ترجمة "يتمتع بها أكثر" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فمثلها كمثل توني بلير، كانت تاتشر لفترة طويلة بمثابة منتج بريطاني يتمتع بجاذبية في أسواق التصدير أكثر من تلك التي يتمتع بها في الداخل. | Like Tony Blair, Thatcher has long been a British product with more appeal in export markets than at home. |
| إن العاملين في الأجهزة التنظيمية يتمتعون بطبيعة الحال بصلات غير رسمية بالصناعة أكثر من تلك التي يتمتع بها المستهلكون. | Of course, regulatory staff had more informal links with the industry than with consumers. |
| ولم يعد الكرملين أيضا يتمتع بالجاذبية الإيديولوجية التي كان الاتحاد السوفييتي يتمتع بها. | Nor does it have Soviet style ideological appeal. |
| وكان ليندون جونسون يتمتع باللمسة الشعبية التي يتمتع بها أهل المناطق الريفية في تكساس. | Lyndon B. Johnson had the common touch of rural Texas. |
| يتمتعن بنفس الحقوق التي يتمتع بها الرجال. | Women involved in household economy enjoy the same rights as provided for men. |
| وقال إن أي مزايا يتمتع بها الخمسة الدائمون ترجع، في نظره، إلى كونهم كبار الحجم نسبيا أكثر من رجوعها إلى كونهم أعضاء دائمين. | Whatever advantages they enjoyed, in his view, derived more from being relatively large than from being a permanent member. |
| إن الشعبية التي يتمتع بها كوتشنر لافتة للنظر حقا . | Kouchner s popularity is a curious phenomenon. |
| ولكن ما مدى المصداقية التي يتمتع بها حل كهذا | How credible is that? |
| فنظرا للسيولة التي يتمتع بها الدولار كان من المستحيل تجاوزه. | The dollar being more liquid, its first mover advantage proved impossible to surmount. |
| كانت الجاذبية التي يتمتع بها ثاكسين سببا في انقسام الح مر. | Thaksin s appeal splits the reds. |
| ثم بعد ذلك أصبحت حكمة يتمتع بها الفلاسفة مثل السفسطائيين. | This then became the wisdom of philosophers such as sophists. |
| 59 يتمتع الأطفال المتأثرون بالكوارث الطبيعية والصراعات وعدم الاستقرار بنفس الحقوق التي يتمتع بها غيرهم من الأطفال في كل مكان. | Children affected by natural disasters, conflict and instability have the same rights as children everywhere. |
| وهذه السلطات التي يتمتع بها الرئيس لا ضابط لها ولا رابط. | There are no checks and balances on these powers. |
| وهم يدركون أسس الديناميكة والشفافية والتنافسية التي يتمتع بها الاقتصاد الأيرلندي. | They recognize the dynamic, transparent, and competitive fundamentals of the Irish economy. |
| معناه أن لدي امتيازات في البلدان الأخرى قد لا يتمتع بها المواطنون الآخرون. نقد زعامة بلد من الشرق الاوسط قد يعرضني للترحيل أكثر من دخول السجن. | It means that I have privileges in other countries that citizens of those countries may not enjoy criticizing a country's leadership in the Middle East would be more likely to get me deported than to get me thrown in jail. |
| ومثله كمثل الملايين من مزارعي القطن في أفريقيا، يتمتع مادي بمزايا لا يتمتع بها مزارعي القطن الآخرون في أجزاء أخرى من العالم. | Like millions of other African cotton farmers, Madi has advantages over cotton farmers in other parts of the world. |
| ليس من الصعب أن نفهم أسباب الشعبية التي يتمتع بها هذا الحدث. | The event s popularity is not hard to fathom. |
| وفي الوقت نفسه، تتدهور مجموعة المهارات التي يتمتع بها العاملون العاطلون وشبه العاطلين. | At the same time, unemployed and underemployed workers skill sets are deteriorating. |
| ويجب أن تتمتع هذه الشعوب بنفس الحقوق والفرص التي يتمتع بها بقية السكان. | Those peoples should have the same rights and opportunities as the rest of the population. |
| فالحريات الشخصية التي يتمتع بها المواطنون اللبنانيون تمنح بلدهم قدرا خاصا من المرونة والقدرة على المقاومة، والواقع أن الدينامية الثقافية التي يتمتع بها لبنان أصبحت موضع حسد الشباب في مختلف أنحاء الشرق الأوسط. | The personal freedoms that Lebanese citizens enjoy give their country a special resilience, and its cultural dynamism is the envy of young people throughout the Middle East. |
| إذا ما اقتدت أوروبا الغربية بالولايات المتحدة فلسوف تكون أكثر مسالمة داخل حدودها وأكثر قدرة على الانتفاع بالمواهب وملكات الزعامة التي يتمتع بها الأتراك والجزائريون والكاريبيون وغيرهم من المهاجرين. | If Western Europe took a leaf from the US, it would be more peaceful within its own borders and better able to use the talents and leadership of its Turkish, Algerian, Caribbean, and other immigrants. |
| والتقدم إلى الأمام يتوقف على العلاقات الشخصية من ذلك النوع الذي يتمتع به أبناء ضباط الجيش والمسؤولين السياسيين، ولا يتمتع بها غير ق لة من غيرهم. | Getting ahead depends on personal connections of the sort enjoyed by the sons of military officers and political officials, but few others. |
| إن أكثر ما يتمتع به الغرب، وأكثر ما يحتاج إليه العالم العربي، هو التعليم. | What the West has most, and what the Arab world most needs, is education. |
| يعد النيجر بلدا يتمتع بسيادة القانون والديمقراطية، حيث الحقوق والحريات الأساسية معترف بها ومضمونة. | The Niger is a democratic State governed by the rule of law. Fundamental rights and freedoms are therefore recognized and guaranteed. |
| ولذا يتمتع العمال الأجانب بالحقوق ذاتها التي يتمتع بها الآيسلنديون بالنسبة للعمل، والتعليم، والخدمات الاجتماعية والطبية، والحد الأدنى من الأجور، والعضوية في النقابات العمالية، والسكن، إلخ. | Foreign workers therefore had the same rights as Icelanders to work, education, social and medical services, the minimum wage, trade union membership, housing, and so on. |
| ولعل الميزة الرئيسية التي يتمتع بها خبراء الاقتصاد الأكاديميون زيادة على ما يتمتع به المتنبئون من أهل المهنة تتلخص في وعيهم الأكبر بالعلاقات القائمة بين العوامل المختلفة. | The main advantage that academic economists have over professional forecasters may be their greater awareness of established relationships between factors. |
| إن المرض يستنزف أعظم الأصول التي يمتلكها أي بلد الطاقات والمواهب التي يتمتع بها شعبه. | Disease saps the greatest asset that any country possesses the energy and talent of its people. |
| فقد ألهم الناس قدرا عظيما من الحماسة بجودة منتجاته والكاريزما الشخصية التي كان يتمتع بها. | He inspired broad public enthusiasm for the quality of his products and his personal charisma. |
| 2 تتمتع المرأة بنفس الأهلية القانونية المدنية التي يتمتع بها الرجل، وبنفس الفرص المتاحة لممارستها. | The State gives women the same civil legal capacity and the same opportunities to exercise it. |
| وحين كانت تلك الحكومات تخالف المواقف التي تتبناها الولايات المتحدة، فلم يكن ذلك ليؤدي إلى إعاقة الفعالية الإستراتيجية التي يتمتع بها الغرب، وذلك لأن القوة الأميركية كانت أكثر من كافية لتعويض النقص. | If they dissented from US positions, this did not seriously impair the West s strategic efficacy because American power was more than sufficient to compensate. |
| بل إن قوتها لن تقترب أبدا من القوة التي كان الاتحاد السوفييتي يتمتع بها ذات يوم. | Indeed, it will not be nearly as powerful as the old Soviet Union. |
| والواقع أن القوة الحالية التي يتمتع بها الاقتصاد الألماني يرجع جزئيا إلى هذا الثبات الديموغرافي المؤقت. | The current strength of the German economy is also partly due to this temporary demographic stabilization. |
| ولكن الشعبية التي يتمتع بها لولا تعكس مهارته السياسية بقدر ما تعكس نجاح برنامجه الاجتماعي والاقتصادي. | But Lula s popularity reflects his political skill as much as the success of his social and economic program. |
| وقد قرأ جيدا وراعي الفنون، وفي سنواته التكوينية التي كان يتمتع بها وسائل الترفيه، والموسيقى والشعر. | He was well read and a patron of the arts, and in his formative years he enjoyed entertainment, music and poetry. |
| فما تحتاج إليه بورتوريكو وسكانها هو مقومات الولاية، ونفس الحقوق التي يتمتع بها مواطنو الولايات المتحدة. | What Puerto Rico and Puerto Ricans particularly needed was statehood and the same rights as other United States citizens. |
| ونتيجة لهذا فإن الاتحاد الأوروبي لا يحتاج إلى البنية العسكرية المترابطة التي يتمتع بها حلف شمال الأطلنطي. | As a result, the EU doesn t need the articulated military structure that NATO possesses. |
| فالميتة الطبيعية العادية لا تتفق مع صورة البطل الخارق التي يتمتع بها البطريرك الذي يكافح أعداء الأمة. | An ordinary, natural death does not accord with the superhero image of the patriarch fighting the nation s enemies. |
| ونحن، بوصفنا بلدانا ذات سيادة، نتمتع تماما بنفس الحقوق التي يتمتع بها كل بلد في الجمعية العامة. | As sovereign countries, we have exactly the same rights as every other country in the General Assembly. |
| 395 تتمتع المرأة في باكستان، بحكم القانون، بنفس الحقوق التي يتمتع بها الرجل في الاستحقاقات الاجتماعية والاقتصادية. | Situation on the Ground Women in Pakistan have the same rights de jure as men to social and economic benefits. |
| وبموجب الشريعة والقانون العرفي ليس للمرأة نفس الحقوق التي يتمتع بها الرجل فيما يتعلق بالطلاق أو الإرث. | Under sharia law and customary law women did not have the same rights as men with regard to divorce or inheritance. |
| إن الإغراء الذي يخضع له الجيش بالحد من التغيير يعكس الشخصية المحافظة لتسلسله الوظيفي، والمزايا الاستثنائية التي يتمتع بها، والمصالح الاقتصادية التي ارتبط بها. | The army s temptation to limit change reflects the conservative profile of its hierarchy, the extraordinary privileges it enjoys, and the economic interests with which it has been tied. |
| بيد أن هذا يقودنا إلى نتائج متناقضة هنا في فرنسا حيث يتمتع ماكدونالدز بشعبية لا يتمتع بها في أي مكان آخر في أوروبا ـ على الرغم من كل التصريحات المناهضة للعولمة. | This produces paradoxical results here in France, where despite all the anti globalization rhetoric McDonald s is more popular than anywhere else in Europe. |
| بيد أن الأمر يستلزم أكثر من مجرد السيطرة على التضخم لتأسيس اقتصاد قوي يتمتع بمعدلات نمو مرتفعة ومستدامة. | But more than controlled inflation is needed to create a robust economy with a high and sustainable growth rate. |
| نيويورك ــ كانت موهبة الاستخدام البارع للكلمات دوما من أقوى الأصول التي يتمتع بها الرئيس الأميركي باراك أوباما. | NEW YORK A gift for words was always US President Barack Obama s strongest asset. |
| لا شك أن المؤهلات ـ أو الافتقار إلى المؤهلات ـ التي يتمتع بها الزعماء تشكل أيضا عاملا مهما . | Of course, the qualities or lack of them of the respective leaders are also an important factor. |
عمليات البحث ذات الصلة : يتمتع بها الجميع - يتمتع بها الآن - الحقوق التي يتمتع بها - يتمتع - يتمتع - أكثر الموصى بها - أكثر المعترف بها - معترف بها أكثر - يتمتع أكثر من ذلك بكثير - يتمتع به - يتمتع اللعب - يتمتع رحلتك - يتمتع إقامتنا - يتمتع الزيارة