجارب عليها أو تخزينها أو التخلص منها. | The Palau Constitution prohibits the use, testing, storage or disposal of nuclear, chemical, gas and biological weapons. |
| 158 تعليقات الإدارة تعمل وحدة المشتريات التابعة للجامعة من أجل تحديد أصناف محددة تمت حيازتها وجرى التخلص منها. | Comment by the Administration. The UNU procurement unit was working to identify specific items acquired and disposed of. |
| ويترجم هذا إلى بقاء نسبة أعلى من المواد البلاستيكية في بقايا السيارات الممزقة أو التي انتهى عمرها التشغيلي ــ خليط ملوث من المواد البلاستيكية وغير البلاستيكية التي يتم التخلص منها عادة من خلال الطمر والحرق وإعادة التدوير الثانوية. | This translates into a higher proportion of plastics in the remnants of shredded end of life automobiles a contaminated mixture of plastics and non plastics that is usually disposed of through some combination of landfilling, incineration, and secondary recycling. |
| ونصف المنتجات البلاستيكية تقريبا مصممة للاستخدام مرة واحدة في تطبيقات قصيرة الأمد (أقل من ستة أشهر) قبل التخلص منها. | Roughly half of plastic products, such as packaging, are intended for one time, short lifespan (less than six months) applications prior to disposal. |
| إذا كان هناك أي شك على الإطلاق حول طول وقت إذابة الطعام في درجة حرارة الغرفة، فيجب التخلص منها. | If there is any doubt at all about the length of time the food has been defrosted at room temperature, it should be thrown out. |
| وهذا يمكن أن له أثر جانبي يتمثل في تخفيض أسعار مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية 22 وتأخير التخلص التدريجي منها. | This could have the side effect of reducing the price of HCFC 22 and therefore potentially increasing its production and consumption and retarding its phase out. |
| ولكن حينما ذهبنا للتحدث معها، حينما أخذنا هذه الصورة السادة المستعبدين كانوا يتوعدوننا من كل الجوانب. لم يتم التخلص منهم فعليا. | But when we went to speak with her, when we took this photograph, the slaveholders were still menacing us from the sidelines. They hadn't been really pushed back. |
| التنمية التي تشمل شؤون التعدين أو المعادن أو التخلص من النفايات يتم التعامل معها بواسطة مجلس الدولة في في مقاطعة شاير. | Development involving mining, minerals or waste disposal matters is dealt with by county councils in non metropolitan areas. |
| بعد الحرب العالمية الثانية، كان يتم التخلص من الأسلحة الكيميائية عن طريق الحرق والتنفيس (للفوسجين) أو عن طريق الإغراق في البحر. | After World War II, the chemical weapons were disposed of by burning, venting (for phosgene) or by dumping at sea. |
| تم اكتشاف مخزون من 1,000 رطل قنابل فوسجين في مطار امبي في عام 1970 وتم التخلص منها من قبل أفراد الجيش الأسترالي، وحتى عام 1990، كان لا يزال يتم اكتشاف براميل من غاز الخردل في الأدغال حيث تم اختبارها. | A stockpile of 1,000 pound phosgene bombs was discovered at Embi Airfield in 1970 and disposed of by Australian Army personnel, and, up to 1990, drums of mustard gas were still being discovered in the bush where they had been tested. |
| وفي أواخر التسعينيات سجلت الرسوم الجمركية الصينية انخفاضا حادا ، فضلا عن العديد من الإغراءات الأخرى التي تم التخلص منها بالتدريج. | China s tariffs declined precipitously in the late 1990 s, and many of the other inducements were also phased out. |
| ولدى تنظيف الأنقاض، تشتت المادة الإشعاعية من أجهزة كشف الحرائق المؤينة دون أية مراقبة وتم التخلص منها مع باقي الركام. | When cleaning the ruins, the radioactive material has been dispersed from the ionizing fire detectors without any control and disposed of together with the rest of the debris. |
| يتم التبليغ عن 25 منها فحسب إلى مراكز الشرطة ومن تلك ال25 التي تصل الى مركز الشرطة يتم توجيه إدانة مباشرة إلى 4 منها فحسب ! | In India, only 25 percent of rapes come to a police station, and of these 25 percent that come to a police station, convictions are only in four percent of the cases. |
| ومنذ ذلك الوقت اصبحت النظرية النظرية المائية يجب التخلص منها مع هذه الاجسام الغريبة و الغيلان بعيدا عن الجماعات العلمية المتطرفة | And at that time, it became set in stone the aquatic theory should be dumped with the UFOs and the yetis, as part of the lunatic fringe of science. |
| وفي الوقت نفسه فإن القسم الأعظم من التزاماتها يتلخص في الضمان الاجتماعي والرعاية الصحية، وهي التزامات لا يمكن التخلص منها بالتضخم. | Even the US government, with debt duration of about four years, would be unlikely to benefit much from an inflation surprise, unless it were huge. Meanwhile, the bulk of its obligations are social security and health care, which cannot be inflated away. |
| إنهاء الممارسة محكوم بعدة عوامل اجتماعية اقتصادية، إلا أن سلطة القانون وتغيير العادات المجتمعية هما القادرين على التخلص منها بشكل أساسي. | Ending the practice is controlled by several socio economic factors, but it is mainly the rule of law and changing societal traditions which will bring such a procedure to an end. |
| تحديد الأسلحة التي يتم ضبطها وبيان التعويض المناسب لكل منها | Determination of the weapons to be taken in and the appropriate amount of compensation for each |
| وحين ت فر ض الضرائب بهدف التخلص من الدين الإضافي الناجم عن الحوافز، فسوف يتم تحصيلها في وقت حيث لا تتوقف أسعار الفائدة الاسمية عند الصفر. | And when taxes are levied to retire the added debt induced by the stimulus, they will be levied at some time at which nominal interest rates are not stuck at zero. |
| وسوف يترك ذلك 30 في المائة من مستوى خط الأساس لبروميد الميثيل متاحا خلال السنوات الثلاث الأخيرة حتى يتم التخلص الكامل في سنة 2015. | That would leave 30 per cent of the baseline level of methyl bromide available for the last three years until total phase out in 2015. |
| ببساطة، لم يكن لدينا رفاهية الاختيار، وكان لدى الآخرين أحلام أخرى بخصوص البضائع الفاسدة التي يجب التخلص منها على أرضنا وبدماء شبابنا. | Simply put, we Syrians did not have the luxury of choice, while others had plans to dispose of their damaged goods on our land, using the blood of our youth. |
| وعليه، هناك ما يكفي من الأسباب الوجيهة لكي يتم التخلص من هذه التناقضات، وإضفاء الطابع القانوني على حقوق المرأة والرجل في غابون وتحقيق المساواة بينهما. | There were excellent reasons to sweep away all such anomalies and bring legality and equality to the rights of men and women in Gabon. |
| إن الأسواق المالية كثيرا ما تصدر أحكاما خاطئة، ولكنها تشكل حقيقة من حقائق الحياة التي لا يمكن التخلص منها بالتمني أو حتى بالتنظيم. | Financial markets are often wrong in their judgments. But they are a fact of life that cannot just be wished or regulated away. |
| غير أن مثل هذه التدابير قد تتزايد ـ وسوف يكون التخلص منها أشد صعوبة مع الوقت ـ في سياق العجز في الطلب الكلي. | But such measures may increase and will be harder to phase out over time in the context of a shortfall in aggregate demand. |
عمليات البحث ذات الصلة : التخلص منها - التخلص منها - التخلص منها - التخلص منها - التخلص منها - يتم التخلص - النفايات التي يتم التخلص منها - معدل التخلص منها - حول التخلص منها - لا التخلص منها - النفايات التخلص منها - البضائع التخلص منها