وسيبقى الأمر يحصل هكذا حتى يتم الانتهاء من العملة	And this will just keep happening until all of them are able to get rid of their currency.
وللسماح لك بمساعدة (عشتار) حتى يتم الانتهاء من العمل.	And to allow you to assist vashtar until the work is done.
من المفروض أن يتم الانتهاء من الفيلم وبثه في ربيع 2011.	The film is scheduled to be released in spring 2011.
ولن يتم تحقيق أي من هذه المهام بسهولة.	None of those tasks will be easily accomplished.
بحسب الأسطورة عندما يتم الانتهاء من الحركة الأخيرة، سوف يتنهي العالم.	According to the legend, when the last move of the puzzle will be completed, the world will end.
ومن المهم أن يتم الانتهاء من إعداد هذه الوثيقة بأسرع ما يمكن.	It is important that this document be finalized as soon as possible.
وبمجرد الانتهاء من الامتحان النهائي يتم إصدار الشهادة باسم الشخص .المذكور هنا	Once you finish the final exam it will be in that persons name stated there the certificate.
لا.لا, هذا الحجر سيتم وضعه لاحقآ حين يتم الانتهاء من كلا الجانبين.	No. No, that stone goes in later, when you finish both sides.
وسينتجا 1,196 ميغاواط، وكان من المقرر أن يتم الانتهاء منه في عام 1981.	Construction of the two 1,196 MWe, and was to have been completed in 1981.
وصدرت الدفعة الثانية في يناير 1836، ولكن لم يتم الانتهاء من المسرحية أبدا.	A second installment was issued in January 1836, but the play was never completed.
حسنا ، بروس ، ابني ، بحيث يتم الانتهاء من اللوحة حقا ، هو ذلك انتهى حقا	Well, Bruce, my boy so the portrait is really finished, is it really finished?
ونظرا لأن المهام المفروض إنجازها طبقا لبرنامج العمل لم يتم الانتهاء منها، فقد استمرت المناقشات بشان قضية الجوانب القانونية للتفكيك الكلي والجزئي للسفن أثناء الاجتماع السابع لمؤتمر الأطراف.	As the tasks to be undertaken under the work programme had not been completed, discussions on the issue of the legal aspects of the full and partial dismantling of ships continued during the seventh meeting of the Conference of the Parties.
فالفقرة 5 تشير إلى نقل 12 وظيفة شاغرة ريثما يتم الانتهاء من التعيين والتنسيب.	Thus, paragraph 5 referred to the temporary redeployment of 12 vacant posts pending the completion of recruitment and placement.
وقد كان م قدرا أن يتم الانتهاء من أغلب المشروعات القائمة في الفترة 2002 2007.	Most of the existing projects are due to be completed in the period 2002 2007.
54 لم يتم الانتهاء من وضع الميزانية الموحدة لكوسوفو لعام 2005 (من الأولويات) وقت كتابة التقرير.	The 2005 Kosovo consolidated budget has not been finalized (a priority) at the time of writing.
وإذ تضع في اعتبارها أنه لم يتم الانتهاء بعد من تحديد طرائق عمل المؤتمر الاستعراضي،	Bearing in mind that the modalities of the Review Conference have yet to be finalized,
وتوقع هذا الجدول أن يتم الانتهاء من عملية ترسيم الحدود بأكملها في تموز يوليه 2004.	This contemplated the conclusion of the demarcation of the whole border by July 2004.
ولم يتم الانتهاء من مرحلة جمع المعلومات وستنظر المقاطعة في نطاق التخطيط الاستراتيجي في المستقبل القريب.	The information gathering stage is not complete and PEI will be considering the extent of strategic planning in the near future.
والعديد من المهام القديمة المهام الأساسية التي يتم استخدامها كل يوم، مثل javac ، و exec ، و java تستخدام قيم افتراضية للخيارات التي لا تتفق مع أحدث إصدارات المهام.	Many of the older tasks the core ones that are used every day, such as javac , exec and java use default values for options that are not consistent with more recent versions of the tasks.
الانتهاء من ذلك.	You're done.
ونلاحظ من تقرير الأمين العام أنه لم يتم استكمال العديد من المهام في قطاعات مهمة .	We note from the report of the Secretary General that many tasks in important sectors are yet to be completed.
وسيقدم المشروع بدائل خلال النصف الأخير من 2005 وي توقع أن يتم الانتهاء منه في نيسان أبريل 2006.	The project will introduce alternatives during the second half of 2005 and is expected to be completed in April 2006.
وقد تسنى نقلها طوال مدة شعورها أثناء فترة السنتين ريثما يتم الانتهاء من إنجاز كامل عملية التعيين والتنسيب.	Those redeployments had been made possible by the availability of vacant posts for periods during the biennium pending the completion of the full recruitment and placement process.
تقريبا اقتربنا من الانتهاء.	And then we're almost done.
وبمجرد الانتهاء من ذلك،	And as soon as that finished,
اريد الانتهاء من هنا	I Just Want To Be Done Here
ولكن عندما يتم تخصيص بعض هذه المهام لمستوى فيدرالي من الحكم يتمتع بأداة إضافية تتمثل في القدرة على نقل الموارد من أجل تغطية تكاليف هذه المهام.	But when some of these functions are assigned to a federal level of government, one has the additional tool of being able to transfer resources to pay for these tasks.
هناك الكثير من مخططات لهذه المدينة لا تزال قيد الإنشاء،والتي كان من المقرر أن يتم الانتهاء منها حوالي 2012.	Much of this planned city is still under construction, which was set to be completed by around 2012.
ويجب ألا يتوقف عمل المكاتب الميدانية لإقامة الدعامات الأخرى ريثما يتم الانتهاء من البت في مسألة تتعلق بدعامة محددة.	The fact that a question relating to a particular pillar is under consideration shall not prevent the Field Offices staff from continuing work on other pillars.
الانتهاء	Complete
تم الانتهاء من نقل نافذةName	A window has completed its moving
أردت الانتهاء من هذا الأمر	I just want to get that out of the way.
لكي يعمل حلف شمال الأطلنطي على النحو اللائق فلابد وأن تكون البلدان الأعضاء على استعداد ليس فقط لتوفير القوات والمعدات للعمليات العسكرية التي يتولى حلف شمال الأطلنطي قيادتها، بل وأيضا لتمويل ودعم هذه العمليات إلى أن يتم الانتهاء من المهام المطلوبة.	For NATO to work properly, its members must be prepared not only to supply troops and equipment for NATO led military operations, but also to fund and sustain these operations until missions are completed.
إيجاد المرثات هي أحد أول وأهم الخطوات في فهم الجينوم للأنواع حالما يتم الانتهاء من عملية السلسلة ومعرفة التسلسل الدقيق.	Gene finding is one of the first and most important steps in understanding the genome of a species once it has been sequenced.
لم يتم الانتهاء من الطبعات الأخيرة حتى بعد استعادة الدستور، ومع ذلك انتهوا بالتأكيد قبل مغادرة غويا إسبانيا مايو 1824.	The last prints were probably not completed until after the Constitution was restored, though certainly before Goya left Spain in May 1824.
عند الانتهاء من المرحلة الأولى، يتم إجراء مقارنة بين الفرق صاحبة المركز الثالث من منطقتي الغرب والشرق بتحديد هوية الفريقين المتأهلين للبطولة.	Third placed qualifiers At the end of the first stage, a comparison was made between the third placed teams from West and East zones will qualify for the tournament.
وحالما يتم الانتهاء من ترميم ذلك المرفق سي نقل إليه جميع موظفي الأمم المتحدة من المرافق التي توفرها حاليا الولايات المتحدة والمملكة المتحدة.	Once this facility is renovated, all United Nations staff will relocate from the facilities currently provided by the United States of America and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
ويمكن توقع الانتهاء من تلك التسويات في غضون الربع الأول من السنة بعد الانتهاء من النفقات والفواتير.	Any adjustments reported in the final report have always been recorded by agencies in the subsequent year . One could expect such adjustments to be completed within first quarter of the year following the expenditures and billing.
ويمكن توقع الانتهاء من تلك التسويات في غضون الربع الأول من السنة بعد الانتهاء من النفقات والفواتير.	One could expect such adjustments to be completed within the first quarter of the year following the expenditures and billing.
وقت الانتهاء	Expire Time
عمر الانتهاء	Expiry Age
تاريخ الانتهاء	Expiration
تم الانتهاء من تغيير حجم نافذةName	A window has finished resizing
أخرج القرص حين الانتهاء من التشغيل	Eject CD when finished playing
أخرج القرص عند الانتهاء من التشغيل.	Eject CD when playing is finished.

Display this page in English