ترجمة "يتزايد باطراد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 500 تعليق تم إرسالهم والرقم يتزايد باطراد. | So far, there are nearly 3,500 and the numbers are growing rapidly. |
| فعدد الأطراف في الاتفاقية يتزايد باطراد، كما سمعنا من السيد فيرتر، المدير العام للمنظمة، في بيانه إلى اللجنة قبل بضعة أيام. | The number of parties to the Convention is growing steadily, as we heard from Mr. Pfirter, Director General of the OPCW, in his statement to the Committee a few days ago. |
| بيد أن الفارق بين البلدان المتقدمة والبلدان النامية في مجال الإعلام يتزايد باطراد ويجعل من الملح إقامة نظام دولي عادل للمعلومات والاتصال. | However, the gap between developed and developing countries in the sphere of public information was growing steadily, making it urgent to establish an equitable international information and communication order. |
| ويسعدنا أن نلاحظ الدور المتنامي الذي اضطلعت به عبر السنين هذه الهيئة الفريدة، التي تعد أكثر الآليات المشروعة للعدالة الدولية فعالية والتي أسهمت إسهاما لا يقدر بثمن في التسوية السلمية للمنازعات بين الدول على نحو يتزايد باطراد. | We are pleased to note the growing role over the years of that unique body, which is the most effective legitimate mechanism of international justice and which has made an invaluable and steadily growing contribution to the peaceful settlement of disputes between States. |
| ويجري باطراد تعزيز الأركان المؤسسية للديمقراطية. | The institutional foundations of democracy are growing stronger. |
| وذلك الدور يتزايد. | That role is growing. |
| وفي الوقت ذاته، تتدهور الحالة الاقتصادية باطراد. | Meanwhile, the economic situation is declining steadily. |
| فأولا، سوف يتزايد العنف. | First, violence will increase. |
| وانتشر الفقر المدقع باطراد في أفقر البلدان الأفريقية. | Extreme poverty had grown steadily in Africa's poorest countries. |
| وكان داود يتزايد متعظما ورب الجنود معه | David grew greater and greater for Yahweh of Armies was with him. |
| وكان داود يتزايد متعظما ورب الجنود معه | So David waxed greater and greater for the LORD of hosts was with him. |
| ينمو قطاع السياحة باطراد ويمثل الآن 25 من الناتج المحلي الإجمالي. | Tourism is an expanding sector which now accounts for 25 of GDP. |
| وتقترن العولمة كذلك بتنقل النساء باطراد، وبوجه خاص من البلدان النامية. | Globalization was likewise marked by the increasing mobility of women, especially from developing countries. |
| وتنمو شبكة المؤسسة هذه باطراد شأنها في ذلك شأن ميزانية المؤسسة. | Our network is growing steadily and so does the budget. |
| 38 أصبح الإصلاح متكاملا باطراد مع سير العمليات اليومية في الإدارة. | The reform is becoming more and more integrated with the daily operations of the Department. |
| بعد عام 1987، بدأ عدد الأوراق البحثية المتعلقة البلورات الفوتونية يزداد باطراد. | After 1987, the number of research papers concerning photonic crystals began to grow exponentially. |
| وباستثناء عام 2002، فإن تدفق الموارد خلال السنين الأخيرة كان ينخفض باطراد. | With the exception of 2002, in recent years the flow of resources has been steadily declining. |
| والمؤسف أن بلدان المنطقة تتحول باطراد إلى بلدان منشأ وعبور لهذا الاتجار. | Unfortunately, the countries in her region were increasingly becoming countries of origin and of transit for trafficking. |
| يتزايد استخدام المركبات الخاصة كوسيلة من وسائل النقل. | Private vehicles are increasingly used as a means of transport. |
| وكان داود يتزايد متعظما والرب اله الجنود معه | David grew greater and greater for Yahweh, the God of Armies, was with him. |
| وكان داود يتزايد متعظما والرب اله الجنود معه | And David went on, and grew great, and the LORD God of hosts was with him. |
| على سبيل المثال، إذا كانت المساحة اللازمة لحل مشكلة تزداد باطراد مع حجم المشكلة ( مشاكل EXPSPACE) على آلات فون نيومان فما تزال تزداد باطراد أيضا مع حجم المشكلة على آلات الدنا. | For example,if the space required for the solution of a problem grows exponentially with the size of the problem (EXPSPACE problems) on von Neumann machines, it still grows exponentially with the size of the problem on DNA machines. |
| تظهر المؤشرات السكانية علامات تحسن، حيث ينمو معدل المواليد باطراد منذ عام 2001. | The demographic trend is showing signs of improvement, as the birth rate has been steadily growing since 2001. |
| 110 ورفعت الحكومة الكندية باطراد مستوى استثمارها في المنحة التكميلية للاستحقاق الوطني للأطفال. | The Government of Canada has steadily increased its investment in the NCB Supplement. |
| ولكن اهتمام المانحين بالبرنامج صار ينخفض باطراد، مما أثار القلق حول استدامة البرنامج. | However, donor interest in the programme has steadily declined, raising concern about the programme's sustainability. |
| فالاستعراض والتوصيات كلاهما يعكس مناخ سوق ازدادت تعقيدا باطراد على مدى العقد المنصرم. | The review and recommendations reflect a market environment that has become increasingly complex over the past decade. |
| ويتناقص تعداد سكان بيتكيرن باطراد منذ عام 1937 حينما كان عددهم يناهز 200 نسمة. | The population of Pitcairn has been declining steadily since 1937, when it was approximately 200. |
| ولكن الإحباط في الوقت نفسه يتزايد بشكل مضطرد في اليونان. | But at the same time frustration is mounting in Greece. |
| فتعاظم الرجل وكان يتزايد في التعاظم حتى صار عظيما جدا. | The man grew great, and grew more and more until he became very great. |
| اما سبيل الصديقين فكنور مشرق يتزايد وينير الى النهار الكامل. | But the path of the righteous is like the dawning light, that shines more and more until the perfect day. |
| فتعاظم الرجل وكان يتزايد في التعاظم حتى صار عظيما جدا. | And the man waxed great, and went forward, and grew until he became very great |
| اما سبيل الصديقين فكنور مشرق يتزايد وينير الى النهار الكامل. | But the path of the just is as the shining light, that shineth more and more unto the perfect day. |
| ويسعدنا أن التعاون الدولي في مجال تنمية الشباب يتزايد باستمرار. | We are delighted that international cooperation in the field of youth development has been steadily increasing. |
| ودون هذا الاستثمار سيظل الطلب على التدابير الفعالة يتزايد حتما. | Without such investment, the demand for reactive measures can only increase. |
| وفي اليمن، يتزايد إجمالي الدين الخارجي نتيجة لضخامة عجز الميزانيات. | In Yemen, total external debt has been rising as a result of substantial budget deficits. |
| فمعدل الخصوبة آخذ في الانخفاض واستعمال وسائل منع الحمل يتزايد. | The fertility rate is declining and contraceptive use is increasing. |
| 239 في فترة ما بعد الحرب، تزداد الحالة الصحية للسكان في البوسنة والهرسك سوءا باطراد. | In the post war period, the health state of the population in BiH is progressively getting worse. |
| وستقدم هذه المشاريع باطراد مزيجا مناسبا من الأدوات والخدمات، مدرجا كما ينبغي في استراتيجية المشروع. | These projects will increasingly offer an appropriate mix of tools and services duly integrated into the project strategy. |
| إلا أنهم بينما يتداولون يتزايد تركيز السلطة بين أيدي الزعماء الجدد. | As they deliberate, however, more and more power is concentrated in the new caudillos. |
| 15 ما انفك الطلب يتزايد على الأموال خلال فترة الولاية الحالية. | There has been an increasing demand for funds during the current mandate period. |
| ولا يزال إنتاج العقاقير الصناعية والمنشطات الأمفيتامينية يتزايد في بعض البلدان. | There is still increasing production of synthetic drugs and ATS in some countries. |
| وأصبحت حجر بناء هام في الدولة العمانية الحديثة وستظل تؤدي دورا هاما باطراد في ذلك المجتمع. | They were a vital building block of the modern Omani State and would continue to play an increasingly important role in that society. |
| 4 ويشكل الطلب العالمي للطاقة والسلع الصناعية الذي يتزايد باستمرار تحديا هائلا. | The ever increasing global demand for energy and industrial goods and services represents a daunting challenge. |
| وكانت نسبة التناقص باطراد منذ أوائل القرن 19، عندما كان السويدية اللغة الأم لحوالي 15 من السكان. | The proportion has been steadily diminishing since the early 19th century, when Swedish was the mother tongue of approximately 15 of the population and considered a prestige language. |
| وما دام المخزون من النفط لم يتزايد فإن هذا ينفي وجود أي مضاربة. | Since there has been no rise in inventories, there has been no speculation. |