ترجمة "حيث يتجه" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Where Which Where Their Place Heading Suspect Heading Headed Target

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

أوباما يتجه إلى الجنوب
Obama Goes South
الإصلاح الصيني يتجه إلى المحلية
Chinese Reform Goes Local
وبانخفاض حجم العمل في دوائر المحاكمة يتوقع أن يتجه التركيز إلى دائرة الاستئناف حيث يتوقع حدوث زيادة كبيرة في حجم العمل.
As the work load of the Trial Chambers decrease, the focus will shift to the Appeal Chamber where a drastic increase in work is anticipated.
وبانخفاض حجم العمل في الدوائر الابتدائية يتوقع أن يتجه التركيز إلى دائرة الاستئناف حيث ي نتظر حدوث زيادة كبيرة في حجم العمل.
As the work load of the Trial Chambers decrease, the focus will shift to the Appeal Chamber where a drastic increase in work is anticipated.
رأس المال العالمي يتجه نحو الحدود
व श व क प ज क र ख फ र ट यर क ओर
إلى أين يتجه الاقتصاد العالمي إذن
So where is the global economy headed?
وهذا تمساح يتجه من النهر إلى مأواه
And a crocodile walks up a riverbank toward its den.
وسوف يكون هناك المزيد من أسباب خفض الضرائب في النرويج على سبيل المثال مقارنة بأميركا اللاتينية، حيث المسار قد يتجه العام نحو زيادة الإنفاق.
There would be more reason to reduce taxes in Norway, for example, than in Latin America, where the general course would be to increase spending.
ووفقا لصندوق النقد الدولي، فإن عجز الموازنة يتجه نحو الانخفاض، في حين يتجه الفائض الأولي (صافي الإيرادات ناقص أقساط الفائدة) إلى النمو.
According to the International Monetary Fund, the budget deficit is declining, and the primary surplus (net revenues minus interest payments) is growing.
يتجه 70 من خريجي التمريض إلى الخارج للعمل.
70 of nursing graduates go overseas to work.
ومع استنفاد بنك الاحتياطي الفيدرالي لقوة الأدوات النقدية التقليدية، فإنه يتجه نحو منطقة مجهولة، حيث تتعاظم احتمالات حدوث النتائج غير المتوقعة والأضرار الجانبية غير المسبوقة.
As the Fed exhausts the power of traditional monetary instruments, it is heading into uncharted territory, with the potential of unpredictable outcomes and unprecedented collateral damage.
وفي الجوار الأوروبي اليوم، حيث لا يتجه التفكير إلى توسعة الاتحاد الأوروبي، تسعى أوروبا إلى دعم وجودها من خلال فتح سوقها الداخلية الهائلة، وزيادة المساعدات.
In today s neighborhood, where EU expansion is not in the cards, Europe hopes to shore up its presence by opening its huge internal market and increasing assistance.
وفي بداية تلك المدة، قبل إعادة توحيد ألمانيا، كان المعبر الوحيد المتاح يتجه ناحية مدينة هامبورغ حيث كان الذهاب جهة ألمانيا الشرقية لا يعد خيار ا عملي ا.
At the beginning of that period, before the reunification of Germany, the only possible link was towards Hamburg, as going towards East Germany was not a viable option.
حاليا يتجه النقاش الى هل نتحدث مع الاخوان المسلمين
Right now, the discussion goes, Should we talk to the Muslim Brotherhood?
ولكن يبدو أن اهتمام ساسة الهند يتجه نحو هدف آخر.
But Indian politicians interests appear to lie elsewhere.
لكن تصميمه الذي يتجه من القمة إلى القاعدة يعوق فعاليته.
But its top down design hampers its effectiveness.
1 تحسين أسباب المعيشة في عالم يتجه إلى التحول الحضري
Improving livelihoods in an urbanizing world
صحيح أن الرنمينبي الصيني يتجه نحو التحول إلى عملة دولية، ولكن حصته في المدفوعات العالمية تظل صغيرة نسبيا، حيث يحتفظ الدولار بدوره بوصفه العملة الاحتياطية الرئيسية في العالم.
China s renminbi is internationalizing, but its share of global payments remains relatively small, with the dollar retaining its role as the world s main reserve currency.
وفي أوروبا الغربية أيضا يتجه الناتج المحلي الإجمالي نحو انخفاض الآن.
And in Western Europe, too, GDP is now declining.
عند ذلك، يقتل مأمور السجن ثم يتجه إلى Reaver بطل المهارة.
When they do, he kills the prison's warden then proceeds to the Hero of Skill, Reaver.
ثاني ا، ونتيجة لذلك يتجه الاقتصاد الرأسمالي نحو حالة من الكساد المطرد.
Second, a capitalist economy tends toward a state of persistent depression because of this.
55 وجد التقييم أنه حيث يوجد اهتمام بالمسائل الجنسانية، يتجه الاهتمام إلى تأكيد الأنشطة التي تركز على المرأة، وأن فرصا كثيرة قد فاتت لمعالجة الحد من الفقر بطريقة استراتيجية.
The evaluation found that where there is attention to gender, it tends to emphasize only women focused activities and that there have been many missed opportunities to approach poverty reduction in a strategic way.
كذلك فإن طريق A944 يتجه للغرب، من خلال ويست هيل وإلي ألفورد.
The A944 also heads west, through Westhill and on to Alford.
وسوف يتوقف الاختيار على خصائص كل بلد. وسوف يكون هناك المزيد من أسباب خفض الضرائب في النرويج على سبيل المثال مقارنة بأميركا اللاتينية، حيث المسار قد يتجه العام نحو زيادة الإنفاق.
The choice will depend on the characteristics of the country. There would be more reason to reduce taxes in Norway, for example, than in Latin America, where the general course would be to increase spending.
هذه النقطة مهمة جد ا خاصة في البلدان النامية, حيث يتجه كثير من المشاركين لإبداء قبولهم مشاركتهم في البحث لاعتقادهم أن هذا هو الطريق الوحيد لتلقي الرعاية الطبية أو أي فوائد أخرى.
This is especially important in developing countries, where a lot of participants consent to research because they believe it is the only way in which they can receive medical care or other benefits.
وفي الأفق يلوح تضخم هائل في الخريطة الجغرافية السكانية للعالم العربي، حيث تقل أعمار 45 من سكانه عن 14 عاما ، ومجمل التعداد السكاني يتجه نحو التضاعف في غضون ربع القرن القادم.
An enormous youth bulge in the Arab world's demographic tables looms, with 45 of the population now under the age of 14, and the population as a whole set to double over the next quarter century.
إن أوروبا مستخدم ثقيل للغاز بالفعل، ولكن استهلاكها يتجه نحو الركود (مع اقتصادها).
Europe is already a heavy user of gas, but its consumption is stagnating (along with its economy).
والواقع إننا نعيش في عالم يتجه إلى العولمة والتكافل ونتحمل جميعا مسؤولية أمننا.
The fact is, we live in a globalized and interdependent world in which we all are responsible for our security.
ويعزى هذا إلى أن البلدان الصناعية الجديدة السريعة النمو من المرجح أن تجتذب المزيد من العمال المهاجرين عندما يتجه عمالها الوطنيون إلى العمل في الأنشطة الاقتصادية الأعلى مستوى من حيث القيمة المضافة.
This is because fast growing, newly industrialized countries are likely to attract more migrant workers as their own workers move into higher value added economic activities.
والنظام الحالي مماثل لهذا النمط سطحيا ، ولكن مع فارق واحد حاسم ألا وهو أن تدفق الأموال الآن يتجه من البلدان النامية مثل الصين إلى البلدان الغنية مثل الولايات المتحدة ـ أي من البلدان حيث تندر رؤوس الأموال إلى البلدان حيث رؤوس الأموال وفيرة.
The current system is superficially similar, but with one crucial difference the flow of saving now goes from developing countries like China to rich countries like the US that is, from countries where capital is scarce to countries where it is abundant.
ثم يتجه إلى الشمال الغربي إلى ترويتسكو بيشورسك (Troitsko Pechorsk) (على مسافة 1359 كم عن المصب)، ثم إلى فوكتيل (Vuktyl) وأوست شوجير (Ust Shchuger) حيث يلتقي معه نهر شوجور (Shchugor) من ناحية الشرق.
The river flows past Komsomolsk na Pechore to Ust Ilych where the Ilych River joins from the east, then Northwest to Troitsko Pechorsk ( from the mouth), north to Vuktyl and Ust Shchuger where the Shchugor River joins from the east.
ومن المتوقع أيضا أن يتجه عدد الذخائر الصغيرة التي يحملها كل سلاح إلى الانخفاض.
The number of submunitions carried by one weapon should also tend to fall.
إن زعماء منطقة اليورو يستقلون طوفا يتجه نحو شلال يهدد حياة كل من يقترب منه.
The eurozone s leaders are on a raft heading towards a life threatening waterfall.
والمناخ الإيديولوجي الجديد يتجه نحو وسم الجماعات السكانية، بل والثقافات والأديان أيضا، بـ  الخطورة العالية .
The new ideological climate tended to label populations, and even cultures and religions, as high risk .
وهو ليس مشروع قرار خاص ببلد بعينه، بل أنه مشروع موضوعي يتجه نحو التعاون والحوار.
It was not a country specific resolution but rather a thematic one oriented towards cooperation and dialogue.
نيويورك ـ إلى أين يتجه الاقتصاد الأميركي والاقتصاد العالمي في العام الماضي كان لهذه المناقشة جانبان.
NEW YORK Where is the American and global economy headed? Last year, there were two sides to the debate.
والمقرض الذي لا يستطيع الحكم على حجم المجازفة يتجه نحو الاستثمارات التي تعد بتحقيق عائدات أعلى.
The lender who can t judge the risk goes for investments that promise higher yields.
بدأ العمل كعارض أزياء من سن 10 حتي 13، وبسن 17 قرر أن يتجه لمجال التمثيل.
He embarked on a modeling career from age 10 to 13, and by the age of 17 he decided to go into acting.
إلا أن أوروبا والولايات المتحدة، والدول الأخرى التي طالتها الحرب، لم يتجه نظرها إلى الداخل فقط.
Europe and the United States, and the other nations touched by war, did not just look inward, however.
سنغافورة ــ إن الاضطرابات المالية الأخيرة في الصين، حيث سجلت معدلات القروض بين البنوك ارتفاعا حادا بلغ أكثر من 10 في غضون أيام، تأتي لتؤكد على أن ثاني أضخم اقتصاد على مستوى العالم يتجه نحو الهبوط الحاد.
SINGAPORE The recent financial turmoil in China, with interbank loan rates spiking to double digits within days, provides further confirmation that the world s second largest economy is headed for a hard landing.
وفي حين تستفيد جميع بلدان اللجنة من التعاون الدولي، يتجه البرنامج الفرعي إلى التسليم بالاحتياجات الخاصة لبلدان رابطة الدول المستقلة وجنوب شرقي أوروبا حيث تتسم مشاكل قطاع الغابات بقدر أكبر من الحدة كما يشوب القدرات الوطنية الضعف.
While all countries benefit from international cooperation, the subprogramme recognizes a special need of the countries of CIS and south eastern Europe, where forest sector problems tend to be more acute and national capacity weaker.
57التشكيلات مسارات موازية تقريبا لاوس التي عبرت إلى الغرب من سهل الجرار قبل أن يتجه نحو الشمال الشرقي.
The formations flew roughly parallel tracks that crossed Laos to the west of the Plain of Jars before turning northeastward.
8 وعلى صعيد المنظمة، يتجه برنامج الأمم المتحدة الإنمائي إلى أن يتحرك سريعا من مجال تركيز إلى آخر.
At the corporate level, UNDP has tended to move rapidly from one area of focus to another.
كانت استجابة البنك المركزي الأوروبي شبيهة باستجابة بنك الاحتياطي الفيدرالي، إلا أنها كانت أقل قوة، حيث السياسة النقدية متساهلة على نحو لا يتفق مع ما تشير إليه معدلات التضخم الشامل. وفي أوروبا الغربية أيضا يتجه الناتج المحلي الإجمالي نحو انخفاض الآن.
The European Central Bank s response has been analogous to the Fed s, but less forceful, with monetary policy easier than the headline inflation rate would suggest is appropriate. And in Western Europe, too, GDP is now declining.
فإذا بدأ الكون وقتا ما في الانكماش فقد لا تحدث بعض أحداث الخط الزمني حيث يتجه تطور الكون نحو الانهيار العظيم Big Crunch، وهو إعادة تكون الكون في مرحلة عظيمة السخونة وعظيمة الكثافة مماثلة لحالة الكون بعد الانفجار العظيم مباشرة.
If the Universe begins to recontract, subsequent events in the timeline may not occur because the Big Crunch, the recontraction of the Universeinto a hot, dense state similar to that after the Big Bang, will supervene., pp.