ترجمة "يتجه نحو" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| رأس المال العالمي يتجه نحو الحدود | व श व क प ज क र ख फ र ट यर क ओर |
| ولكن يبدو أن اهتمام ساسة الهند يتجه نحو هدف آخر. | But Indian politicians interests appear to lie elsewhere. |
| وفي أوروبا الغربية أيضا يتجه الناتج المحلي الإجمالي نحو انخفاض الآن. | And in Western Europe, too, GDP is now declining. |
| ثاني ا، ونتيجة لذلك يتجه الاقتصاد الرأسمالي نحو حالة من الكساد المطرد. | Second, a capitalist economy tends toward a state of persistent depression because of this. |
| ووفقا لصندوق النقد الدولي، فإن عجز الموازنة يتجه نحو الانخفاض، في حين يتجه الفائض الأولي (صافي الإيرادات ناقص أقساط الفائدة) إلى النمو. | According to the International Monetary Fund, the budget deficit is declining, and the primary surplus (net revenues minus interest payments) is growing. |
| سوف نجد أولا ، وعلى نحو شديد الوضوح، أن التحول المفترض نحو اليسار في أميركا اللاتينية يتجه نحو الاضمحلال السريع. | First, and most obviously, the supposed turn to the left is running out of steam, fast. |
| إن أوروبا مستخدم ثقيل للغاز بالفعل، ولكن استهلاكها يتجه نحو الركود (مع اقتصادها). | Europe is already a heavy user of gas, but its consumption is stagnating (along with its economy). |
| إن زعماء منطقة اليورو يستقلون طوفا يتجه نحو شلال يهدد حياة كل من يقترب منه. | The eurozone s leaders are on a raft heading towards a life threatening waterfall. |
| والمناخ الإيديولوجي الجديد يتجه نحو وسم الجماعات السكانية، بل والثقافات والأديان أيضا، بـ الخطورة العالية . | The new ideological climate tended to label populations, and even cultures and religions, as high risk . |
| وهو ليس مشروع قرار خاص ببلد بعينه، بل أنه مشروع موضوعي يتجه نحو التعاون والحوار. | It was not a country specific resolution but rather a thematic one oriented towards cooperation and dialogue. |
| والمقرض الذي لا يستطيع الحكم على حجم المجازفة يتجه نحو الاستثمارات التي تعد بتحقيق عائدات أعلى. | The lender who can t judge the risk goes for investments that promise higher yields. |
| 57التشكيلات مسارات موازية تقريبا لاوس التي عبرت إلى الغرب من سهل الجرار قبل أن يتجه نحو الشمال الشرقي. | The formations flew roughly parallel tracks that crossed Laos to the west of the Plain of Jars before turning northeastward. |
| وببدو أن التقرير يتجه أساسا نحو التشكيك في سلامة عملية المؤتمر الوطني، وهو الخطوة الهامة الأولى في خارطة الطريق السياسية ذات الخطوات السبع نحو الديمقراطية. | The main thrust of the report seems to call into question the National Convention process, the first important step of the seven point political road map for transition to democracy. |
| يتجه التعليم في المرحلتين الأوليين نحو الحواس عندما بلغ إميل الثانية عشر تقريبا ، بدأ معل مه العمل على تطوير عقله. | Education in the first two stages seeks to the senses only when Émile is about 12 does the tutor begin to work to develop his mind. |
| 3 السلطة واتخاذ القرار يجب أن يتجه المجتمع نحو التساوي في التمثيل بين الرجال والنساء في المناصب ذات النفوذ. | Power and decision making society should grow towards the equal representation of men and women in influential positions. |
| أوباما يتجه إلى الجنوب | Obama Goes South |
| ذلك أن معدلات الوفيات بين الذكور البالغين أعلى كثيرا من مثيلاتها في بقية بلدان أوروبا، والوضع لا يتجه نحو التحسن. | Adult male mortality is much higher than in the rest of Europe, and it has not been improving. |
| ومن الحواجز الأساسية في هذا الصدد، ذلك الحاجز المتعلق بوجهات النظر والذي يتجه نحو منع المرأة من التقدم إلى الأمام. | One of the basic barriers is the attitudinal barrier that exists that would like to preclude women from moving ahead. |
| وحصل أهم انخفاض خلال الفترة من عام 1987 إلى عام 1995، وبدأ هذا الانخفاض يتجه نحو الاستقرار بعد هذه الفترة. | The most significant decline occurred during the period from 1987 to 1995, after which the rate has tended to stabilize. |
| ورغم أن التلوث لا يزال يقتل من الناس عددا يفوق من يموتون بالملاريا، فإن معدل الوفيات يتجه نحو الهبوط وليس الارتفاع. | While pollution still kills more people than malaria does, the mortality rate is falling, not rising. |
| الإصلاح الصيني يتجه إلى المحلية | Chinese Reform Goes Local |
| باختصار، ي ع د إيجاد التوازن بين الاندفاع نحو التنافس والحوافز التي تشجع ضبط النفس الديناميكية الأكثر أهمية في الشؤون الدولية المعاصرة. وفي الوقت الحالي، يتجه التوازن العالمي نحو ضبط النفس. | In short, striking a balance between the impulse toward rivalry and incentives encouraging restraint is the most important dynamic in contemporary international affairs. And, for now, the global balance is tipping toward restraint. |
| بيد أن أوباما ور ث اقتصادا يتجه نحو الحضيض، وما كان بوسعه أن يقلب الموازين أثناء الفترة القصيرة التي مرت منذ توليه منصبه. | Obama, however, inherited an economy in freefall, and could not possibly have turned things around in the short time since his inauguration. |
| 30 وتؤكد الاستراتيجية، في عالم يتجه باطراد نحو العولمة، على الحاجة إلى ايجاد الصلة المناسبة بين العمل الدولي المتسق والأطر الإنمائية الوطنية. | In an increasingly globalized world, the strategy emphasizes the need to develop appropriate linkages between concerted international action and national development frameworks. |
| إلى أين يتجه الاقتصاد العالمي إذن | So where is the global economy headed? |
| فتسرب النفط كان يتجه شمال ا نحو جزيرة داسين وأصيب المنقذون باليأس.. لعلمهم أن بمجرد دخول النفط إلى الجزيرة سيستحيل إنقاذ المزيد من البطاريق | The oil slick was now moving north towards Dassen Island, and the rescuers despaired, because they knew if the oil hit, it would not be possible to rescue any more oiled birds. |
| وسوف يكون هناك المزيد من أسباب خفض الضرائب في النرويج على سبيل المثال مقارنة بأميركا اللاتينية، حيث المسار قد يتجه العام نحو زيادة الإنفاق. | There would be more reason to reduce taxes in Norway, for example, than in Latin America, where the general course would be to increase spending. |
| إن الحكام يحاولون طمس المأساة الصحراوية، والمذابح الذى ترتكب فى السجون المغربية، وتزييف صورة مضللة للمغرب، تصوره كبلد يتجه نحو الديمقراطية ويحترم حقوق الإنسان. | The leaders had tried to mask the Saharan tragedy and the atrocities committed in Moroccan prisons by concocting a misleading image of Morocco, presenting it as a country on the road to democracy and respectful of human rights. |
| وهذا تمساح يتجه من النهر إلى مأواه | And a crocodile walks up a riverbank toward its den. |
| فلابد وأن يتخلى البنك المركزي الأوروبي عن نزعته التضخمية لأن الاقتصاد الأوروبي يتجه نحو الضعف، والاقتصاد الضعيف من شأنه أن يحتوي أية ضغوط تضخمية حالية. | The ECB should drop its inflationary bias because the European economy is weakening, and the weaker economy will contain whatever inflationary pressures now exist. |
| والواقع أن التوقع الموحد قبل انتخابات 2004 كانت أن حزب المؤتمر يتجه نحو هزيمته الرابعة ثم حله في النهاية بعد خسارته في ثلاثة انتخابات متتالية. | Indeed, the uniform prediction prior to the 2004 election was that, after having lost three elections in a row, the Congress was heading for its fourth defeat and eventual dissolution. |
| ومع استنفاد بنك الاحتياطي الفيدرالي لقوة الأدوات النقدية التقليدية، فإنه يتجه نحو منطقة مجهولة، حيث تتعاظم احتمالات حدوث النتائج غير المتوقعة والأضرار الجانبية غير المسبوقة. | As the Fed exhausts the power of traditional monetary instruments, it is heading into uncharted territory, with the potential of unpredictable outcomes and unprecedented collateral damage. |
| يتم تقديم البلدة تقاطع سبعة من M65، ويرتبط من A680 و A56 نقل مزدوج الذي دمج لفترة وجيزة يربط إلى M66 السريع يتجه نحو مانشستر. | The town is served by junction seven of the M65 and is linked from the A680 and the A56 dual carriageway which briefly merge linking to the M66 motorway heading towards Manchester. |
| يتجه 70 من خريجي التمريض إلى الخارج للعمل. | 70 of nursing graduates go overseas to work. |
| وتشير هذه الأرقام إلى أن الاتحاد الأوروبي، الذي ينتج حاليا نحو ثلث الطاقة النووية على مستوى العالم، يتجه نحو خفض إنتاجه من الطاقة النووية بنسبة قد تصل إلى 20 على مدى الأعوام العشرة المقبلة. | These numbers indicate that the EU, currently producing about 1 3 of the world s nuclear electric energy, is heading for a reduction in nuclear energy production of up to 20 over the coming 10 years. |
| نشرت منظمة الحقوق العالمية هيومن رايتس ووتش تقرير عن مشروع القانون الذي أقره مجلس النواب بعنوان الأردن يتجه نحو الرقابة على التعبير عن الرأي على الإنترنت. | Human Rights Watch also published a report on the latest bill passed by the parliament and the restrictions that are to be imposed on Jordanian websites, titled Jordan Moves to Censor Online Expression. |
| ثم اخرجني من طريق باب الشمال ودار بي في الطريق من خارج الباب الخارجي من الطريق الذي يتجه نحو المشرق واذا بمياه جارية من الجانب الايمن. | Then he brought me out by the way of the gate northward, and led me round by the way outside to the outer gate, by the way of the gate that looks toward the east and behold, there ran out waters on the right side. |
| ثم اخرجني من طريق باب الشمال ودار بي في الطريق من خارج الباب الخارجي من الطريق الذي يتجه نحو المشرق واذا بمياه جارية من الجانب الايمن. | Then brought he me out of the way of the gate northward, and led me about the way without unto the utter gate by the way that looketh eastward and, behold, there ran out waters on the right side. |
| حاليا يتجه النقاش الى هل نتحدث مع الاخوان المسلمين | Right now, the discussion goes, Should we talk to the Muslim Brotherhood? |
| وفي الإشارة إلى تدفق الجهاديين قال موريل إن المسار الحالي في سوريا يتجه نحو انهيار حكومتها المركزية ، وبعد ذلك تحل سوريا محل باكستان كملاذ مفضل لتنظيم القاعدة. | Pointing to the inflow of jihadis, Morell said that Syria s current track is toward the collapse of its central government, after which it would replace Pakistan as Al Qaeda s preferred haven. |
| لا شك أن استهلاك الولايات المتحدة، والذي يشكل المحرك الأضخم للنمو العالمي، يتجه نحو مستويات أدنى، على خلفية انحدار أسعار المساكن، وارتفاع معدلات البطالة، وانحدار ثروة معاشات التقاعد. | US consumption, the single biggest driver of global growth, is surely headed to a lower level, on the back of weak housing prices, rising unemployment, and falling pension wealth. |
| نيويورك ـ إن العالم يتجه بسرعة بالغة نحو تباطؤ عالمي شديد، والذي من المرجح أن يكون الأسوأ طيلة ربع قرن من الزمان، بل وربما منذ الأزمة الاقتصادية العظمى. | NEW YORK The world is sinking into a major global slowdown, likely to be the worst in a quarter century, perhaps since the Great Depression. |
| صحيح أن الرنمينبي الصيني يتجه نحو التحول إلى عملة دولية، ولكن حصته في المدفوعات العالمية تظل صغيرة نسبيا، حيث يحتفظ الدولار بدوره بوصفه العملة الاحتياطية الرئيسية في العالم. | China s renminbi is internationalizing, but its share of global payments remains relatively small, with the dollar retaining its role as the world s main reserve currency. |
| لكن تصميمه الذي يتجه من القمة إلى القاعدة يعوق فعاليته. | But its top down design hampers its effectiveness. |
| 1 تحسين أسباب المعيشة في عالم يتجه إلى التحول الحضري | Improving livelihoods in an urbanizing world |
عمليات البحث ذات الصلة : عالم يتجه نحو العولمة - عالم يتجه نحو العولمة - يتجه جنوبا - يتجه أقل - انه يتجه - يتجه ل - حيث يتجه - بدأ يتجه - يتجه إلى - يتجه قدما - يتجه للأسفل - يتجه المشهد